Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Durch die Formgebung des Federelements (23) ist erreicht, daß dieses im vormontierten Zustand mit Vorspannung an den Reihen äußeren Ventildomen (18) angreift, bei auf die Ventildome gesteckten Spulen (14) jedoch von diesen abgehoben ist.
English[en]
The shape of the spring component (23) ensures that, when prefitted, it engages with a pre-tension on the rows of outer valve domes (18) but is lifted therefrom when the coils (14) are fitted on the valve domes.
French[fr]
Grâce à sa conformation, l'élément faisant ressort (23) peut, à l'état prémonté, agir en prétension sur les rangées de cloches extérieures (18), mais en est soulevé lorsque les bobines (14) sont emboîtées dans les cloches.