Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang kasadpan anaa sa ilang luyo ug lagmit mao ang gitumong sa Hebreohanong pulong nga ʼa·chohrʹ, nga nagkahulogang “luyo.” —Isa 9:12.
Czech[cs]
Západ byl tedy za nimi a mohl být vyjádřen hebrejským slovem ʼa·chórʹ, jež je přeloženo slovem „zezadu“. (Iz 9:12)
Danish[da]
Vest var således bag dem og kunne angives med det hebraiske ord ’achōrʹ, der betyder „bag“. — Es 9:12.
German[de]
So befand sich der Westen hinter ihnen, was möglicherweise durch das hebräische Wort ʼachṓr zu verstehen gegeben wird, das „hinten“ bedeutet (Jes 9:12).
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η δύση βρισκόταν πίσω τους και θα μπορούσε να υπονοείται από την εβραϊκή λέξη ’αχώρ, που σημαίνει «πίσω».—Ησ 9:12.
English[en]
Thus the west was behind them and might be implied by the Hebrew word ʼa·chohrʹ, meaning “behind.” —Isa 9:12.
Spanish[es]
Por lo tanto, el oeste quedaba detrás y se podía designar con la palabra ʼa·jóhr, que se traduce “zaga [detrás]”. (Isa 9:12.)
Finnish[fi]
Näin ollen länsi oli heidän takanaan ja siitä voitiin käyttää heprealaista sanaa ʼa·ḥōrʹ ’takana’ (Jes 9:12).
French[fr]
Il se peut donc que le mot hébreu ʼaḥôr, qui signifie “ derrière ”, sous-entende l’O. — Is 9:12.
Hungarian[hu]
A nyugat ennélfogva mögöttük volt, és ezért utalhattak rá a héber ʼá·chórʹ szóval, amelynek a jelentése: ’hátul’ vagy ’mögött’ (Ézs 9:12).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, arah barat ada di belakangnya dan bisa jadi hal ini tersirat dari kata Ibrani ʼa·khohrʹ, yang artinya ”belakang”.—Yes 9:12.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti laud adda iti likudanda ken mabalin nga ipasimudaag ti Hebreo a sao nga ʼa·chohrʹ, kaipapananna ti “likudan.” —Isa 9:12.
Italian[it]
Perciò l’ovest era dietro di loro e poteva essere indicato dal termine ebraico ʼachòhr, che significa “dietro”. — Isa 9:12.
Korean[ko]
따라서 서쪽은 뒤쪽이었으므로, “뒤”를 의미하는 히브리어 아호르는 서쪽을 의미할 수 있었다.—사 9:12.
Norwegian[nb]
Vest var da bak vedkommende, og denne retningen kunne angis ved hjelp av det hebraiske ordet ʼachọr, som betyr «bak». – Jes 9: 12.
Dutch[nl]
Het westen lag dan achter hen, hetgeen besloten ligt in het Hebreeuwse woord ʼa·chōrʹ, dat „achter” of „van achteren” betekent. — Jes 9:12.
Polish[pl]
Tym samym zachód znajdował się „z tyłu” — i właśnie na to wskazuje hebrajskie słowo ʼachòr (Iz 9:12).
Portuguese[pt]
Assim, o oeste estava às costas deles e talvez estivesse subentendido pela palavra hebraica ʼa·hhóhr, que significa “atrás” ou “retaguarda”. — Is 9:12.
Russian[ru]
Таким образом, З. оказывался позади, и, возможно, для обозначения этой стороны света использовали еврейское слово ахо́р, означающее «сзади» (Иса 9:12).
Swedish[sv]
Väster var således bakom dem och betecknades med det hebreiska ordet ’achọ̄r, som betyder ”bakom”. (Jes 9:12)
Tagalog[tl]
Kaya naman ang kanluran ay nasa likuran nila at maaari itong ipahiwatig ng salitang Hebreo na ʼa·chohrʹ, nangangahulugang “sa likuran.” —Isa 9:12.