Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(1) Отпадъци са движимите вещи и регистрираните кораби, от които притежателят се освобождава или възнамерява да се освободи, или е длъжен да се освободи.
Czech[cs]
(1) Odpadem je jakákoliv movitá věc nebo registrované plavidlo, kterých se držitel zbavuje nebo má v úmyslu se zbavit nebo se od něho požaduje, aby se jich zbavil.
Danish[da]
(1) Ved affald forstås enhver løsgenstand eller registreret fartøj, som indehaveren har skilt sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med.
German[de]
(1) Abfall ist jeder bewegliche Gegenstand oder jedes eingetragene Schiff, dessen sich sein Besitzer entledigt hat, entledigen will oder entledigen muss.
Greek[el]
(1) Απόβλητα συνιστούν κάθε αντικείμενο ή νηολογημένο σκάφος το οποίο ο κάτοχός του απορρίπτει ή προτίθεται ή υποχρεούται να απορρίψει.
English[en]
(1) Waste is any movable property or registered vessel which the holder discards or intends or is required to discard.
Spanish[es]
(1) Constituyen residuos todo bien mueble o buque registrado que su poseedor deseche o tenga la intención o la obligación de desechar.
Estonian[et]
(1) Jäätmed on mis tahes vallasasi või kinnistatud laev, mille valdaja on ära visanud, kavatseb seda teha või on kohustatud seda tegema.
Finnish[fi]
(1) Jätteitä ovat kaikki irtaimet esineet tai rekisteröidyt alukset, jotka haltija on poistanut käytöstä, aikoo poistaa käytöstä tai on velvollinen poistamaan käytöstä.
French[fr]
(1) Constituent des déchets tout bien meuble ou navire enregistré dont le détenteur s’est défait ou a l’intention ou l’obligation de se défaire.
Croatian[hr]
(1) Otpad je svaka pokretna stvar ili registrirano plovilo koje posjednik odbacuje ili namjerava ili mora odbaciti.
Hungarian[hu]
(1) Hulladéknak minősül minden olyan ingóság vagy nyilvántartásba vett hajó, amelytől birtokosa megválik, megválni szándékozik vagy megválni köteles.
Italian[it]
(1) Costituiscono rifiuti ogni bene mobile o nave registrata di cui il detentore si sia disfatto o abbia l’intenzione o l’obbligo di disfarsi.
Lithuanian[lt]
(1) Atliekos – tai kilnojamasis daiktas arba registruotas laivas, kurio turėtojas atsikrato, ketina ar privalo atsikratyti.
Latvian[lv]
(1) Atkritumi ir jebkurš kustams īpašums vai reģistrēts kuģis, no kā īpašnieks atbrīvojas, ir nodomājis atbrīvoties vai ir spiests atbrīvoties.
Maltese[mt]
(1) Jikkostitwixxu skart kull proprjetà mobbli jew bastiment irreġistrat li d-detentur rema jew għandu l-ħsieb jew l-obbligu li jarmi.
Dutch[nl]
(1) Afvalstoffen zijn elk roerend goed of te boek gesteld schip waarvan de houder zich heeft ontdaan, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen.
Polish[pl]
(1) Odpadami są wszelkie rzeczy ruchome lub zarejestrowane statki, których posiadacz pozbywa się, zamierza pozbyć się lub do których pozbycia się został zobowiązany.
Portuguese[pt]
(1) Constitui “resíduo”, qualquer bem móvel ou navio registado de que o detentor se desfaz ou tem a intenção ou a obrigação de se desfazer.
Romanian[ro]
(1) Constituie deșeuri orice bun mobil sau navă înregistrată pe care deținătorul o aruncă sau are intenția sau obligația să o arunce.
Slovak[sk]
(1) Odpadom je akákoľvek hnuteľná vec alebo registrované plavidlo, ktorých sa držiteľ zbavuje, chce sa ich zbaviť alebo je povinný sa ich zbaviť.
Slovenian[sl]
(1) Odpadek pomeni vsako premično stvar ali registrirano plovilo, ki ga imetnik zavrže ali namerava ali mora zavreči.
Swedish[sv]
(1) Avfall utgörs av all lös egendom eller alla registrerade fartyg som innehavaren gör sig av med eller avser eller är skyldig att göra sig av med.