Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на спор страните провеждат консултации в рамките на съвместния комитет.
Czech[cs]
Nedojde-li k dohodě, strany dospějí ke vzájemné dohodě ve smíšeném výboru.
Danish[da]
Hvis parterne er uenige, holder de samråd i Den Blandede Komité.
German[de]
Bei Unstimmigkeiten konsultieren die Vertragsparteien einander im Gemischten Ausschuss.
Greek[el]
Σε περίπτωση διαφωνίας, τα μέρη διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής.
English[en]
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Spanish[es]
En caso de desacuerdo, las Partes se concertarán en la comisión mixta.
Estonian[et]
Eriarvamuste korral peavad lepinguosalised läbirääkimisi ühiskomitees.
Finnish[fi]
Jos asiasta on erimielisyyttä, osapuolet neuvottelevat siitä sekakomiteassa.
French[fr]
En cas de désaccord, les parties se concertent en Commission mixte.
Croatian[hr]
U slučaju neslaganja strane se međusobno savjetuju u okviru Zajedničkog odbora.
Hungarian[hu]
Egyet nem értés esetén a Felek a vegyes bizottság keretében egyeztetnek egymással.
Italian[it]
In caso di disaccordo le Parti si concertano in sede di commissione mista.
Lithuanian[lt]
Esant nesutarimams šalys tariasi jungtiniame komitete.
Latvian[lv]
Domstarpību gadījumā Puses apspriežas Apvienotajā komitejā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fil-Kumitat Konġunt.
Dutch[nl]
Bij verschil van mening plegen de partijen overleg in de gemengde commissie.
Polish[pl]
W razie sporu strony przeprowadzają wzajemne konsultacje w ramach wspólnego komitetu.
Portuguese[pt]
Em caso de desacordo, as Partes concertam-se no âmbito da comissão mista.
Romanian[ro]
În caz de dezacord, părțile desfășoară consultări în cadrul Comisiei mixte.
Slovak[sk]
V prípade sporu zmluvné strany dosiahnu dohodu v rámci zmiešanej komisie.
Slovenian[sl]
V primeru nestrinjanja se pogodbenici posvetujeta v skupnem odboru.
Swedish[sv]
Om oenighet uppstår mellan parterna ska förlikning inledas i den gemensamma kommittén.