Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
относно позицията, която ще заеме Съюзът в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Исландия, от друга страна, по отношение на изменението на приложение II към Протокол No 3 относно списъка на операциите по обработка или преработка, които се изисква да бъдат осъществени по отношение на материалите без произход, за да може полученият продукт да придобие статут на продукт с произход, вследствие на влизането в сила на Хармонизираната система от 2007 г.
Czech[cs]
o postoji Unie ve smíšeném výboru zřízeném dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Islandskou republikou na straně druhé ke změně přílohy II protokolu 3, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007
Danish[da]
om den holdning, EU skal indtage i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken Island på den anden side, i forbindelse med ændringen af bilag II til protokol nr. 3 vedrørende listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus efter ikrafttrædelsen af 2007-udgaven af det harmoniserede system
German[de]
über den Standpunkt der Union in dem aufgrund des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Island andererseits eingesetzten Gemischten Ausschuss zur Änderung des Anhangs II des Protokolls Nr. 3 mit der Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um den hergestellten Erzeugnissen die Ursprungseigenschaft zu verleihen , nach Inkrafttreten des Harmonisierten Systems im Jahr 2007
Greek[el]
για τη θέση που πρέπει να λάβει η Ένωση στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε με την συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, αφετέρου, όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 σχετικά με τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων επί μη καταγόμενων υλών που προσδίδουν τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος, λόγω της έναρξης ισχύος του εναρμονισμένου συστήματος 2007
English[en]
on the position to be taken by the Union within the Joint Committee created by the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, with regard to the amendment of Annex II of Protocol 3, concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, pursuant to the entry into force of the Harmonised System 2007
Spanish[es]
sobre la posición de la Unión en el seno del Comité Mixto establecido en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y la República de Islandia, por otra, por lo que respecta a la modificación del anexo II del Protocolo no 3, relativo a la lista de las elaboraciones o transformaciones que aplicar en las materias no originarias para que el producto fabricado obtenga el carácter originario, como consecuencia de la entrada en vigor del Sistema Armonizado de 2007
Estonian[et]
mis käsitleb liidu seisukohta Euroopa Majandusühenduse ning Islandi Vabariigi vahelise lepinguga asutatud ühiskomitees seoses protokolli nr 3 II lisa (loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse) muutmisega vastavalt 2007. aasta harmoneeritud süsteemi jõustumisele
Finnish[fi]
Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välillä tehdyllä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa ilmaistavasta unionin kannasta, joka koskee vuoden 2007 harmonoidun järjestelmän voimaantulon edellyttämiä muutoksia pöytäkirjan N:o 3 liitteessä II olevaan luetteloon ei-alkuperäaineksiin sovellettavista valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman
French[fr]
relative à la position à adopter par l’Union au sein du comité mixte créé par l’accord entre la Communauté économique européenne et la République d’Islande, en ce qui concerne la modification de l’annexe II du protocole n° 3, relative à la liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire, à la suite de l’entrée en vigueur du système harmonisé 2007
Hungarian[hu]
az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság közötti megállapodással létrehozott Vegyes Bizottságban képviselendő, a 3. jegyzőkönyv II. mellékletében foglalt, a nem származó anyagokon az előállított termék származóvá minősítése érdekében végzett megmunkálásokat vagy feldolgozásokat tartalmazó listát érintő, a 2007. évi Harmonizált Rendszer hatálybalépésére való tekintettel történő módosításra vonatkozó uniós álláspontról
Italian[it]
relativa alla posizione che l’Unione deve adottare in seno al Comitato misto istituito dall’accordo tra la Comunità economica europea, da una parte, e la Repubblica d’Islanda, dall’altra, in merito alla modifica dell’allegato II del protocollo n. 3, riguardante l’elenco delle lavorazioni o trasformazioni a cui devono essere sottoposti i materiali non originari affinché il prodotto trasformato possa avere il carattere di prodotto originario, in seguito all’entrata in vigore del sistema armonizzato 2007
Lithuanian[lt]
dėl pozicijos, kurios Sąjunga turi laikytis Jungtiniame komitete, įkurtame Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimu, dėl 3 protokolo II priedo, kuriame pateiktas apdirbimo ar perdirbimo operacijų, kurias reikia atlikti su kilmės neturinčiomis medžiagomis, kad pagamintas produktas įgytų kilmės statusą, sąrašas, dalinių pakeitimų, įsigaliojus 2007 m. suderintai sistemai
Latvian[lv]
par Savienības nostāju Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras puses, par 3. protokola II pielikuma grozījumiem saistībā ar apstrādes vai pārstrādes darbībām, kas jāveic nenoteiktas izcelsmes izejvielām, lai ražotais izstrādājums varētu iegūt noteiktas izcelsmes statusu saskaņā ar 2007. gada Harmonizētās sistēmas stāšanos spēkā
Maltese[mt]
dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fil-Kumitat Konġunt maħluq permezz tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Iżlanda, fuq in-naħa l-oħra, fir-rigward tal-emenda tal-Anness II tal-Protokoll 3, dwar il-lista ta' ħidma jew ipproċessar li hu meħtieġ li jsir fuq materjali mhux oriġinarji sabiex il-prodott immanifatturat ikun jista' jikseb l-istat ta' prodott oriġinarju, wara d-dħul fis-seħħ tas-Sistema Armonizzata 2007
Dutch[nl]
betreffende het standpunt van de Europese Unie in het gemengd comité dat is opgericht bij de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek IJsland, anderzijds, over de wijziging van bijlage II (de lijst van oorsprongverlenende be- en verwerkingen) bij protocol 3 als gevolg van de inwerkingtreding van het geharmoniseerd systeem 2007
Polish[pl]
w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia w ramach Wspólnego Komitetu utworzonego Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a Republiką Islandii z drugiej strony, w odniesieniu do zmiany załącznika II do protokołu 3 dotyczącego wykazu procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia, po wejściu w życie Systemu Zharmonizowanego 2007
Portuguese[pt]
relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Comité Misto instituído pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a República da Islândia, por outro, no que diz respeito à alteração do anexo II do protocolo n.o 3 que inclui a lista das operações de complemento de fabrico ou de transformação a efectuar em matérias não originárias para que o produto transformado possa adquirir a qualidade de produto originário, na sequência da entrada em vigor do Sistema Harmonizado de 2007
Romanian[ro]
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Republica Islanda, pe de altă parte, cu privire la modificarea anexei II la Protocolul 3 referitoare la lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată dobândi caracterul de produs originar, ca urmare a intrării în vigoare a Sistemului Armonizat 2007
Slovak[sk]
o stanovisku, ktoré má Únia zaujať v spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou na druhej strane, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie prílohy II k protokolu 3 týkajúce sa zoznamu opracovania alebo spracovania, ktoré sa musí vykonať na materiáloch bez pôvodu, aby vyrobený výrobok mohol získať štatút pôvodu, podľa nadobudnutia účinnosti harmonizovaného systému 2007
Slovenian[sl]
o stališču Unije v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo na drugi strani, glede spremembe Priloge II k Protokolu 3 v zvezi s seznamom obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da proizvedeni izdelek lahko dobi status blaga s poreklom, zaradi začetka veljavnosti harmoniziranega sistema 2007
Swedish[sv]
om den ståndpunkt som ska intas av unionen i den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island, när det gäller ändring av bilaga II till protokoll 3 avseende förteckningen över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus, med anledning av att Harmoniserade systemet 2007 har trätt i kraft