Besonderhede van voorbeeld: -9221972060747627349

Danish

(28) Der er en afviselig formodning om, at den anmodende havde eller burde have haft kendskab til det paataenkte koeb, hvis det paavises, at: i) stoerstedelen af den indenlandske industri i koeberens land har bestraebt sig paa at indgaa kontrakt med den paagaeldende koeber om det paagaeldende fartoej eller ii) der forelaa almindelige oplysninger om det paataenkte koeb hos maeglere, finansfolk, klassifikationsselskaber, befragtere, erhvervssammenslutninger eller andre enheder, der normalt deltager i skibsbygningstransaktioner, og med hvilke skibsbyggeren med jaevne mellemrum har kontakt eller goer forretninger.

German

(28) Es wird widerlegbar vermutet, daß der Antragsteller Kenntnis von dem geplanten Kauf hatte oder haben musste, wenn nachgewiesen wird, i) daß die Mehrheit der Unternehmen des inländischen Wirtschaftszweigs im Land des künftigen Käufers sich darum bemüht hat, mit diesem Käufer einen Kaufvertrag über das fragliche Schiff zu schließen, oder ii) daß bei Maklern, Finanzfachleuten, Klassifizierungsgesellschaften, Charterern, Fachverbänden oder sonstigen Stellen, die normalerweise mit Schiffbaugeschäften befasst sind und mit denen die Werft regelmässig in Kontakt oder in Geschäftsbeziehungen stand, allgemeine Informationen über den geplanten Kauf zur Verfügung standen.

Greek

(28) Μέχρις αποδείξεως του εναντίου τεκμαίρεται ότι ο καταγγέλλων ήταν ενήμερος ή θα έπρεπε να ήταν ενήμερος για την προτεινόμενη αγορά εάν αποδεικνύεται ότι: i) η πλειονότητα των μελών του εγχώριου κλάδου παραγωγής στη χώρα του προβλεπόμενου αγοραστή κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για την πώληση του συγκεκριμένου πλοίου στον αγοραστή αυτό, ή ii) τα μεσιτικά γραφεία, οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, οι εταιρείες ταξινόμησης, οι ναυλωτές, οι εμπορικές ενώσεις ή άλλοι φορείς που σημμετέχουν συνήθως σε συναλλαγές σχετικές με τη ναυπήγηση πλοίων διέθεσαν γενικές πληροφορίες σχετικά με την προβλεπόμενη αγορά.

English

(28) It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: (i) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or (ii) general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had regular contacts or dealings.

Spanish

(28) Salvo prueba en contrario, se presumirá que el demandante tuvo conocimiento de la compra si se prueba que: i) la mayoría de los miembros de la rama de producción nacional del país del comprador potencial hicieron todo lo posible ante el comprador para llevarse el contrato de venta del buque en cuestión; ii) los corredores, establecimientos financieros, sociedades de clasificación, fletadores, asociaciones profesionales u otras entidades que intervienen normalmente en las operaciones de construcción naval y con las que el constructor mantiene regularmente contactos o relaciones de negocios, estaban todos ellos en condiciones de facilitar informaciones sobre la compra prevista.

French

(28) Jusqu'à preuve du contraire, le demandeur sera présumé avoir eu ou devoir avoir eu connaissance de l'achat envisagé s'il est prouvé que: i) la majorité des membres de la branche de production nationale du pays de l'acheteur potentiel ont fait des efforts auprès de cet acheteur pour enlever le contrat de vente du navire en cause; ii) des informations générales sur l'achat envisagé pouvaient être obtenues auprès des courtiers, établissements financiers, sociétés de classification, affréteurs, associations professionnelles ou autres entités intervenant normalement dans les opérations de construction navale, avec lesquelles le constructeur avait régulièrement des contacts ou des relations d'affaires.

Italian

(28) Salvo prova contraria si presume che il richiedente fosse informato o dovesse essere informato dell'acquisto proposto se è dimostrato che: (i) la maggior parte delle imprese dell'industria nazionale del pase del potenziale acquirente aveva cercato di concludere il contratto di vendita per la nave in questione; (ii) informazioni generali sull'acquisto proposto potevano essere ottenute da intermediari, organismi finanziari, società di classificazione navale, noleggiatori, associazioni professionali oppure altri organismi che normalmente partecipano alle transazioni nel settore della costruzione navale e con i quali il costruttore ha regolari contatti o relazioni d'affari.

Dutch

(28) Er is een weerlegbaar vermoeden dat de aanvrager van de voorgenomen aankoop op de hoogte was of had dienen te zijn, indien wordt aangetoond dat: - de meeste bedrijven in het land van de aspirant-koper pogingen hebben gedaan om met deze een contract te sluiten over de verkoop van het betrokken vaartuig; algemene informatie over de voorgenomen aankoop beschikbaar was bij makelaars, financiers, classificatiebureaus, bevrachters, handelsorganisaties of andere personen of bedrijven die normaal bij scheepsbouwtransacties betrokken zijn en waarmee de scheepsbouwer regelmatige contacten had of zaken deed.

Portuguese

(28) Existe uma presunção ilidível de que o requerente teve conhecimento ou deveria ter tido conhecimento da proposta de compra se se demonstrar que: a) A maioria da indústria nacional do país do comprador proposto envidou esforços junto do mesmo para concluir uma venda do navio em questão; ou b) Os corretores, financiadores, sociedades de classificação, fretadores, associações comerciais ou outras entidades normalmente envolvidas em transacções de construção naval com as quais aquele construtor naval tem regularmente contactos ou negócios dispunham de informações gerais sobre a compra proposta.