Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Erweiterung der europäischen Wirtschaft Impulse verleihen kann, wobei aber auch eine größere Konvergenz innerhalb der Union erreicht werden muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεύρυνση θα μπορέσει να συμβάλει στην ενθάρρυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας, συνειδητοποιώντας δε παράλληλα την ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση στους κόλπους της Ένωσης,
English[en]
whereas enlargement may help boost the European economy, while mindful of the need to achieve greater convergence within the Union,
Spanish[es]
Considerando que la ampliación podrá contribuir a estimular la economía europea, si bien es consciente de la necesidad de lograr una mayor convergencia dentro de la Unión,
Finnish[fi]
katsoo, että laajentuminen voi piristää Euroopan taloutta, mutta on tietoinen suuremman lähentymisen tarpeesta unionissa,
French[fr]
considérant que l’élargissement pourra aider à une stimulation de l’économie européenne, tout en étant conscient de la nécessité d’aboutir à une plus grande convergence au sein de l’Union,
Italian[it]
considerando che l'ampliamento potrà contribuire ad incentivare l'economia europea pur nella consapevolezza della necessità di addivenire ad una maggiore convergenza in seno all'Unione,
Dutch[nl]
overwegende dat de uitbreiding kan bijdragen aan het bevorderen van de Europese economie, maar dat daartoe binnen de Unie grotere convergentie tot stand moet worden gebracht,
Portuguese[pt]
Considerando que o alargamento poderá contribuir para estimular a economia europeia, tendo sempre presente a necessidade de se caminhar para uma maior convergência na União,
Swedish[sv]
Utvidgningen kan leda till stimulans av den europeiska ekonomin samtidigt som man måste vara medveten om vikten av att åstadkomma en ökad samstämmighet inom unionen.