Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съществува все по-голямо стигматизиране и насилие спрямо лесбийките, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните жени, както и спрямо жените, възприемани като лесбийки, бисексуални, транссексуални и интерсексуални, от страна на държавните и полицейските органи, от страна на техните семейства и членовете на техните общности в Африка, като това безпокойство се споделя от мнозина, за което свидетелстват многобройните изявления на генералния секретар на ООН Бан Ки Мун, на върховния комисар на ООН по правата на човека Navanethem Pillay и Резолюция 17/19 на Съвета на ООН по правата на човека от 17 юни 2011 г. относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v Africe dochází v rámci státních orgánů, policejních složek, rodin žen a členů komunit ke zvyšování stigmatizace lesbických, bisexuálních, transsexuálních a intersexuálních žen i žen, které jsou za takové považovány, a k rostoucímu násilí vůči nim, což všichni vnímají jako problém, jak vyplývá z řady prohlášení generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna a Vysoké komisařky OSN pro lidská práva Navanethem Pillayové a z rezoluce Rady OSN pro lidská práva č. 17/19 o lidských právech, sexuální orientaci a genderové identitě ze dne 17. června 2011;
German[de]
in der Erwägung, dass es in Afrika seitens des Staates und der Polizei, seitens der Familien von lesbischen, bisexuellen, intersexuellen und Transgender-Frauen sowie von Frauen, die als lesbische, bisexuelle, intersexuelle oder Transgender-Frauen wahrgenommen werden, und seitens der Mitglieder ihrer Gemeinschaften zunehmend zur Stigmatisierung und zu Gewalt gegenüber diesen Frauen kommt, dass diese Entwicklung allgemeine Besorgnis erregt, wie zahlreiche Erklärungen von VN-Generalsekretär Ban Ki Moon und der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Navanethem Pillay, sowie die Resolution A/HRC/17/19 des VN-Menschenrechtsrats zu Menschenrechten, sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität verdeutlichen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει αυξανόμενος στιγματισμός και βία κατά των λεσβιών, αμφιφυλόφιλων, διεμφυλικών και μεσόφυλων γυναικών, καθώς και κατά των γυναικών που θεωρούνται λεσβίες, αμφιφυλόφιλες, διεμφυλικές ή μεσόφυλες, στην Αφρική, εκ μέρους των κρατικών και αστυνομικών δυνάμεων, και εκ μέρους των οικογενειών και των μελών της κοινότητας αυτών των γυναικών, φαινόμενο που προκαλεί ανησυχία κοινή, όπως αποδεικνύουν οι πολυάριθμες δηλώσεις του Γ.Γ. του ΟΗΕ κ. Ban Ki Moon και της Ύπατης Αρμοστού του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα κυρίας Navanethem Pillay, καθώς και το από 17 Ιουνίου 2011 Ψήφισμα 17/19 του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου·
English[en]
whereas there is increasing stigmatisation of and violence against lesbian, bisexual, transgender and intersex women, as well as against women perceived as lesbian, bisexual, transgender or intersex, by state and police forces, by the women’s families, and by community members in Africa, which is a shared concern, as exemplified by the numerous statements by UN Secretary-General Ban Ki Moon and UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay and by UNHRC Resolution 17/19 of 17 June 2011 on human rights, sexual orientation and gender identity;
Spanish[es]
Considerando que cada vez hay más casos de estigmatización y violencia contra mujeres lesbianas, bisexuales, transgénero e intersexuales, así como contra mujeres percibidas como lesbianas, bisexuales, transgénero e intersexuales, por parte de las fuerzas del Estado o de las fuerzas policiales, sus familias y miembros de la comunidad en África, lo que constituye una preocupación compartida, tal y como ponen de manifiesto las numerosas declaraciones realizadas por el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navanethem Pillay, y la Resolución A/HRC/17/19 del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de 17 de junio de 2012, sobre derechos humanos, orientación sexual e identidad de género;
Estonian[et]
arvestades, et Aafrikas kasvab riigi ja politseijõudude, oma perekonna- ja kogukonnaliikmete vägivald lesbiliste, bi- ja transseksuaalsete ja mõlemasooliste naiste, samuti sellisteks peetavate naiste vastu ja nende häbimärgistamine, mis tekitab muret ka mujal, nagu seda näitavad ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni ja ÜRO inimõiguste ülemvoliniku Navanethem Pillay arvukad avaldused ning ÜRO inimõiguste nõukogu 17. juuni 2011. aasta resolutsioon 17/19 inimõiguste, seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lesbojen, biseksuaalisten, transihmisten ja intersukupuolisten naisten tai sellaisina pidettyjen naisten leimaaminen ja näihin kohdistuva väkivalta, joihin valtio, poliisivoimat, naisten perheet ja yhteisön jäsenet Afrikassa entistä yleisemmin syyllistyvät, on yhteinen huolenaihe, joka ilmenee esimerkiksi YK:n pääsihteerin Ban Ki Moonin ja YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Navanethem Pillayn lukuisissa julkilausumissa sekä ihmisoikeuksia, seksuaalista suuntautumista ja sukupuoli-identiteettiä koskevassa YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHRC) päätöslauselmassa A/HRC/17/19;
French[fr]
considérant que les femmes lesbiennes, bisexuelles, transgenres et intersexuées ainsi que les femmes perçues comme lesbiennes, bisexuelles, transgenres et intersexuées sont soumises à une stigmatisation et à une violence accrues de la part des forces de l'État et des forces de police, de leur famille et des membres de leur communauté en Afrique, et qu'il ne s'agit pas d'une préoccupation isolée, comme le montrent les nombreuses déclarations du Secrétaire général des Nations unies Ban Ki Moon et du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme Navanethem Pillay ainsi que la résolution 17/19 du Conseil des droits de l'homme des Nations unies du 17 juin 2011 sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre;
Hungarian[hu]
mivel Afrikában erősödik a leszbikus, biszexuális, transznemű és interszexuális nők, valamint a leszbikusnak, biszexuálisnak, transzneműnek és interszexuálisnak tartott nők megbélyegzése és az őket érő erőszak az állam és a rendőri erők, családjuk és közösségük tagjai részéről, ami mindenkit aggodalommal tölt el, ahogy azt Ban Ki Mun, ENSZ-főtitkár, Navanethem Pillay, az ENSZ emberi jogi főbiztosa számos nyilatkozata, valamint az ENSZ EJT emberi jogokról, szexuális irányultságról és nemi identitásról szóló A/HRC/17/19. számú határozata is példázza,
Italian[it]
considerando la crescente stigmatizzazione e violenza contro le donne lesbiche, bisessuali, transgender e intersessuali, nonché contro le donne percepite come tali, da parte delle forze pubbliche e di polizia, delle famiglie delle interessate e dei membri della comunità in Africa, ovvero un fenomeno che costituisce una preoccupazione condivisa come testimoniano le numerose dichiarazioni del Segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki Moon, e dell'alto commissario per i diritti umani delle Nazioni Unite, Navanethem Pillay, nonché la risoluzione 17/19, adottata dal Consiglio per i diritti dell'uomo delle Nazioni Unite il 17 giugno 2011, sui diritti umani, l'orientamento sessuale e l'identità di genere;
Lithuanian[lt]
kadangi vis didėja stigmatizacija ir prievarta prieš moteris lesbietes, biseksuales, transseksuales ir interseksuales, taip pat moteris, kurios laikomos lesbietėmis, biseksualiomis, transseksualiomis ir interseksualiomis, ir šie veiksmai yra vykdomi valstybės bei policijos, moterų šeimų ir bendruomenės narių Afrikoje, o tai yra mūsų bendra užduotis, kaip ne kartą yra sakęs JT Generalinis Sekretorius Ban Ki Moon ir JT vyriausioji žmogaus teisių komisarė Navanethem Pilay ir kaip buvo pareikšta 2011 m. birželio 17 d. JTŽTT rezoliucijoje 17/19 dėl žmogaus teisių, seksualinės orientacijos ir lytinės tapatybės;
Latvian[lv]
tā kā Āfrikā aizvien palielinās valsts un policijas spēku, sieviešu ģimeņu un kopienu locekļu piekopta stigmatizācija un vardarbība, kas vērsta pret lesbietēm, biseksuālām sievietēm, transpersonām un starpdzimuma personām, kas ir pamats kopīgām bažām, kā daudzos paziņojumus norādījuši ANO ģenerālsekretārs Ban Ki Moon un ANO augstā komisāre cilvēktiesību jautājumos Navanethem Pillay un uz ko vērsta uzmanība ANO Cilvēktiesību padomes 2011. gada 17. jūnija Rezolūcijā Nr. 17/19 par cilvēktiesībām, seksuālo orientāciju un dzimumidentitāti;
Maltese[mt]
billi qed jikbru l-istigmatizzazzjoni u l-vjolenza kontra nisa leżbjani, bisesswali, transġeneru u intersesswali, kif ukoll nisa meqjusa bħala tali, min-naħa tal-forzi tal-istat u tal-pulizija, tal-familji u tal-komunitajiet tagħhom fl-Afrika, u dan hu tħassib komuni, kif juru d-diversi dikjarazzjonijiet tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki Moon, il-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU Navanethem Pillay, u r-Riżoluzzjoni A/HRC/17/19 tas-17 ta’ Ġunju 2011 tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem, l-orjentazzjoni sesswali u l-identità tal-ġeneru;
Dutch[nl]
overwegende dat er in Afrika sprake is van een toename van de stigmatisering van en het geweld tegen lesbiennes, vrouwelijke biseksuelen, transgenders en interseksen, en vrouwen die beschouwd worden als lesbienne, biseksueel, transgender of interseks, door overheidsorganen en politieagenten, de eigen familie en leden van de gemeenschap; overwegende dat dit een gezamenlijke zorg is, zoals blijkt uit de talloze verklaringen van secretaris-generaal van de VN Ban Ki Moon, hoge commissaris voor de mensenrechten van de VN Navanethem Pillay, en resolutie 17/19 van de VN-Mensenrechtenraad van 17 juni 2011 over mensenrechten, seksuele gerichtheid en genderidentiteit;
Polish[pl]
mając na uwadze nasilającą się stygmatyzację lesbijek i biseksualistek oraz osób transpłciowych i interseksualnych oraz wymierzoną przeciw nim przemoc, a także przemoc wobec kobiet uważanych za lesbijki, biseksualistki, osoby transpłciowe czy interseksualne stosowaną przez państwo i policję, przez rodziny tych kobiet i przez członków lokalnych społeczności w Afryce, co stanowi przedmiot zaniepokojenia wielu podmiotów, o czym świadczą liczne oświadczenia sekretarza generalnego ONZ Ban Ki Moona i wysokiej komisarz Narodów Zjednoczonych ds. praw człowieka Navanethem Pillay, a także rezolucja Rady Praw Człowieka ONZ 17/19 z dnia 17 czerwca 2011 r. w sprawie praw człowieka, orientacji seksualnej i tożsamości płciowej;
Portuguese[pt]
Considerando que é cada vez maior a estigmatização e a violência contra as mulheres lésbicas, bissexuais, transexuais e intersexuais, assim como contra as mulheres vistas como tal, por parte das forças estatais e policiais, das suas famílias e de membros da comunidade em África, o que é motivo de preocupação comum, como exemplificado pelas numerosas declarações do Secretário-Geral da ONU, Ban Ki Moon, da Alta-Comissária da ONU para os Direitos Humanos, Navanethem Pillay, e pela Resolução da CDHNU A/HRC/17/19, de 17 de junho de 2011, sobre os direitos humanos, a orientação sexual e identidade de género;
Romanian[ro]
întrucât, în Africa, s-au intensificat actele de stigmatizare și violență împotriva femeilor lesbiene, bisexuale, transgen și intersexuale, precum și a femeilor percepute ca lesbiene, bisexuale, transgen și intersexuale comise de stat și de forțele de poliție, de familiile femeilor și de membrii comunității, acest lucru constituind o preocupare generală, așa cum arată numeroasele declarații ale Secretarului General al ONU, Ban Ki Moon, și ale Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, Navanethem Pillay, precum și Rezoluția Consiliului ONU pentru Drepturile Omului 17/19 din 17 iunie 2011 privind drepturile omului, orientarea sexuală și identitatea de gen;
Slovak[sk]
keďže sa čoraz častejšie vyskytujú prípady stigmatizovania a násilia voči lesbičkám, bisexuálom, transrodovým a intersexuálnym ženám, ako aj voči ženám, ktoré sú vnímané ako lesbičky, bisexuálky, transrodové a intersexuálne, zo strany štátu a policajných síl, rodín týchto žien a členov spoločenstiev v Afrike, čo spôsobuje spoločné obavy, čoho príkladom sú početné vyhlásenia generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna, vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navanethem Pillayovej a rezolúcia Rady OSN pre ľudské práva 17/19 zo 17. júna 2011 o ľudských právach, sexuálnej orientácii a rodovej identite;
Slovenian[sl]
ker se povečujeta stigmatizacija in nasilje nad lezbijkami, biseksualnimi, transspolnimi in interseksualnimi ženskami ter ženskami, ki veljajo za lezbijke, biseksualne, transspolne ali interseksualne, s strani države in policijskih sil, njihovih družin ter članov skupnosti v Afriki, kar je skupen razlog za zaskrbljenost in se kaže v številnih izjavah generalnega sekretarja Združenih narodov Ban Ki Muna in komisarke Združenih narodov za človekove pravice Navanethem Pillay in v resoluciji Sveta Združenih narodov za človekove pravice 17/19 z dne 17. junija 2011 o človekovih pravicah, spolni usmerjenosti in spolni identiteti;
Swedish[sv]
Den ökande stigmatiseringen av och det ökade våldet mot hbti-kvinnor, samt mot kvinnor som uppfattas som hbti-kvinnor, från de statliga myndigheternas och polisstyrkornas sida och från deras familjer och samhällen i Afrika, är en gemensam angelägenhet, vilket framgår av de många uttalandena från FN:s generalsekreterare, Ban Ki Moon, och FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, Navanethem Pillay, och av resolution A/HRC/17/19 av den 17 juni 2011 om mänskliga rättigheter, sexuell läggning och könsidentitet från FN:s råd för mänskliga rättigheter.