Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “groot menigte” “ander skape” waardeer hierdie term veral.
Arabic[ar]
و «الجمع الكثير» من «الخراف الاخر» يقدّرون خصوصا هذا التعبير.
Bulgarian[bg]
Особено я цени „голямото множество“, неговите „други овце“.
Czech[cs]
„Velký zástup“ „jiných ovcí“ si tohoto označení velmi cení.
Danish[da]
Især ’den store skare’ af „andre får“ værdsætter denne titel.
German[de]
Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.
Greek[el]
Ο ‘πολύς όχλος’ των ‘άλλων προβάτων’ εκτιμούν ιδιαίτερα αυτόν τον όρο.
English[en]
The “great crowd” of the “other sheep” especially appreciate this term.
Spanish[es]
La “gran muchedumbre” de las “otras ovejas” aprecia de modo especial este término.
Finnish[fi]
Varsinkin ”muiden lampaitten” ”suuri joukko” arvostaa sitä.
French[fr]
Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.
Hiligaynon[hil]
Labi na nga ginaapresyar sang “dakung kadam-an” sang “iban nga mga karnero” ining termino.
Croatian[hr]
“Veliko mnoštvo” “drugih ovaca” naročito cijeni taj naziv.
Hungarian[hu]
A „más juhok” „nagy sokasága” különösen nagyra értékeli ezt a kifejezést.
Indonesian[id]
”Kumpulan besar” dari ”domba-domba lain” sangat menghargai istilah ini.
Icelandic[is]
„Mikill múgur“ hinna ‚annarra sauða‘ metur þetta hlutverk hans sérstaklega mikils.
Italian[it]
I componenti della “grande folla” di “altre pecore” lo apprezzano in modo speciale.
Japanese[ja]
ほかの羊」の「大群衆」は特にこの言葉を高く評価しています。
Korean[ko]
“다른 양들”의 “큰 무리”는 특히 이 말의 중요성을 깊이 인식합니다.
Malagasy[mg]
Tena sarobidy ho an’ny “olona betsaka” amin’ny “ondry hafa” izany.
Malayalam[ml]
“വേറെ ആടുകളുടെ” “മഹാപുരുഷാരം” വിശേഷാൽ ഈ പേർ വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“दुसरा मेंढरे” याच्या “मोठ्या लोकसमुदायाला” ती संज्ञा खासपणे आवडते.
Norwegian[nb]
Den ’store skare’ av de «andre sauer» setter særlig pris på dette uttrykket.
Dutch[nl]
Vooral de „grote schare” „andere schapen” heeft waardering voor deze uitdrukking.
Polish[pl]
Szczególnie ceni go sobie „wielka rzesza” jego „drugich owiec”.
Portuguese[pt]
Especialmente os da “grande multidão” das “outras ovelhas” estimam este termo.
Romanian[ro]
„Marea mulţime“ de „alte oi“ apreciază în mod deosebit acest termen.
Russian[ru]
«Великое множество людей», состоящее из «других овец», особенно ценит это выражение.
Slovenian[sl]
Ta naziv še posebej ceni »velika množica« »drugih ovc«.
Sranan Tongo[srn]
Spesroetoe na „bigi ipi” „tra skapoe” abi warderi gi den wortoe disi.
Southern Sotho[st]
“Bongata bo boholo ba batho” ba “linku tse ling” bo hlile bo ananela lentsoe lena haholo.
Swedish[sv]
Den ”stora skaran” av ”andra får” uppskattar särskilt denna benämning.
Tamil[ta]
“வேறே ஆடுகளைச்” சேர்ந்த “திரள் கூட்டத்”தினர் இந்தச் சொல்லை விசேஷமாக பாராட்டுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang “malaking pulutong” ng “mga ibang tupa” ang lalong higit na nagpapahalaga sa terminong ito.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain “arapela sipsip” ol i laikim tru dispela nem bilong em.
Turkish[tr]
Özellikle “başka koyunlar”ın “büyük kalabalık”ı bu deyimi çok takdir eder.
Tsonga[ts]
“Ntshungu lowukulu” wa “tinyimpfu tin’wana” wu tlangela rito leri hi ndlela yo hlawuleka.
Tahitian[ty]
E faufaa taa ê hoi to te reira no te “feia rahi roa” o te mau “mamoe ê atu”.
Ukrainian[uk]
Головно „великий натовп” тих „інших овець” оцінює цей вислів.
Zulu[zu]
“Isixuku esikhulu” ‘sezinye izimvu’ silazisa ngokukhethekile leligama.