Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар Директива 2007/44 да провежда изчерпателно хармонизиране на критериите за оценяване, въпрос, към който ще се върна по-нататък, в замяна на това тя не провежда изчерпателно хармонизиране на процедурата за оценяване.
Czech[cs]
Směrnice 2007/44 sice provádí úplnou harmonizaci kritérií pro posuzování, k čemuž se vrátím, neprovádí však úplnou harmonizaci posuzovacího řízení.
Danish[da]
Selv om direktiv 2007/44 foretager en udtømmende harmonisering af vurderingskriterierne, hvilket jeg vender tilbage til, foretager det derimod ikke en udtømmende harmonisering af vurderingsproceduren.
German[de]
Zwar nimmt die Richtlinie 2007/44 eine abschließende Harmonisierung der Beurteilungskriterien vor – worauf ich zurückkommen werde –, sie führt jedoch keine abschließende Harmonisierung des Beurteilungsverfahrens durch.
Greek[el]
Μολονότι η οδηγία 2007/44 προβαίνει σε εξαντλητική εναρμόνιση των κριτηρίων αξιολογήσεως, ζήτημα στο οποίο θα επανέλθω, αντιθέτως δεν προβαίνει σε εξαντλητική εναρμόνιση της διαδικασίας αξιολογήσεως.
English[en]
Although, and I shall return to this, Directive 2007/44 introduces the exhaustive harmonisation of the assessment criteria, by contrast it does not introduce exhaustive harmonisation of the assessment procedure.
Spanish[es]
Aunque la Directiva 2007/44 (volveré sobre ello más tarde) armoniza exhaustivamente los criterios de evaluación, no armoniza, por el contrario, exhaustivamente el procedimiento de evaluación.
Estonian[et]
Kuigi direktiiviga 2007/44 ühtlustatakse – ma naasen selle asjaolu juurde – hindamiskriteeriumid ammendavalt, siis ei ole ühtlustamine seevastu ammendav hindamismenetluse puhul.
Finnish[fi]
Vaikka direktiivillä 2007/44 toteutetaan arviointiperusteiden tyhjentävä yhdenmukaistaminen – palaan myöhemmin tähän kysymykseen –, sillä ei sitä vastoin saada aikaan arviointimenettelyn tyhjentävää yhdenmukaistamista.
French[fr]
Si la directive 2007/44 opère, j’y reviendrai, une harmonisation exhaustive des critères d’évaluation, en revanche, elle n’opère pas une harmonisation exhaustive de la procédure d’évaluation.
Croatian[hr]
Iako Direktiva 2007/44 provodi potpuno usklađenje kriterija procjene, na što ću se vratiti kasnije, ipak ne provodi potpuno usklađenje postupka procjene.
Hungarian[hu]
Noha a 2007/44 irányelv az értékelési kritériumok kimerítő jellegű harmonizációját hajtja végre – amire majd visszatérek –, az értékelési eljárás kimerítő jellegű harmonizációját nem valósítja meg.
Italian[it]
Benché la direttiva 2007/44 realizzi, aspetto su cui mi soffermerò nuovamente in seguito, un’armonizzazione esaustiva dei criteri di valutazione, per contro essa non realizza un’armonizzazione esaustiva della procedura di valutazione.
Lithuanian[lt]
Nors Direktyvoje 2007/44 yra – prie to dar grįšiu – išsamiai suderinti vertinimo kriterijai, joje, atvirkščiai, nėra išsamiai suderinta vertinimo procedūra.
Latvian[lv]
Ja ar Direktīvu 2007/44 tiek veikta – pie šī jautājuma es atgriezīšos – izsmeļoša novērtējuma kritēriju saskaņošana, ar to savukārt netiek veikta izsmeļoša novērtējuma procedūras saskaņošana.
Maltese[mt]
Minkejja li d-Direttiva 2007/44 twettaq armonizzazzjoni eżawrjenti tal-kriterji ta’ evalwazzjoni, punt li se nerġa’ nirreferi għalih iktar ’il quddiem, min-naħa l-oħra, hija ma twettaqx armonizzazzjoni eżawrjenti tal-proċedura ta’ evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Richtlijn 2007/44 heeft weliswaar een volledige harmonisatie van de beoordelingscriteria tot stand gebracht (ik kom hier verder op terug), maar geen volledige harmonisatie van de beoordelingsprocedure.
Polish[pl]
Chociaż dyrektywa 2007/44 dokonuje wyczerpującej harmonizacji kryteriów oceny (wrócę jeszcze do tego tematu), to nie przeprowadza wyczerpującej harmonizacji procedury oceny.
Portuguese[pt]
Embora a Diretiva 2007/44 opere, voltarei a este assunto mais adiante, uma harmonização exaustiva dos critérios de avaliação, não harmoniza exaustivamente o procedimento de avaliação.
Romanian[ro]
Deși Directiva 2007/44 realizează, vom reveni asupra acestui aspect, o armonizare exhaustivă a criteriilor de evaluare, în schimb, aceasta nu realizează o armonizare exhaustivă a procedurii de evaluare.
Slovak[sk]
Hoci smernica 2007/44 vyčerpávajúcim spôsobom harmonizuje kritériá posudzovania – k čomu sa ešte vrátim –, naopak nevykonáva úplnú harmonizáciu postupu posudzovania.
Slovenian[sl]
Direktiva 2007/44 sicer določa, k čemur se bom še vrnil, izčrpno usklajenost ocenjevalnih meril, ne določa pa izčrpne usklajenosti ocenjevalnega postopka.
Swedish[sv]
Även om direktiv 2007/44 innebär en uttömmande harmonisering av utvärderingskriterierna, som jag ska återkomma till, utgör det däremot inte en uttömmande harmonisering av utvärderingsförfarandet.