Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal ongetwyfeld bly wees dat jy genoeg omgee om hulle oor hulle lewe uit te vra.
Amharic[am]
ወላጆችህ ስለ እነሱ ሕይወት ለማወቅ መፈለግህ እንደሚያስደስታቸው አያጠራጥርም።
Bulgarian[bg]
Без съмнение те ще се зарадват, че се интересуваш от живота им.
Bislama[bi]
I sua se bambae tufala i glad we yu yu wantem save long laef blong tufala nao yu askem kwestin long tufala. !
Cebuano[ceb]
Seguradong malipay sila nga interesado ka bahin kanila.
Danish[da]
De vil uden tvivl sætte pris på at du er så interesseret at du stiller dem spørgsmål angående deres liv.
German[de]
Bestimmt finden es deine Eltern gut, dass du ihnen Fragen stellst, weil du dich für ihr Leben interessierst.
Greek[el]
Αναμφίβολα, θα χαρούν που νοιάζεσαι να μάθεις για τη ζωή τους.
English[en]
No doubt they’ll be pleased that you care enough to ask about their life.
Spanish[es]
Sin duda les alegrará que te intereses por ellos lo suficiente como para preguntarles acerca de su vida.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et vanemad on rõõmsad, nähes sind neist sedavõrd hoolivat, et küsid nende elu kohta.
Finnish[fi]
Epäilemättä vanhemmat ilahtuvat siitä, että olet kiinnostunut heidän elämästään.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni rau na marautaka nomu via kila na veika baleti rau.
Gujarati[gu]
તમારા મમ્મી-પપ્પા ખુશ થશે કે તમને તેઓ વિષે વધારે જાણવામાં રસ છે.
Hebrew[he]
אין ספק שהם יהיו מרוצים מכך שאתה מתעניין בחייהם.
Hindi[hi]
बेशक, उन्हें इस बात से बेहद खुशी होगी कि आप उनकी परवाह करते हैं और इसलिए उनकी ज़िंदगी के बारे में जानना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid nga malipay sila kon mamangkot ka parte sa ila kabuhi.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül örülni fognak, hogy törődsz velük, és ezért kérdezel az életükről.
Indonesian[id]
Mereka pasti akan senang karena kamu sangat berminat dengan kehidupan mereka.
Igbo[ig]
O doro anya na obi ga-atọ ha ụtọ na ha dị gị n’obi nke na ị chọrọ ịmatakwu ha.
Iloko[ilo]
Awan duadua a maragsakanda ta interesadoka iti biagda.
Icelandic[is]
Þeim þykir eflaust vænt um að þú viljir vita meira um líf þeirra.
Italian[it]
Senz’altro saranno contenti di vedere che ti interessi abbastanza da chiedere alcune cose sul loro passato.
Japanese[ja]
親の人生について尋ねるなら,親は喜ぶことでしょう。 あなたの気持ちをくみ取って,快く答えてくれるかもしれません。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ დედ-მამას გაუხარდება, თუ მათი ცხოვრებით დაინტერესდები.
Kannada[kn]
ಅವರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುವಷ್ಟು ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು ಖಂಡಿತ ಸಂತೋಷಪಡುವರು.
Korean[ko]
부모는 당신이 그들의 삶에 대해 물어볼 정도로 관심을 나타내는 것에 대해 분명 흐뭇해할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энең сенин алар жөнүндө көбүрөөк билгиң келип жатканын көрүп, кубанары шексиз.
Lingala[ln]
Na ntembe te bakosepela ete ozali kokanisa bango kino kolinga koyeba makambo ya bomoi na bango.
Lithuanian[lt]
Be abejo, tėvams bus malonu, jog klausinėji apie jų gyvenimą, nes taip parodai, kad jie tau brangūs.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho faly izy ireo noho ianao mba te hahafantatra ny fiainany.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li se jieħdu pjaċir li jinteressak daqshekk li trid tkun taf dwar ħajjithom.
Burmese[my]
သူတို့ဘဝအကြောင်း သင် စိတ်ဝင်တစားမေးမြန်းသည်ကို သူတို့ကျေနပ်မိမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
De vil helt sikkert bli glade for at du bryr deg så mye om dem at du er interessert i å spørre dem om livet deres.
Dutch[nl]
Ze zullen het vast fijn vinden dat je het belangrijk genoeg vindt om naar hun leven te vragen.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti makolo anu angasangalale ngati atadziwa kuti mukufuna kuwadziwa bwino.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Rodzicom z pewnością spodoba się to, że ciekawi cię ich życie.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ficarão contentes de que você se importa com eles.
Rarotongan[rar]
Kare ekoko e ka ariki rekareka mai raua e te inangaro ra koe i te ui atu no runga i to raua oraanga.
Russian[ru]
Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.
Sinhala[si]
ඔබ ඔවුන් ගැන තොරතුරු අසන විට ඔවුන් ඒ ගැන සතුටු වෙයි.
Slovenian[sl]
Brez dvoma bodo veseli, da se zanimaš za njihovo življenje.
Samoan[sm]
E lē taumatea o le a fiafia i laʻua ona o lou naunau atu e fia iloa o la olaga i aso ua mavae.
Albanian[sq]
S’diskutohet që do t’u vijë mirë që dëshiron të dish për jetën e tyre.
Serbian[sr]
Nema sumnje da će im biti drago što si zainteresovan za njih i njihov život.
Southern Sotho[st]
Ha ho tikatiko hore ba tla thabela hore u ba thahasella hoo u batlang ho tseba haholo ka bophelo ba bona.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வாழ்க்கையைப் பற்றிக் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ள நீங்கள் ஆசைப்படுவதைப் பார்த்து அவர்கள் சந்தோஷப்படுவார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
พ่อ แม่ คง พอ ใจ แน่ ๆ ที่ คุณ สนใจ มาก พอ ที่ จะ ถาม เรื่อง ราว ชีวิต ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Tiyak na magugustuhan nila ang pagtatanong mo tungkol sa kanila.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore ba tla itumela go bona gore o kgatlhega thata mo e leng gore o ba botsa ka botshelo jwa bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua te na fiefia ‘i ho‘o tokanga ki he me‘a na‘e hoko ‘i he‘ena mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai amamas long yu laik save long ol samting i bin kamap long laip bilong ol.
Tsonga[ts]
Swi ta va tsakisa ku xiya leswaku wa khathala hi vona naswona u lava ku tiva hi ta vutomi bya vona.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, батьки тішитимуться, що ти хочеш дізнатись про їхнє життя.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn họ sẽ hài lòng vì bạn quan tâm hỏi han về đời sống họ.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo baya kuyivuyela into yokuba ufun’ ukwazi ngobomi babo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé bó o ṣe fi hàn pé ọ̀ràn wọn jẹ ẹ́ lógún máa wú wọn lórí.
Chinese[zh]
说不定这会使他们也努力去体谅你,设法明白你的感受!(
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi bayojabula ngokuthi uyathanda ukwazi ngokuphila kwabo.