Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вентилаторът засмуква влажния въздух, който се отвежда в изпарителя на хладилната машина, по стените на която кондензира.
Czech[cs]
Ventilátor vhání vlhký vzduch potrubím do výparníku chladicí jednotky, kde dochází ke kondenzaci na chladných stěnách.
Danish[da]
Ventilatoren suger den fugtige luft til sig, hvorefter luften føres til køleenhedens evaporator, hvor den kondenserer på de kolde vægge.
German[de]
Der Ventilator saugt die feuchte Luft an, die dem Verdampfer der Kältemaschine zugeführt wird und an dessen kalten Wandungen kondensiert.
Greek[el]
Ο ανεμιστήρας απορροφά υγρό αέρα ο οποίος στη συνέχεια διοχετεύεται στον εξατμιστήρα του ψυκτικού μηχανήματος, στα τοιχώματα του οποίου συμπυκνώνεται.
English[en]
The fan ingests the moist air, which is then ducted to the refrigerator-unit evaporator, where it is condensed on the cold walls.
Spanish[es]
El ventilador aspira el aire húmedo que luego se conduce al evaporador de la máquina frigorífica en cuyas paredes se condensa.
Estonian[et]
Ventilaator tõmbab sisse niiske õhu, mis seejärel juhitakse külmutusseadme aurustisse, kus niiskus kondenseerub külmadele seintele.
Finnish[fi]
Tuuletin imaisee kosteaa ilmaa, joka johdetaan jäähdytyskoneen höyrystimeen, missä ilmassa oleva vesihöyry tiivistyy kylmille seinille.
French[fr]
Le ventilateur aspire de l'air humide qui est ensuite amené à l'évaporateur de la machine frigorifique aux parois duquel il est condensé.
Croatian[hr]
Ventilator usisava vlažni zrak, kojeg se dovodi isparivaču rashladnog uređaja, na čijim se hladnim stjenkama kondenzira.
Hungarian[hu]
A ventilátor beszívja a nedves levegőt, amit azután az elpárologtató hűtőegységhez vezetnek, ahol vízgőz kondenzál a hideg falakon.
Italian[it]
Il ventilatore aspira aria umida successivamente convogliata all'evaporatore della macchina frigorifera sulle cui pareti si condensa.
Lithuanian[lt]
Ventiliatorius įtraukia drėgną orą, kuris tada kanalu patenka į šaldymo įrenginio garintuvą, kuriame jis kondensuojasi ant šaltų sienų.
Latvian[lv]
Ventilators uztver mitro gaisu, kas tiek novadīts uz dzesēšanas iekārtas iztvaices aparātu, kur tas uz aukstajām sienām kondensējas.
Maltese[mt]
Il-fann jiġbed l-arja umda, li imbagħad titmexxa għall-evaporatur tal-parti refriġeranti, fejn din tikkondensa fuq il-ħitan kesħin.
Dutch[nl]
De ventilator zuigt de vochtige lucht aan, die vervolgens naar de verdamper van de koelmachine wordt gevoerd en op de koude wanden ervan condenseert.
Polish[pl]
Wentylator zasysa wilgotne powietrze, które jest następnie przesyłane do parownika urządzenia chłodzącego, gdzie wilgoć ulega skropleniu na chłodnych ściankach.
Portuguese[pt]
O ventilador aspira o ar húmido que é conduzido ao evaporador da máquina frigorífica em cujas paredes é condensado.
Romanian[ro]
Ventilatorul aspiră aerul umed din incintă și îl dirijează la evaporatorul mașinii frigorifice, pe ai cărui pereți reci se depune condensul.
Slovak[sk]
Ventilátor vháňa vlhký vzduch potrubím do výparníka chladiacej jednotky, kde dochádza ku kondenzácii na chladných stenách.
Slovenian[sl]
Ventilator vsesa vlažen zrak, ki se nato usmeri v kondenzator hladilne enote, kjer se na hladnih stenah kondenzira.
Swedish[sv]
Fläkten suger till sig den fuktiga luften som sedan leds till kylenhetens evaporator, där den kondenseras på de kalla väggarna.