Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toespraak en gehoorbespreking gebaseer op Die Wagtoring van 15 Julie 2003, bladsy 20.
Amharic[am]
በሐምሌ 15, 2003 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 20 ላይ ተመሥርቶ በንግግርና ከአድማጮች ጋር በሚደረግ ውይይት የሚቀርብ።
Arabic[ar]
خطاب ومناقشة مع الحضور مؤسسان على الكراس الخصوصي عدد ١٥ تموز (يوليو) ٢٠٠٣، الصفحة ٢٠.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin 2003-cü il 1 oktyabr sayının 18-ci səhifəsinə əsaslanan nitq və dinləyicilərlə müzakirə.
Central Bikol[bcl]
Pahayag asin pakikipag-olay sa mga nagdadangog basado sa Torrengbantayan na Hulyo 15, 2003, pahina 20.
Bemba[bem]
Ilyashi no kulanshanya na bali mwi bumba bonse ukushimpwa pa Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 15, 2003, ibula 20.
Bulgarian[bg]
Доклад и обсъждане със слушателите, основани на „Стражева кула“ от 15 юли 2003 г., 20 страница.
Bislama[bi]
Tok wetem kwestin mo ansa we i stanap long Wajtaoa blong Julae 15, 2003, pej 20.
Cebuano[ceb]
Pakigpulong ug panaghisgot nga gipasukad sa Hulyo 15, 2003, nga Bantayanang Torre, panid 20.
Chuukese[chk]
Chon ewe mwichefel repwe uwawu meefier.
Hakha Chin[cnh]
July 15, 2003, Vennak Innsang hrambunh in chim in aa pummi he i ruah ṭi ding.
Seselwa Creole French[crs]
Diskour ek diskisyon baze lo Latour Veyer le 1 Out 2003, paz 20.
Czech[cs]
Proslov a rozhovor s posluchači založený na Strážné věži z 15. července 2003, strana 20.
Danish[da]
Foredrag og fælles drøftelse baseret på Vagttårnet for 15. juli 2003, side 20.
Ewe[ee]
Nuƒo kpakple numedzodzro kple nyaselawo, si wotu ɖe July 15, 2003, ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 20 lia dzi.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ ye nneme otuowo emi ọkọn̄ọde ke Enyọn̄-Ukpeme eke July 15, 2003, page 20.
Greek[el]
Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο με βάση τη w03 15/7 20.
English[en]
Talk and audience discussion based on the July 15, 2003, Watchtower, page 20.
Spanish[es]
Discurso con participación del auditorio basado en La Atalaya del 15 de julio de 2003, página 20.
Estonian[et]
Kõne ja arutelu kuulajaskonnaga põhineb 2003. aasta 15. juuli ”Vahitorni” lk 20.
Finnish[fi]
Puhe ja keskustelu kuulijoiden kanssa Vartiotornin 15.7.2003 sivun 20 pohjalta.
Faroese[fo]
Fyrilestur og felags orðaskifti grundað á Vagttårnet fyri 15. juli 2003, síðu 20.
French[fr]
Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
Ga[gaa]
Wiemɔ kɛ toibolɔi ni akɛaagba sane ni damɔ July 15, 2003 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 20 lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong kag paghinun-anon upod sa tumalambong pasad sa Hulyo 15, 2003, nga Ang Lalantawan, pahina 20.
Croatian[hr]
Govor i razmatranje uz sudjelovanje prisutnih na temelju Stražarske kule od 15. srpnja 2003, stranica 20.
Haitian[ht]
Diskou ak patisipasyon oditwa a. Li baze sou Toudegad 1ye out 15 Jiyè 2003 paj 20.
Hungarian[hu]
Előadás és beszélgetés a hallgatósággal Az Őrtorony 2003. július 15-ei számának 20. oldala alapján.
Armenian[hy]
Ելույթ եւ քննարկում ունկնդիրների հետ՝ հիմնված «Դիտարանի» 2003 թ. հուլիսի 15–ի համարի վրա (էջ 20)։
Indonesian[id]
Khotbah dan pembahasan bersama hadirin berdasarkan Menara Pengawal 15 Juli 2003, halaman 20.
Iloko[ilo]
Palawag ken pagsasaritaan ti tallaong, a naibatay iti Hulio 15, 2003 a Pagwanawanan, panid 20.
Italian[it]
Discorso con partecipazione dell’uditorio basato sulla Torre di Guardia del 15 luglio 2003, pagina 20.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌,2003年7月15日号,20ページに基づく,話および聴衆との討議。「
Georgian[ka]
მოხსენება და აუდიტორიასთან განხილვა, რომელიც დაფუძნებულია 2003 წლის 15 ივლისის „საგუშაგო კოშკზე“, გვერდი 20.
Kongo[kg]
Diskure mpi disolo ti bawi ya mekatuka na Nzozulu ya Nkengi ya Augusti 1, 2003, lutiti 20.
Kazakh[kk]
br1-AZ кітапшасының 36-бетіне негізделген баяндама және залдағылармен талқылау.
Korean[ko]
「파수대」 2003년 7월 15일호 20면에 근거한 연설 및 청중과의 토의.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa kumwe nonzogera zina tundu moWatchtower zomazuva 15 gaPembankuru 2003, epenuno 20.
Lingala[ln]
Lisukulu mpe lisolo elongo na bayangani ekouta na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Yuli 2003, lokasa 20.
Lozi[loz]
Ngambolo ni puhisano ni baputehi ye tomile fa Tora ya ku Libelela ya July 15, 2003, likepe 20.
Lithuanian[lt]
Kalba ir aptarimas su auditorija, remiantis 2003 m. liepos 15 d. Sargybos bokštu, p. 20.
Luvale[lue]
Chihande chakushimutwila navaze vali mulizavu chakufuma muKaposhi Kakutalila kaJuly 15, 2003, halifwo 20.
Latvian[lv]
Runa ar klausītāju piedalīšanos, kurā izmantots materiāls no 2003. gada 15. jūlija Sargtorņa, 20. lappuses.
Malagasy[mg]
Lahateny sy fiaraha-midinika amin’ny mpanatrika, miorina amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Jolay 2003, pejy 20.
Macedonian[mk]
Говор и дискусија со присутните на темел на Стражарска кула од 15 јули 2003, страница 20.
Malayalam[ml]
* 3-ാം ഖണ്ഡികയുടെ ചർച്ചയ്ക്കുശേഷം ഹ്രസ്വമായ ഒരു അവതരണം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
* तिसऱ्या परिच्छेदाची चर्चा केल्यानंतर एक प्रात्यक्षिक दाखवा.
Norwegian[nb]
Tale og drøftelse med forsamlingen basert på Vakttårnet for 15. juli 2003, side 20.
Niuean[niu]
Lauga mo e fakatutalaaga auloa ne fakavē ke he Kolo Toko, Aokuso 1, 2003, lau 18.
Northern Sotho[nso]
Polelo le poledišano le batheetši e theilwego go Morokami wa July 15, 2003, letlakala 20.
Nyanja[ny]
Nkhani ndi kukambirana ndi omvetsera yotengedwa mu Nsanja ya Olonda ya July 15, 2003, tsamba 20.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ nee tievolɛma adawubɔlɛ mɔɔ gyi July 15, 2003, Watchtower, mukelɛ 20 azo.
Papiamento[pap]
Diskurso i konsiderashon ku e presentenan basá riba E Toren di Vigilansia di 15 di yüli 2003, página 20.
Polish[pl]
Przemówienie połączone z udziałem obecnych, oparte na materiale ze Strażnicy z 15 lipca 2003 roku, strona 20.
Portuguese[pt]
Discurso com participação da assistência baseado em A Sentinela de 15 de julho de 2003, página 20.
Rundi[rn]
Insiguro no guhana ijambo n’abumviriza ishingiye ku Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Mukakaro 2003, urupapuro rwa 20.
Romanian[ro]
Cuvântare şi discuţie cu auditoriul pe baza revistei Turnul de veghe din 15 iulie 2003, pagina 20.
Russian[ru]
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.
Sango[sg]
Diskur na lisoro na azo na lege ti Tour ti Ba ndo ti lango 15 ti juillet 2003, lembeti 20.
Slovak[sk]
Prejav a rozhovor s poslucháčmi založený na Strážnej veži z 15. júla 2003, strana 20.
Slovenian[sl]
Govor in razprava z občinstvom na temelju Stražnega stolpa, 15. julij 2003, stran 20.
Samoan[sm]
Lauga ma se talanoaga ma le aofia e faavae i le Olomatamata o Iulai 15, 2003, itulau 20.
Shona[sn]
Hurukuro uye kukurukurirana nevateereri kubva muNharireyomurindi yaJuly 15, 2003, papeji 20.
Albanian[sq]
Fjalim dhe diskutim me auditorin bazuar në Kullën e Rojës të 15 korrikut 2003, faqja 20.
Serbian[sr]
Govor i razmatranje s publikom na temelju Stražarske kule od 15. jula 2003, strana 20.
Sranan Tongo[srn]
Lezing èn takimakandra nanga den arkiman, di teki puru fu A Waktitoren fu 15 yuli 2003, bladzijde 20.
Southern Sotho[st]
Puo le puisano le bamameli e thehiloeng Molula-Qhooeng oa July 15, 2003, leqepheng la 20.
Swedish[sv]
Tal och genomgång tillsammans med åhörarna, grundat på Vakttornet för 15 juli 2003, sidan 20.
Swahili[sw]
Hotuba na mazungumzo na wasikilizaji yakitegemea Mnara wa Mlinzi la Julai 15, 2003, ukurasa wa 20.
Tamil[ta]
* மூன்றாவது பாராவைக் கலந்தாலோசித்த பிறகு, சுருக்கமான ஒரு நடிப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Thai[th]
คํา บรรยาย และ การ พิจารณา กับ ผู้ ฟัง อาศัย หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กรกฎาคม 2003 หน้า 20.
Tagalog[tl]
Pahayag at pakikipagtalakayan sa mga tagapakinig batay sa Bantayan ng Hulyo 15, 2003, pahina 20.
Tswana[tn]
Puo le motlotlo le bareetsi e e theilweng mo go Tora ya Tebelo ya July 15, 2003 tsebe 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani amubandi abaswiilizi kuzwa mu Ngazi Yamulindizi ya August 1, 2003, peeji 20.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi katsaka ku bula ni vayingiseri, leyi sekeriweke eka Xihondzo xo Rindza xa July 15, 2003, tluka 20.
Twi[tw]
Ɔkasa ne atiefo nkɔmmɔbɔ a egyina July 15, 2003, Ɔwɛn-Aban, kratafa 20 so.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau e aparauraa e te feia e faaroo ra i nia i Te Pare Tiairaa o te 1 no Atete 2003, api 19-20.
Venda[ve]
Nyambo na khaseledzo na vhathetshelesi yo thewaho kha Tshiingamo tsha ḽa 15 July 2003 siaṱari 20.
Vietnamese[vi]
Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Tháp Canh ngày 15-7-2003, trang 20.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki pea mo he fai palalau mo te nofoʼaki ʼe fakatafito ki Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Sūlio 2003, ʼi te pāsina 20.
Xhosa[xh]
Intetho enengxubusho kunye nabaphulaphuli esekelwe kwiMboniselo kaJulayi 15, 2003, iphepha lama-20.
Yapese[yap]
Ngan weliy boch e thin nib puluw ko fare Wulyang Ntagil’ e Damit ko February 2008.
Yoruba[yo]
Àsọyé àti ìjíròrò pẹ̀lú àwùjọ tá a gbé ka Ilé Ìṣọ́ July 15, 2003, ojú ìwé 20.
Chinese[zh]
演讲及与听众讨论《守望台》2003年7月15日刊20页。
Zulu[zu]
Inkulumo nengxoxo nezilaleli esekelwe kuyi-Nqabayokulinda ka-July 15, 2003, ikhasi 20.