Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En i selskabet blev fascineret af de små teskeer som hørte til bestikket og spurgte derfor en tjener om han måtte købe en af dem som et minde.
German[de]
Einer von der Gruppe war von den kleinen Teelöffeln fasziniert, die zu dem Silberbesteck gehörten, und so fragte er einen Kellner, ob er einen als Andenken kaufen könne.
Greek[el]
Ένας από την παρέα παραξενεύθηκε από τα μικροσκοπικά κουταλάκια του τσαγιού που αποτελούσαν μέρος του σερβίτσιου και ρώτησε τον σερβιτόρο αν θα μπορούσε ν’ αγοράση ένα από αυτά για ενθύμιο.
English[en]
One of the party was intrigued by the tiny teaspoons that were part of the silverware and so asked a waiter if he could purchase one of them as a souvenir.
Spanish[es]
Las pequeñas cucharitas de té que eran parte de la vajilla despertaron la curiosidad de uno del grupo y le preguntó al mozo si podía comprar una como recuerdo.
Finnish[fi]
Joku seurueeseen kuuluvista kiinnostui pienestä teelusikasta, joka kuului pöytähopeisiin, ja niinpä hän kysyi tarjoilijalta, voisiko hän ostaa yhden niistä matkamuistoksi.
French[fr]
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.
Italian[it]
Uno della comitiva era affascinato dai piccoli cucchiaini che facevano parte del servizio di posate e così chiese a un cameriere se poteva comprarne uno per ricordo.
Japanese[ja]
そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Korean[ko]
그 일행 중의 한 사람이 작은 은제 차숟가락에 흥미를 갖게 되어 ‘웨이터’에게 여행 기념품으로서 그것을 하나 살 수 있겠는가 하고 물었다.
Norwegian[nb]
En av de reisende ble svært interessert i en liten teskje som tilhørte sølvbestikket, og han spurte derfor en av servitørene om han kunne få kjøpt en av dem som suvenir.
Dutch[nl]
Iemand in het gezelschap werd gefascineerd door de kleine theelepeltjes van het tafelzilver en vroeg aan een kelner of hij er één als souvenir kon kopen.
Portuguese[pt]
Alguém do grupo ficou intrigado com as diminutas colheres de chá que faziam parte da prataria e, assim, perguntou a um garçom se poderiam comprar uma delas como lembrança.
Swedish[sv]
En medlem av sällskapet blev mycket förtjust i de små teskedar som tillhörde matsilvret och frågade därför en kypare om han kunde få köpa en av dem som souvenir.