Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно държавите са свободни да организират процедурата, която следва да се приложи за получаването на такова съгласие.
Czech[cs]
Postup pro získávání souhlasu si tedy určují smluvní státy samy.
Danish[da]
Det er derfor de kontraherende parter, der skal fastsætte proceduren for at indhente samtykke.
German[de]
Das Verfahren zur Erlangung der Zustimmung unterliegt daher der Ausgestaltung durch die Vertragsstaaten.
Greek[el]
Τα κράτη είναι συνεπώς ελεύθερα να μεθοδεύσουν τη διαδικασία αυτή.
English[en]
The procedure for obtaining authorisation is therefore a matter for the Contracting States to determine.
Spanish[es]
Incumbe por lo tanto a los Estados miembros la definición del procedimiento para la obtención de dicho consentimiento.
Estonian[et]
Seega on loa saamise kord konventsiooniosaliste määrata.
Finnish[fi]
Valtiot voivat siis vapaasti valita, millaista menettelyä ne käyttävät kyseistä lupaa hankkiessaan.
French[fr]
Les États sont donc libres d'organiser la procédure à appliquer pour se procurer cet accord.
Croatian[hr]
Stoga je postupak za dobivanja ovlaštenja pitanje o kojem trebaju odlučiti ugovorne stranke.
Hungarian[hu]
Ezért az engedélyek megszerzésére szolgáló eljárás meghatározása a szerződő államokra tartozik.
Italian[it]
La procedura per l'ottenimento dell'accordo è pertanto organizzata a discrezione degli Stati partner.
Lithuanian[lt]
Todėl nustatyti leidimo gavimo procedūrą yra Susitariančiųjų Šalių reikalas.
Latvian[lv]
Tādejādi līgumslēdzējām valstīm ir jānosaka atļaujas saņemšanas kārtība.
Maltese[mt]
Il-proċedura sabiex tinġieb l-awtorizzazzjoni hija għalhekk kwistjoni li trid tiġi determinata mill-Istati Kontraenti.
Dutch[nl]
De procedure ter verkrijging van deze toestemming is derhalve afhankelijk van de manier waarop hieraan is vormgegeven door de Schengenstaten.
Polish[pl]
Ustalenie procedury uzyskania zgody leży zatem w gestii Umawiających się Państw.
Portuguese[pt]
A convenção não regulamenta o procedimento a utilizar para se conseguir este acordo.
Romanian[ro]
În consecință, rămâne la latitudinea statelor Schengen de a stabili procedura de obținere a acordului.
Slovak[sk]
Určenie postupu na získanie splnomocnenia je preto vecou zmluvných štátov.
Slovenian[sl]
Postopek za pridobitev pooblastila je zato zadeva, ki jo določijo pogodbenice.
Swedish[sv]
Staterna kan alltså själva bestämma vilket förfarande som skall tillämpas för att detta samtycke skall erhållas.