Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكي نستشهد بمثال من الأمثلة المعتادة على ذلك تعمَدُ تلك السلطات إلى التشهير بالتدابير التاريخية الثمينة التي نوّه بها الكوريون جميعا مُعتبرةً إياها ”خيارا للخروج من العزلة الدولية“ و ”الملاذ الأخير الرامي إلى رفع الحصار الاقتصادي“ و ”هجمة سلمية هدفها إثارة نعرة النـزاع بين أبناء كوريا الجنوبية“.
English[en]
To cite a typical example: they are slandering the precious historic measures hailed by all Koreans as an “option to get rid of international isolation”, “the last resort to have the economic blockade lifted” and “a peace offensive aimed at stirring up conflict among south Koreans”.
Spanish[es]
Por citar un ejemplo típico, levantan calumnias sobre las valiosas medidas históricas aclamadas por todos los coreanos, refiriéndose a ellas como “una opción para librarse del aislamiento internacional”, “el último recurso disponible para lograr el levantamiento del bloqueo económico” y “una ofensiva de paz dirigida a desencadenar conflictos entre los habitantes de Corea del Sur”.
French[fr]
Pour n’en donner qu’un exemple : elles qualifient les belles mesures historiques saluées par tous les Coréens d’« option pour sortir de l’isolement international », de « dernier recours pour obtenir la levée du blocus économique » et d’« offensive de paix visant à attiser les conflits entre les Coréens du Sud ».
Russian[ru]
Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».
Chinese[zh]
举一个典型的例子:他们污蔑所有朝鲜人都热情赞扬的珍贵历史性措施是“摆脱国际孤立的选项”、“解除经济封锁的最后一搏”和“旨在挑起南朝鲜内部冲突的和平攻势”。