Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢየሩሳሌም ሴት ልጅ ራሷን ትነቀንቅብሃለች።
Azerbaijani[az]
Yerusəlim qızı sənə baxıb başını bulayır.
Cebuano[ceb]
Ang anak nga babaye sa Jerusalem naglingolingo kanimo.
Danish[da]
Jerusalems datter ryster på hovedet ad dig.
Ewe[ee]
Èna Yerusalem vinyɔnu ʋuʋu ta ɖe ŋuwò.
Greek[el]
Η κόρη της Ιερουσαλήμ κουνάει το κεφάλι της κοροϊδευτικά.
English[en]
The daughter of Jerusalem shakes her head at you.
Estonian[et]
Jeruusalemma tütar vangutab su pärast pead.
Finnish[fi]
Jerusalemin tytär pudistelee päätään.
Fijian[fj]
E kurea vei iko na uluna na goneyalewa ni Jerusalemi.
French[fr]
La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.
Ga[gaa]
Yerusalem biyoo lɛ miihoso eyitso ni eeŋmɔ bo.
Gilbertese[gil]
E ioioa atuna nakoim natin Ierutarem te aine.
Gun[guw]
Viyọnnu Jelusalẹm tọn mimí ota etọn sọta we.
Hindi[hi]
यरूशलेम की बेटी सिर हिला-हिलाकर तुझ पर हँसती है।
Hiligaynon[hil]
Nagalungolungo ang anak nga babayi sang Jerusalem kag ginakadlawan ka niya.
Haitian[ht]
Jerizalèm* ap souke tèt li sou ou.
Hungarian[hu]
a fejét csóválja miattad Jeruzsálem lánya.
Indonesian[id]
Anak perempuan Yerusalem menggelengkan kepala karenamu.
Iloko[ilo]
Ngilangilannaka ti anak a babai ti Jerusalem.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ Jerusalẹm o bi nuhu uzou riẹ be hwẹ owhẹ.
Italian[it]
La figlia di Gerusalemme scuote la testa dietro di te.
Kongo[kg]
Mwana-nkento ya Yeruzalemi ke nikisila nge ntu na yandi.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Jerusalemu arainainia mũtwe nĩ ũndũ waku.
Kazakh[kk]
Иерусалимнің қызы саған қарап басын шайқайды.
Korean[ko]
딸 예루살렘이 너를 보고 머리를 흔든다.
Kaonde[kqn]
Mwana wa mukazhi Yelusalema wapukunya ku mutwe ne kukuseka.
Ganda[lg]
Muwala wa Yerusaalemi akunyeenyeza omutwe.
Lozi[loz]
Mwanaa Jerusalema wamusizana ukunyungela toho yahae.
Lithuanian[lt]
Jeruzalės dukra tyčiojasi iš tavęs*.
Luba-Katanga[lu]
Mwanā Yelusalema mwana-mukaji wakupukila mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa bakaji wa Yelushalema udi ukupa mutu bua bualu buebe.
Luvale[lue]
Mwanapwevo Yelusalema nanyengesa mutwe wenyi hali ove.
Malayalam[ml]
യരുശ ലേം പു ത്രി നിന്നെ നോക്കി തല കുലു ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Kota Yerusalem menggeleng-gelengkan kepalanya sambil mentertawakan engkau.
Norwegian[nb]
Jerusalems datter rister på hodet av deg.
Nepali[ne]
यरुसलेमकी छोरी तँलाई गिज्याउँदै आफ्नो शिर हल्लाउँछिन्।
Dutch[nl]
De dochter Jeruzalem schudt haar hoofd.
Pangasinan[pag]
Manpeyeng ed sika so anak a bii na Jerusalem.
Polish[pl]
Córka jerozolimska potrząsa nad tobą głową.
Portuguese[pt]
A filha de Jerusalém balança a cabeça diante de você.
Sango[sg]
Jérusalem, so ayeke tongana maseka-wali, ayengi li ti lo na peko ti mo ti he mo.
Swedish[sv]
Jerusalem* skakar på huvudet åt dig.
Swahili[sw]
Binti ya Yerusalemu anakutikisia kichwa.
Congo Swahili[swc]
Binti ya Yerusalemu anakutikisia kichwa chake.
Tamil[ta]
எருசலேம் மகள் உன்னைப் பார்த்துக் கிண்டலாகத் தலை ஆட்டுகிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Jeruzalein nia oan-feto doko ulun ba ó.
Thai[th]
ลูก สาว ของ เยรูซาเล็ม จะ ส่าย หน้า ใส่ เจ้า
Tigrinya[ti]
ጓል የሩሳሌም ርእሳ ነቕኒቓትልካ።
Tagalog[tl]
Pailing-iling sa iyo ang anak na babae ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Ɔna womoto la Jɛrusalɛma ambonyinginya ɔtɛ lo dikambo diayɛ.
Tongan[to]
Ko e ‘ofefine ‘o Selusalemá ‘okú ne kalokalo ‘a hono ‘ulú kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana musimbi wa Jerusalemu wakupukunyizyila mutwe.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong Jerusalem i tanim het na lap long yu.
Tatar[tt]
Кызым Иерусалим сиңа карап, башын селкеп тора.
Tumbuka[tum]
Mwana msungwana wa Yerusalemu wakukupukunyira mutu.
Tuvalu[tvl]
A te tama fafine o Ielusalema e lūlū tena ulu ki a koe.
Ukrainian[uk]
Над тобою дочка Єрусалима хитає головою.
Vietnamese[vi]
Con gái của Giê-ru-sa-lem lắc đầu nhìn ngươi.
Waray (Philippines)[war]
An anak nga babaye han Jerusalem nagpipilingpiling ha imo.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin Jerúsálẹ́mù mi orí rẹ̀ sí ọ.