Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Částky týkající se všech nových nebo obnovitelných dohod, které vstoupí v platnost po 1. lednu daného rozpočtového roku, budou přiřazeny do položky B7-8 0 0 0, ale zapsány do rezervy B0-4 0.
Danish[da]
Kommissionen erklærer, at den forbeholder sig ret til at foreslå, at loftet på 30 mio. EUR overskrides, hvis ekstraordinære ydre omstændigheder gør sig gældende.
German[de]
Die Kommission erklärt, daß sie sich vorbehält, im Fall außergewöhnlicher äußerer Umstände eine Überschreitung der Obergrenze von 30 Mio. EUR vorzuschlagen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δηλώνει ότι επιφυλάσσεται να προτείνει υπέρβαση του ανώτατου ορίου των 30 εκατομμυρίων ευρώ στην περίπτωση εξαιρετικών εξωτερικών περιστάσεων.
English[en]
The Commission declares that it reserves the right to propose that the ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.
Spanish[es]
La Comisión declara que se reserva el derecho de proponer el rebasamiento del límite máximo de 30 millones de euros en caso de circunstancias externas excepcionales.
Estonian[et]
Kõik summad, mis on seotud kokkulepete ja nende protokollidega, mis kehtivad asjakohase aasta 1. jaanuaril, kirjendatakse eelarvepunkti B7-8 0 0 0.
Finnish[fi]
Komissio ilmoittaa varaavansa itselleen oikeuden ehdottaa 30 miljoonan euron enimmäismäärän ylittämistä, jos ulkoiset olosuhteet muuttuvat poikkeuksellisen paljon.
French[fr]
La Commission déclare qu'elle se réserve de proposer de dépasser le plafond de 30 millions d'euros dans le cas de circonstances extérieures exceptionnelles.
Hungarian[hu]
Minden összeget, amely olyan megállapodásokhoz és jegyzőkönyvekhez fűződik, amelyek az adott év január 1-jén hatályban vannak, a B7-8 0 0 0 tétel alá sorolnak be.
Italian[it]
La Commissione dichiara che si riserva di proporre di superare il massimale di 30 milioni di EUR in caso di circostanze esterne eccezionali.
Lithuanian[lt]
Sumos, susijusios su visais naujais arba atnaujintais susitarimais, įsigaliosiančiais po minimų metų sausio 1 d., priskiriamos B7–8 0 0 0 pozicijai, bet įrašomos į B0–4 0 pozicijos rezervą.
Latvian[lv]
Visas summas, kas attiecas uz nolīgumiem un protokoliem, kuri būs spēkā attiecīgā gada 1. janvārī, tiks iekļautas B7–8 0 0 0 pozīcijā.
Maltese[mt]
B. Fil-proċedura ta' konċiljazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Anness III, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom ifittxu li jaqblu dwar l-ammont li gġandu jiddaħħal fl-intestaturi ta' l-estimi u fir-riżerva fuq il-bażi tal-proposta magħmula mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De Commissie verklaart dat zij zich het recht voorbehoudt voor te stellen in geval van uitzonderlijke externe omstandigheden het maximum ten bedrage van 30 miljoen EUR te overschrijden.
Portuguese[pt]
A Comissão declara que se reserva o direito de propor a ultrapassagem do limite máximo de 30 milhões de euros, em caso de circunstâncias externas excepcionais.
Slovak[sk]
B. Na návrh Komisie v zmierovacom postupe, ktorý je ustanovený v prílohe III sa Európsky parlament a Rada budú snažiť dohodnúť na čiastke, ktorá má byť vyčlenená do rozpočtových položiek a do rezervy.
Slovenian[sl]
B. V postopku usklajevanja iz Priloge III na podlagi predloga Komisije Evropski parlament in Svet skušata doseči dogovor o znesku, ki se vključi v proračunske postavke in v rezervo.
Swedish[sv]
Kommissionen förklarar att den förbehåller sig rätten att överskrida taket på 30 miljoner euro under exceptionella yttre omständigheter.