Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм мисионерът, който не получаваше писма от баща си и майка си през моите първи девет месеца на мисионерското поле.
Cebuano[ceb]
Ako ang misyonaryo nga wala makadawat og sulat gikan sa akong inahan o sa akong amahan atol sa akong unang siyam ka bulan sa misyon.
Czech[cs]
Jsem ten misionář, který během prvních devíti měsíců v misijním poli nedostával dopisy od rodičů.
Danish[da]
Jeg er den missionær, som ikke fik ét brev fra min mor eller far i de første ni måneder i missionsmarken.
German[de]
Ich bin der Missionar, der in den ersten neun Monaten seiner Mission keine Post von seiner Mutter oder seinem Vater bekommen hatte.
English[en]
I’m the missionary who had not received a letter from my mother or my father during my first nine months in the mission field.
Spanish[es]
Soy el misionero que no había recibido carta de mi madre ni de mi padre durante los primeros nueve meses de la misión.
Finnish[fi]
Olen se lähetyssaarnaaja, joka ei ollut saanut kirjettä äidiltään tai isältään ensimmäisten yhdeksän kuukauden aikana lähetyskentällä.
Fijian[fj]
O au na daukaulotu ka sega ni ciqoma e dua na ivola mai vei rau na tinaqu kei na tamaqu ena imatai ni ciwa na vula ni noqu kaulotu.
French[fr]
» Je suis le missionnaire qui n’avait pas reçu de lettre de sa mère ni de son père pendant les neuf premiers mois de sa mission.
Hungarian[hu]
Én vagyok az a misszionárius, aki a misszióm első kilenc hónapjában nem kaptam levelet sem az édesanyámtól, sem az édesapámtól.
Armenian[hy]
«Եղբայր Մոնսոն, դուք հիշո՞ւմ եք ինձ: Ես այն միսիոներն եմ, որը ծնողներից նամակ չէր ստանում միսիայում գտնվելու առաջին ինը ամիսներին: Դուք ասացիք ինձ.
Italian[it]
Sono il missionario che nei primi nove mesi della missione non aveva mai ricevuto una lettera dalla madre o dal padre.
Norwegian[nb]
Jeg er den misjonæren som ikke hadde fått brev fra mor og far de første ni månedene på misjonsmarken.
Dutch[nl]
Ik ben de zendeling die de eerste negen maanden van mijn zending geen brief van mijn vader of moeder had gekregen.
Polish[pl]
Jestem tym misjonarzem, który nie dostał listu od matki i ojca przez pierwszych dziewięć miesięcy służby misjonarskiej.
Portuguese[pt]
Sou o missionário que não havia recebido uma única carta de minha mãe ou de meu pai durante meus primeiros nove meses no campo missionário.
Romanian[ro]
Eu sunt misionarul care nu a primit nicio scrisoare de la mama şi tatăl meu în primele nouă luni în câmpul misiunii.
Russian[ru]
Я миссионер, который не получал писем из дома первые девять месяцев служения на миссии.
Samoan[sm]
O a’u o le faifeautalai lea e lei maua mai se tusi mai lo’u tina ma lo’u tama i masina muamua e iva o la’u misiona.
Swedish[sv]
Jag är missionären som inte hade fått brev från sin mor eller far under missionens första nio månader.
Tagalog[tl]
Ako po iyong misyonerong hindi nakatanggap ng sulat mula sa tatay at nanay ko noong unang siyam na buwan ko sa misyon.
Tongan[to]
Ko e faifekau au naʻe ʻikai ke u maʻu ha tohi mei heʻeku faʻeé pe tamaí lolotonga e ʻuluaki māhina ʻe hiva ne u ʻi he ngāue fakafaifekaú aí.
Tahitian[ty]
O vau te misionare aita i farii hoê a‘e rata na to‘u mama e aore râ, na to‘u papa i roto i na ava‘e matamua e iva i roto i te aua misioni.
Ukrainian[uk]
Я той місіонер, який не отримав жодного листа від матері й батька протягом перших дев’яти місяців служіння.
Vietnamese[vi]
Em là người truyền giáo đã không nhận được thư của mẹ hoặc cha mình trong chín tháng đầu tiên ở trong khu vực truyền giáo của mình đây.