Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(79) Личната информация, събрана от служители на административен орган при упражняването на техните функции и съхранявана от споменатия административен орган за организационна употреба, попада в определението за „задържана лична информация“ по смисъла на член 2, параграф 3 от ЗЗЛИСАО, стига това да е отразено в „административни документи“.
Czech[cs]
(79) Osobní informace získané úředníky správního orgánu při plnění svých povinností a uchovávané uvedeným správním orgánem pro organizační účely spadají do definice „uchovávaných osobních informací“ ve smyslu čl. 2 odst. 3 zákona o ochraně osobních informací uchovávaných správními orgány, pokud jsou zaznamenány ve „správních dokumentech“.
German[de]
(79) Personenbezogene Informationen, die von Beamten eines Verwaltungsorgans bei der Ausübung ihrer Aufgaben erlangt und von diesem Verwaltungsorgan zu organisatorischen Zwecken gespeichert werden, sind „gespeicherte personenbezogene Informationen“ im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 APPIHAO, sofern sie in „Verwaltungsdokumenten“ erfasst sind.
Greek[el]
(79) Οι προσωπικές πληροφορίες που περιέρχονται στην κατοχή ενός Διοικητικού Οργάνου κατά την άσκηση των καθηκόντων του και διατηρούνται από το εν λόγω διοικητικό όργανο για οργανωτική χρήση εμπίπτουν στον ορισμό των «διατηρούμενων προσωπικών πληροφοριών» κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του ΝΠΠΠΚΔΟ, εφόσον καταχωρίζονται στα «Διοικητικά Έγγραφα».
English[en]
(79) Personal information obtained by officials of an Administrative Organ in the course of the exercise of their duties and held by said Administrative Organ for organisational use falls under the definition of "Retained Personal Information" within the meaning of Article 2(3) of the APPIHAO, as long as it is recorded in "Administrative Documents".
Spanish[es]
(79) La información personal obtenida por los funcionarios de un órgano administrativo en el ejercicio de sus funciones y conservada por este para un uso organizativo entra dentro del ámbito de la definición de «información personal conservada» en el sentido del artículo 2, apartado 3, de la LPIPPOA, en tanto en cuanto esté registrada como «documentos administrativos».
Estonian[et]
(79) Isikuteave, mille on saanud haldusorgani ametnikud oma ülesannete täitmise käigus ning mida hoiab asjaomane haldusorgan organisatsiooniliseks kasutamiseks, kuulub „säilitatud isikuteabe“ määratluse alla APPIHAO artikli 2 lõike 3 tähenduses, kuivõrd see on haldusdokumentides protokollitud.
Finnish[fi]
(79) Henkilökohtaiset tiedot, jotka hallintoelimen virkamiehet ovat hankkineet hoitaessaan tehtäviään ja jotka ovat kyseisen hallintoelimen hallussa, kuuluvat hallintoelinten hallussa olevien henkilökohtaisten tietojen suojasta annetun lain 2 §:n 3 momentissa tarkoitetun ”säilytettyjen henkilökohtaisten tietojen” määritelmän soveltamisalaan, kunhan ne on merkitty ”hallinnollisiin asiakirjoihin”.
French[fr]
(79) Les informations à caractère personnel obtenues par les agents d’une instance administrative dans l’exercice de leurs fonctions et détenues par ladite instance administrative pour un usage organisationnel relèvent de la définition des «informations à caractère personnel conservées» au sens de l’article 2, paragraphe 3, de l’APPIHAO pour autant qu’elles soient consignées dans des «documents administratifs».
Hungarian[hu]
(79) A közigazgatási szervek munkatársai által a feladataik ellátása során kapott, és az említett közigazgatási szerv által szervezeti célokra őrzött személyes információk a közigazgatási szervek birtokában lévő személyes információk védelméről szóló törvény 2. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „megőrzött személyes információk” fogalmába tartoznak, amíg szerepelnek a „közigazgatási dokumentumok” nyilvántartásában.
Italian[it]
(79) Le informazioni personali ottenute dagli operatori di un organo amministrativo nell’esercizio delle loro funzioni e detenute da detto organo amministrativo a uso organizzativo rientrano nella definizione di «informazioni personali conservate», ai sensi dell’articolo 2, comma 3, dell’APPIHAO, purché siano registrate in «documenti amministrativi».
Lithuanian[lt]
(79) Asmeninei informacijai, kurią Administravimo organo pareigūnai gavo vykdydami savo pareigas, ir kurią minėtas Administravimo organas saugo organizacinėms reikmėms, taikomas apibrėžimas „Saugoma asmeninė informacija“, kaip nustatyta AOTAIAĮ 2 straipsnio 3 dalyje, jei ši informacija įrašyta prie „Administracinių dokumentų“.
Latvian[lv]
(79) Personas informācija, ko administratīvās struktūras amatpersonas iegūst savu pienākumu pildīšanas gaitā un ko administratīvā struktūra glabā organizatoriskos nolūkos, ietilpst “glabātas personas informācijas” definīcijā APPIHAO 2. panta 3. punkta nozīmē, kamēr vien tā ir reģistrēta “administratīvos dokumentos”.
Maltese[mt]
(79) Informazzjoni personali miksuba minn uffiċjali ta’ Organu Amministrattiv matul l-eżerċizzju ta’ dmirijiethom u miżmuma mit-tali Organu Amministrattiv għal użu organizzazzjonali taqa’ taħt id-definizzjoni ta’ “Informazzjoni Personali Miżmuma” fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(3) tal-APPIHAO, dment li tkun reġistrata f’“Dokumenti Amministrattivi”.
Dutch[nl]
(79) Persoonsinformatie die door functionarissen van een bestuursorgaan bij de uitoefening van hun taken wordt verkregen en die door dat bestuursorgaan voor eigen gebruik wordt bewaard, valt onder de definitie van „bewaarde persoonsinformatie” in de zin van artikel 2, lid 3, van de APPIHAO, zolang zij onder „administratieve documenten” wordt geregistreerd.
Polish[pl]
(79) Informacje osobowe pozyskane przez urzędników organów administracji w trakcie wykonywania swoich obowiązków i znajdujące się w posiadaniu danego organu administracji na użytek organizacyjny wchodzą w zakres definicji „zatrzymanych informacji osobowych” w rozumieniu art. 2 ust. 3 ustawy o ochronie informacji osobowych znajdujących się w posiadaniu organów administracji, jeżeli są one rejestrowane jako „dokumenty administracyjne”.
Portuguese[pt]
(79) As informações pessoais obtidas pelos funcionários de um órgão administrativo, no decurso do exercício das suas competências, e na posse desse órgão administrativo para efeitos de utilização organizativa, são abrangidas pela definição de «informações pessoais conservadas» na aceção do artigo 2.o, n.o 3, da APPIHAO, desde que se encontrem registadas em «documentos administrativos».
Romanian[ro]
(79) Informațiile cu caracter personal obținute de funcționarii unui organ administrativ în cursul exercitării atribuțiilor și care sunt păstrate de respectivul organ administrativ pentru utilizarea la nivel de organizație se încadrează în definiția „informațiilor cu caracter personal păstrate” în sensul articolului 2 alineatul (3) din APPIHAO, atât timp cât acestea sunt înregistrate în „documente administrative”.
Slovak[sk]
(79) Na osobné informácie, ktoré úradníci správneho orgánu získajú pri plnení svojich úloh a ktoré daný správny orgán uchováva na organizačné účely, sa vzťahuje vymedzenie pojmu „uchovávané osobné informácie“ v zmysle článku 2 ods. 3 zákona APPIHAO, pokiaľ sú tieto informácie zaznamenané v „správnych dokumentoch“.
Slovenian[sl]
(79) Osebne informacije, ki jih pridobijo uradniki upravnih organov v okviru izvajanja svojih dolžnosti in ki jih za potrebe organizacijske uporabe hrani navedeni upravni organ, spadajo v okvir „hranjenih osebnih informacij“ v smislu člena 2(3) zakona o varstvu osebnih informacij, ki jih hranijo upravni organi, če so navedeni v „upravnih dokumentih“.
Swedish[sv]
(79) Personlig information som samlats in av tjänstemän inom ett förvaltningsorgan som ett led i deras fullgörande av sina skyldigheter, vilka lagras av det berörda förvaltningsorganet för användning i organisationens arbete, omfattas av begreppet ”lagrad personlig information” i den mening som avses i artikel 2.3 i lagen om uppgifter hos förvaltningsorgan, så länge som de är registrerade i ”administrativa handlingar”.