Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derimod skal samarbejdet mellem lokale myndigheder, som er udtryk for det lokale selvstyre, bedømmes anderledes.
Greek[el]
Η κατάσταση πρέπει, αντίθετα, να αξιολογηθεί διαφορετικά ως προς τη διακοινοτική συνεργασία, που είναι έκφραση του δικαιώματος οργάνωσης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
English[en]
However, the situation with cooperation between local authorities, which is an expression of local self-government, should be judged differently.
Spanish[es]
En cambio, hay que actuar de modo distinto cuando la colaboración se establece entre municipios, como expresión de la soberanía organizativa municipal.
Finnish[fi]
Toisin on sitä vastoin suhtauduttava kuntien väliseen yhteistyöhön, joka on yksi kunnallisen itsehallinnon muoto.
French[fr]
La situation est autre dans le cas de la coopération intercommunale, qui relève du droit reconnu aux communes de s'organiser comme elles l'entendent.
Italian[it]
Diverso è invece il caso della collaborazione intercomunale, espressione della sovranità comunale.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia skirtingai vertinti padėtį kalbant apie vietos valdžios institucijų bendradarbiavimą, kuris yra bendruomenių teisės savarankiškai organizuoti vietos valdžios institucijų darbą išraiška.
Maltese[mt]
Madankollu, wieħed għandu jħares b'mod differenti lejn is-sitwazzjoni fil-qasam tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet lokali, li tesprimi t-tmexxija awtonoma lokali.
Dutch[nl]
Anders ligt de situatie in het geval van intergemeentelijke samenwerking die voortvloeit uit de gemeentelijke autonomie.
Polish[pl]
Inaczej należy natomiast oceniać współpracę między jednostkami terytorialnymi stanowiącą wyraz terytorialnej władzy organizacyjnej.
Portuguese[pt]
Contudo deve distinguir-se a situação da cooperação intermunicipal, que é expressão da soberania municipal em matéria de organização.
Slovak[sk]
Iná situácia je naproti tomu pri interkomunálnej spolupráci, ktorá je výrazom komunálnej organizačnej suverenity.
Slovenian[sl]
Drugače pa je treba oceniti okoliščine pri medobčinskem sodelovanju, ki izraža lokalno organizacijsko suverenost.
Swedish[sv]
Däremot måste situationen för det interkommunala samarbetet bedömas annorlunda, eftersom det handlar om kommunernas rätt att välja organisationsform.