Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě odpovědi, která potvrdí existenci zadávání ve smyslu některé z prvních třech otázek:
Danish[da]
Såfremt Domstolen svarer bekræftende på, der foreligger indgåelse i den forstand, som fremgår af et af de tre første spørgsmål:
German[de]
Für den Fall der Bejahung des Vorliegens einer Vergabe iS einer der ersten drei Fragen:
Greek[el]
Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται δεκτό ότι υπάρχει σύναψη υπό την έννοια ενός εκ των τριών πρώτων ερωτημάτων:
English[en]
If the answer to any of the first three questions is that there is an award:
Spanish[es]
Si se responde afirmativamente a las tres primeras cuestiones, en el sentido de que existe efectivamente una adjudicación:
Estonian[et]
Juhul kui mõnele eelnevatest küsimustest vastatakse, et on tegemist riigihankega, siis:
Finnish[fi]
Mikäli johonkin kolmesta ensimmäisestä kysymyksestä vastaan myönteisesti siten, että sopimuksen tekemisen katsotaan tapahtuvan:
French[fr]
Pour le cas où il y aurait passation d'un marché, c'est-à-dire réponse affirmative à l'une des trois questions précédentes
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha az első három kérdés valamelyike szerint odaítélésről van szó:
Italian[it]
Nel caso in cui esista un'aggiudicazione ai sensi di una delle prime tre questioni:
Lithuanian[lt]
Jei atsakant į vieną iš trijų pirmų klausimų būtų patvirtintas „sutarties sudarymo“ faktas:
Latvian[lv]
Ja uz vienu no pirmajiem trim prejudiciālajiem jautājumiem attiecībā uz tiesību piešķiršanu šo jautājumu izpratnē tiktu atbildēts apstiprinoši:
Dutch[nl]
In geval van bevestiging van de uitlegging van het begrip „opdracht” in de zin van een van de eerste drie vragen:
Polish[pl]
W przypadku potwierdzenia, że zaistniało udzielenie zamówienia publicznego w rozumieniu jednego z pierwszych trzech pytań:
Portuguese[pt]
No caso de se afirmar que existe uma adjudicação na acepção de uma das três primeiras questões:
Slovak[sk]
Pre prípad kladnej odpovede na niektorú z prvých troch otázok:
Slovenian[sl]
V primeru, da je odgovor na vprašanje o obstoju oddaje v smislu enega od prvih treh vprašanj pritrdilen:
Swedish[sv]
Om någon av de tre första frågorna besvaras med att upphandling föreligger: