Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was ingryping die norm?
Amharic[am]
አምላክ ሁልጊዜ ጣልቃ ይገባል?
Arabic[ar]
هل كان الله يتدخَّل دائما؟
Central Bikol[bcl]
Pag-interbenir daw an Pirmeng Nangyayari?
Bemba[bem]
Bushe Lesa Alebacingilila Lyonse?
Bulgarian[bg]
Дали Бог винаги се е намесвал?
Bislama[bi]
? Oltaem God i Tekemaot Trabol Blong Ol Man Blong Hem?
Bangla[bn]
হস্তক্ষেপ কি নমুনা ছিল?
Cebuano[ceb]
Ang Pagpangilabot sa Diyos Mao bay Naandan?
Czech[cs]
Jsou Boží zásahy běžné?
Danish[da]
Var det almindeligt at Gud greb ind?
German[de]
Ist Gottes Eingreifen die Norm?
Ewe[ee]
Ɣesiaɣie Wòxɔna na Amea?
Efik[efi]
Nte Edisịbe Ndụk Ekedi Edinam Ofụri Ini?
Greek[el]
Παρεμβάσεις—Ήταν ο Κανόνας;
English[en]
Intervention the Norm?
Spanish[es]
¿Eran comunes las intervenciones divinas?
Estonian[et]
Kas Jumal sekkus alati?
Finnish[fi]
Puuttuiko Jumala asioihin aina?
French[fr]
Dieu n’intervient pas systématiquement
Ga[gaa]
Ani Ekɛ Ehe Woɔ Saji Amli Be Fɛɛ Be?
Gujarati[gu]
શું ઈશ્વર હંમેશાં તેમના ભક્તોને બચાવે છે?
Gun[guw]
Be Alọgọ Nọ Wá to Whepoponu Wẹ Ya?
Hausa[ha]
Sa Hannu Ya Zama Abin da Aka Saba Yi Ne?
Hebrew[he]
האם ההתערבות האלוהית היתה דבר שבשגרה?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर ने हर मौके पर कार्यवाही की?
Hiligaynon[hil]
Kinaandan Bala ang Pagpatunga?
Croatian[hr]
Da li Bog uvijek intervenira?
Haitian[ht]
Entèvansyon : Se yon règ ?
Hungarian[hu]
Megszokott volt, hogy Isten közbelép?
Armenian[hy]
Միջամտություն. սովորական երեւո՞ւյթ
Indonesian[id]
Turun Tangan Ilahi Harus Selalu Terjadi?
Igbo[ig]
Chineke Ọ̀ Na-etinye Aka Mgbe Nile?
Iloko[ilo]
Kanayon Kadi nga Adda Ibaballaet?
Icelandic[is]
Var það regla að Guð gripi inn í?
Isoko[iso]
Kọ Ẹsikpobi Ọghẹnẹ O je Dhe Oma Họ Iruẹru Ahwo-Akpọ?
Italian[it]
Era la regola?
Japanese[ja]
介入は当たり前のことだったのか
Georgian[ka]
ყოველთვის ერევა ღმერთი ადამიანთა საქმეებში?
Kalaallisut[kl]
Guutip akuliuttarnera nalinginnaava?
Kannada[kn]
ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
하느님의 개입은 일상적인 일이었는가?
Lingala[ln]
Nzambe azalaki mbala nyonso kosala?
Lozi[loz]
Kana N’a Nganga Muhato Kamita?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas įsikišdavo visada?
Luba-Lulua[lua]
Diambuluishangana divua bu tshilele anyi?
Luvale[lue]
Uno Vatu Vosena Vasakiwilenga Kuvakinga Nyi?
Lushai[lus]
Pathian A Inrawlh Reng Em?
Latvian[lv]
Vai Dievs bieži iejaucas notikumos?
Malagasy[mg]
Namonjy ny vahoakany foana ve Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Интервенцијата — норма?
Malayalam[ml]
ദൈവം എല്ലായ്പോഴും ഇടപെട്ടിരുന്നോ?
Marathi[mr]
हस्तक्षेप सर्रास होत असे का?
Maltese[mt]
Kienu l- Interventi Jsiru Spiss?
Burmese[my]
ကြားဝင်ခြင်း ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်လော
Norwegian[nb]
Var det vanlig at Gud grep inn?
Nepali[ne]
के हस्तक्षेप रीत थियो?
Dutch[nl]
Is ingrijpen de regel?
Northern Sotho[nso]
Na go Tsena Ditaba Gare e be e le mo go Tlwaelegilego?
Nyanja[ny]
Kodi Ankachitapo Kanthu Nthaŵi Zonse?
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin Kaslakan la so Isasalet?
Papiamento[pap]
Ta Semper Dios A Intervení?
Pijin[pis]
Waswe, God Evritaem Duim Samting?
Polish[pl]
Czy zawsze można liczyć na ingerencję Boga?
Portuguese[pt]
A intervenção era a norma?
Rundi[rn]
Ukuhaseruka ryoba ryari itegeko?
Romanian[ro]
Intervenţia divină: o regulă generală?
Russian[ru]
Всегда ли Бог вмешивался в события?
Kinyarwanda[rw]
Mbese Imana yagombaga kugira icyo ikora byanze bikunze?
Sango[sg]
Nzapa ayeke bi tele ti lo na yâ ti aye kue?
Sinhala[si]
මැදිහත් වීම අනිවාර්යය දෙයක් වූවාද?
Slovak[sk]
Zasahoval Boh vždy?
Slovenian[sl]
Ali Bog posega kar po pravilu?
Samoan[sm]
Po o se Mea e Masani ai le Faalaa Ane o le Atua?
Shona[sn]
Aifanira Kupindira Nguva Dzose Here?
Albanian[sq]
A ndërhynte gjithnjë Perëndia?
Serbian[sr]
Da li su Božje intervencije bile uobičajene?
Sranan Tongo[srn]
Gado ben yepi sma ala ten?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o ne a Kenella Kamehla?
Swedish[sv]
Hörde ingripanden till vardagen?
Swahili[sw]
Je, Ilikuwa Kawaida ya Mungu Kuingilia Kati?
Congo Swahili[swc]
Je, Ilikuwa Kawaida ya Mungu Kuingilia Kati?
Tamil[ta]
தலையீடுதான் தராதரமா?
Telugu[te]
జోక్యం చేసుకోవడం నియమిత ప్రమాణమా?
Thai[th]
การ แทรกแซง เป็น เรื่อง ปกติ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኢዱ ኸእቱስ ልሙድ ነገር ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ka Hanma Shighe Cii Aôndo Yange A Wa Wegh sha Akaa a Uumace Yee?
Tagalog[tl]
Karaniwan ba ang Pakikialam?
Tswana[tn]
A Modimo O ne A Tsenelela ka Dinako Tsotlhe?
Tongan[to]
Ko e Kau Maí ‘a e Tu‘unga Paú?
Tok Pisin[tpi]
Oltaim God i Save Pasim Ol Hevi?
Turkish[tr]
Tanrısal Müdahale Olağan Bir Durum mu?
Tsonga[ts]
Xana A Swo Boha Leswaku Xi Nghenelela?
Twi[tw]
So na Ɛsɛ sɛ Ɔde Ne Ho Gye Nsɛm Mu Daa?
Ukrainian[uk]
Чи завжди слід сподіватися Божого втручання?
Urdu[ur]
کیا خدا ہمیشہ لوگوں کو بچاتا ہے؟
Venda[ve]
Naa U Dzhenelela Hawe Ndi Ha Tshikolokolo?
Vietnamese[vi]
Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?
Waray (Philippines)[war]
An Panhilabot ba han Dios Nahiaraan Na?
Wallisian[wls]
ʼE Tonu Koa Ke Fai Tuʼumaʼu e Te ʼAtua He Meʼa?
Xhosa[xh]
Ngaba Wayesoloko Engenelela?
Yoruba[yo]
Ṣé Gbogbo Ọ̀ràn ni Ọlọ́run Máa Ń Dá Sí?
Chinese[zh]
上帝必然救助人?
Zulu[zu]
Ingabe Kwakuyinto Evamile?