Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise tedy považuje za dostatečné, aby zákonodárce stanovil zásady systému a absolutní hranici celkové částky pokut, kterou je možno uložit uznanému subjektu, který se dopustil porušení.
Danish[da]
Kommissionen mener derfor, at det er tilstrækkeligt, at lovgivningen fastlægger principperne for systemet og en øvre grænse for, hvor store bøder og tvangsbøder en organisation, der overtræder reglerne, sammenlagt kan idømmes.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission reicht es daher aus, wenn der Gesetzgeber das System in seinen Grundzügen bestimmt und einen absoluten Höchstbetrag festlegt, der anerkannten Organisationen bei Verstößen als Strafe auferlegt werden darf.
Greek[el]
Η Επιτροπή κρίνει λοιπόν ότι αρκεί να καθορίσει ο νομοθέτης τις αρχές του συστήματος και να ορίσει ένα απόλυτο όριο του συνολικού ποσού των προστίμων που θα επιτρέπεται να επιβάλλονται σε έναν εγκεκριμένο οργανισμό σε περίπτωση παράβασης.
English[en]
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.
Estonian[et]
Komisjon loeb seega piisavaks, et seadusandja määrab kindlaks süsteemi põhimõtted ja kehtestab rikkumise toime pannud tunnustatud organisatsioonile määratavate trahvide kogusumma absoluutse piirmäära.
Finnish[fi]
Siksi komissio pitää riittävänä, että lainsäätäjä määrittelee järjestelmän periaatteet ja vahvistaa hyväksytylle laitokselle rikkomistapauksessa määrättävien sakkojen enimmäismäärän.
French[fr]
La Commission considère donc suffisant que le législateur détermine les principes du système et établisse une limite absolue du montant total des amendes que l'on puisse infliger à un organisme agréé en situation d'infraction.
Hungarian[hu]
A Bizottság tehát elegendőnek tartja, ha a jogalkotó meghatározza a rendszer működési elvét és megállapítja, hogy egy elismert szervezetet összesen legfeljebb mekkora pénzbírsággal lehet sújtani jogsértő magatartásáért.
Italian[it]
La Commissione ritiene, pertanto, che sia sufficiente che il legislatore determini i principi del sistema e fissi un importo massimo per il totale delle pene pecuniarie che possono essere imposte a un organismo riconosciuto che ha commesso un’infrazione.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, pakanka, kad teisės aktų leidėjas apibrėžtų sistemos principus ir nustatytų bendros pažeidimą padariusiai pripažintai organizacijai skirtinos baudų sumos absoliučias ribas.
Latvian[lv]
Komisija uzskata par pietiekamu, ka likumdevējs nosaka sistēmas principus un to soda summas absolūto robežu, ko var piespriest atzītai organizācijai, ja tā pārkāpj noteikumus.
Dutch[nl]
De Commissie is dan ook van oordeel dat het voldoende is dat de wetgever de beginselen van het systeem bepaalt en een absolute grens stelt aan het totale bedrag van de boetes die kunnen worden opgelegd aan een erkende instelling die een overtreding heeft begaan.
Polish[pl]
Komisja uważa więc, że wystarczające będzie określenie przez legislatora zasad systemu i ustalenie absolutnych limitów całkowitej sumy mandatów, które można nałożyć na zatwierdzony organ w przypadku wykroczenia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão considera que é suficiente que o legislador determine os princípios do sistema e estabeleça um limite absoluto do montante total das multas que podem ser impostas a uma organização reconhecida em situação de infracção.
Slovak[sk]
Komisia teda považuje za dostatočné, ak zákonodarca určí zásady systému a stanoví absolútnu hranicu celkovej výšky pokút, ktoré možno uložiť uznanej organizácii, ktorá sa dopustila priestupku.
Slovenian[sl]
Komisija zato meni, da je dovolj, da zakonodajalec določi načela sistema in najvišji skupni znesek kazni, ki se ga lahko zaračuna odobrenemu organu v primeru kršenja predpisov.
Swedish[sv]
Kommissionen anser därför att lagstiftaren bör inskränka sig till att fastställa systemets principer och en övre gräns för hur stora böter och viten en organisation sammanlagt kan ådömas.