Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het verduidelik: “Ek wil hê julle moet vry wees van sorge.
Arabic[ar]
اوضح بولس: «اريد ان تكونوا بلا هم.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Pablo: “Boot ko na kamo dai mapurisaw.
Bemba[bem]
Paulo alondolwele ukuti: “Awe ndefwaya imwe ukuba abashisakamikwa.
Bulgarian[bg]
Павел обяснил: „А аз желая вие да бъдете безгрижни.
Bislama[bi]
Pol i eksplenem se: “Mi mi wantem tumas we bambae i no gat wan samting i mekem yufala i harem nogud, nao yufala i stap tingting tumas.
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon: “Buot ko nga mahigawas kamo gikan sa kabalaka.
Czech[cs]
Pavel to vysvětlil: „Chci vskutku, abyste byli bez úzkosti.
Danish[da]
Han forklarer: „Jeg ønsker at I må være fri for bekymring.
German[de]
Paulus erklärte: „Ich will, daß ihr ohne Sorge seid.
Efik[efi]
Paul anam an̄wan̄a ete: “Ọdọn̄ mi nte mbufo ẹkûnyene ntịmede-esịt.
Greek[el]
Ο Παύλος εξήγησε: «Θέλω . . . να ήσθε αμέριμνοι.
English[en]
Paul explained: “I want you to be free from anxiety.
Spanish[es]
Pablo explicó: “Quiero que estén libres de inquietud.
Estonian[et]
Paulus selgitas: „Mina tahaksin, et te oleksite muretud.
French[fr]
Paul a fourni cette explication: “Je veux que vous soyez exempts d’inquiétude.
Hebrew[he]
פאולוס מסביר: „רצוני למנוע דאגה מכם.
Hindi[hi]
पौलुस समझाते हैं: “मैं यह चाहता हूँ कि तुम्हें चिन्ता न हो: अविवाहित पुरुष प्रभु की बातों की चिन्ता में रहता है, कि प्रभु को क्योंकर प्रसन्न रखे। . . .
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpaathag: “Buot ko nga kamo mahilway sa mga paghimud-os.
Croatian[hr]
Pavao je objasnio: “Ja želim da ste oslobođeni brige.
Hungarian[hu]
Pál megmagyarázza: „Azt akarom, hogy gondtalanok legyetek.
Indonesian[id]
Paulus menjelaskan, ”Aku ingin, supaya kamu hidup tanpa kekuatiran.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Pablo: “Kayatko koma nga awan dagiti pakaringgoranyo.
Icelandic[is]
Páll skýrir það: „Ég vil, að þér séuð áhyggjulausir.
Italian[it]
Paolo spiegò: “Voglio che siate liberi da ansietà.
Japanese[ja]
パウロはこう説明しています。『 わたしは,あなた方に思い煩いがないようにと願っているのです。
Lozi[loz]
Paulusi n’a talusize kuli: “Se ni lata kikuli mu tokwe pilaelo.
Malagasy[mg]
Nanazava izany toy izao i Paoly: “Tiako tsy hanana fanahiana ianareo.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇപ്രകാരം വിശദീകരിച്ചു: “നിങ്ങൾ ചിന്താകുലമില്ലാത്തവരായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाने पुढे म्हटलेः “तुम्ही निश्चिंत असावे अशी माझी इच्छा आहे.
Burmese[my]
“သင်တို့သည် စိုးရိမ်ခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်စေခြင်းငှာ ငါအလိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
Paulus forklarte: «Jeg ønsker at dere skal være fri for bekymring.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Paulo: “Kua loto au kia noa a mutolu mo e fakaatukehe.
Dutch[nl]
Paulus legde uit: „Ik wil dat gij vrij van zorgen zijt.
Nyanja[ny]
Paulo analongosola kuti: ‘Ndifuna kuti mukhale osalabadira.
Polish[pl]
Paweł wyjaśnia: „Chciałbym naprawdę, żebyście byli wolni od zmartwienia.
Portuguese[pt]
Paulo explicou: “Quero que estejais livres de ansiedade.
Romanian[ro]
Pavel a explicat: „Eu vreau ca voi să fiţi scutiţi de îngrijorare.
Russian[ru]
Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.
Kinyarwanda[rw]
Paulo yabisobanuye agira ati “Ndashaka ko mutiganyira.
Slovak[sk]
Pavol to vysvetlil: „Chcem, aby ste boli oslobodení od úzkostlivej starosti.
Samoan[sm]
Fai mai le faamatalaga a Paulo: “Ou te loto ina ia outou saoloto mai popolega.
Shona[sn]
Pauro akatsanangura, kuti: “Ndinoda kuti imi muve musitongorina funganyo.
Serbian[sr]
Pavle je objasnio: „Ja želim da ste oslobođeni brige.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben froeklari: „Mi wani, taki oenoe de fri foe sorgoe.
Southern Sotho[st]
Pauluse o hlalositse: “Ke batla hore le lokolohe matšoenyehong.
Swedish[sv]
Paulus förklarar: ”Jag vill ... att ni skall vara fria från bekymmer.
Swahili[sw]
Paulo alieleza hivi: “Nataka msiwe na masumbufu.
Tamil[ta]
பவுல் விளக்குகிறார்: “நீங்கள் கவலையற்றவர்களாயிருக்க விரும்புகிறேன்.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా వివరించెను: “మీరు చింతలేని వారై యుండవలెనని కోరుచున్నాను.
Thai[th]
เปาโล อธิบาย ว่า “ข้าพเจ้า ใคร่ จะ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย พ้น จาก ความ กระวนกระวาย.
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag si Pablo: “Ayaw kong mabalisa kayo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhalosa jaana: “Ke rata loa bo lo sena ditlhodiègō.
Turkish[tr]
Pavlus şu açıklamada bulundu: “Kaygısız olmanızı istiyorum.
Tsonga[ts]
Pawulo wa hlamusela: “Ndzi lava leswaku mi nga vi na swivilelo.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Paulo e: “Te hinaaro nei râ vau, e eiaha to outou ei tapitapi.
Ukrainian[uk]
Павло пояснив: «Я хочу, щоб ви безклопотні були.
Vietnamese[vi]
Phao-lô giải thích: “Tôi muốn anh em được thong-thả, chẳng phải lo lắng gì.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino mai e Paulo: “ ʼE ʼau loto ke koutou hala mai te tuʼania.
Xhosa[xh]
UPawulos wacacisa: “Ndithanda ukuba ningabi naxhala.
Yoruba[yo]
Pọọlu ṣalaye pe: “Mo fẹ́ ki ẹ bọ́ lọwọ aniyan.
Chinese[zh]
保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。
Zulu[zu]
UPawulu wachaza: “Ngifuna ukuba ningabi-nakukhathazeka.