Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Deel van die Bybel wat in die 15de eeu deur Johannes Gutenberg gedruk is, is in ’n kerkargief in Rendsburg, Duitsland, ontdek.
Arabic[ar]
ان جزءا من كتاب مقدس طبعه في القرن الـ ١٥ جوهان ڠوتنبرڠ اكتُشف في أرشيف كنيسة في رينتسبورڠ، المانيا.
Bangla[bn]
যোহান্স গুটেনবার্গ কর্তৃক পঞ্চদশ শতাব্দীতে মুদ্রিত বাইবেলের একটি অংশ জার্মানির রেন্ডস্বার্গের একটি গির্জার দলিলপত্রাদির সংরক্ষণাগারে আবিষ্কৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka bahin sa Bibliya nga gipatik sa ika-15ng siglo ni Johannes Gutenberg ang nakaplagan sa tipiganan sa mga talaan sa simbahan sa Rendsburg, Alemanya.
Czech[cs]
V církevním archívu v německém Rendsburgu byla objevena část Bible, kterou v 15. století vytiskl Johannes Gutenberg.
Danish[da]
En del af en bibel trykt i det 15. århundrede af Johannes Gutenberg blev i begyndelsen af 1996 fundet i et kirkearkiv i den tyske by Rendsburg.
Greek[el]
Ένα τμήμα μιας Αγίας Γραφής που τυπώθηκε το 15ο αιώνα από τον Ιωάννη Γουτεμβέργιο ανακαλύφτηκε στο αρχείο κάποιας εκκλησίας στο Ρέντσμπουργκ της Γερμανίας.
English[en]
A section of a Bible printed in the 15th century by Johannes Gutenberg has been discovered in a church archive at Rendsburg, Germany.
Spanish[es]
Una sección de la Biblia impresa por Johannes Gutenberg en el siglo XV ha aparecido en un archivo eclesiástico de Rendsburg (Alemania).
Estonian[et]
Saksamaal Rendsburgi kiriku arhiivist leiti 15. sajandist pärit Johann Gutenbergi trükitud Piibli osa.
Finnish[fi]
Saksan Rendsburgissa on kirkon arkistosta löytynyt osa eräästä Johannes Gutenbergin 1400-luvulla painamasta Raamatusta.
French[fr]
Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.
Croatian[hr]
U jednoj crkvenoj arhivi u Rendsburgu (Njemačka) pronađen je ulomak Biblije koji je u 15. stoljeću tiskao Johannes Gutenberg.
Hungarian[hu]
Rendsburgban (Németország) egy templomi archívumban rátaláltak egy Johannes Gutenberg által, a XV. században nyomtatott Biblia egyik részére.
Indonesian[id]
Sebuah bagian Alkitab yang dicetak pada abad ke-15 oleh Johannes Gutenberg telah ditemukan dalam arsip sebuah gereja di Rendsburg, Jerman.
Iloko[ilo]
Maysa a paset ti Biblia nga inyimprenta ni Johannes Gutenberg idi maika-15 a siglo ti natakkuatan iti maysa a paset ti simbaan a pakaitalimengan dagiti historikal a rekord idiay Rendsburg, Alemania.
Italian[it]
Nell’archivio di una chiesa di Rendsburg, in Germania, è stata scoperta una parte di una Bibbia stampata nel XV secolo da Johannes Gutenberg.
Japanese[ja]
15世紀にヨハネス・グーテンベルクによって印刷された聖書の一部分が,ドイツ,レンツブルクのある教会の文書保管所で発見された。
Korean[ko]
15세기에 요하네스 구텐베르크가 인쇄한 성서의 일부가 독일 렌츠부르크에 있는 한 교회의 문서 보관실에서 발견되었다.
Malagasy[mg]
Nisy tapany amin’ny Baiboly nataon’i Johannes Gutenberg pirinty tamin’ny taonjato faha-15, hita tao amin’ny arisivan’ny fiangonana iray any Rendsburg, any Alemaina.
Malayalam[ml]
യോഹാനസ് ഗുട്ടൻബർഗ് 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ അച്ചടിച്ച ഒരു ബൈബിൾഭാഗം ജർമനിയിലെ റെൻഡ്സ്ബർഗിലുള്ള ഒരു പള്ളിയിലെ ഗ്രന്ഥപ്പുരയിൽ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
“जवळजवळ तीन महापद्म लोकांना, म्हणजे जगातील निम्म्याअधिक लोकसंख्येला किमान स्वच्छ शौचालयांची देखील सोय उपलब्ध नाही,” असा अहवाल द न्यूयॉर्क टाईम्स देते.
Norwegian[nb]
En del av en bibel som ble trykt på 1400-tallet av Johann Gutenberg, ble funnet i arkivet i en kirke i Rendsburg i Tyskland i begynnelsen av 1996.
Dutch[nl]
Er is in een kerkarchief in Rendsburg (Duitsland) een gedeelte ontdekt van een bijbel die in de 15de eeuw is gedrukt door Johannes Gutenberg.
Panjabi[pa]
ਯੋਹਾਨਸ ਗੁਟਨਬਰਗ ਦੁਆਰਾ 15ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਛਾਪੀ ਗਈ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ, ਰੇਂਟਸਬੁਰਗ, ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਇਕ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ-ਭਵਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
A descubrí den un archivo di un misa na Rendsburg, Alemania, un seccion di un Bijbel imprimí den siglo 15 dor di Johannes Gutenberg.
Polish[pl]
W kościelnym archiwum w Rendsburgu w Niemczech znaleziono piętnastowieczny fragment Biblii wydrukowanej przez Jana Gutenberga.
Portuguese[pt]
Uma parte da Bíblia impressa no século 15 por Johannes Gutenberg foi descoberta num arquivo de igreja em Rendsburg, Alemanha.
Romanian[ro]
În arhiva unei biserici din Rendsburg (Germania) s-a descoperit o parte a Bibliei tipărite de Johannes Gutenberg în secolul al XV-lea.
Russian[ru]
В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.
Slovak[sk]
V kostolnom archíve v Rendsburgu (Nemecko) bola objavená časť Biblie, ktorú v 15. storočí vytlačil Johannes Gutenberg.
Slovenian[sl]
Del Biblije, ki jo je Johannes Gutenberg natisnil v 15. stoletju, so v začetku leta 1996 našli v cerkvenem arhivu v Rendsburgu v Nemčiji.
Albanian[sq]
Një pjesë e Biblës, e shtypur në shekullin e 15-të nga Johanes Gutenberg, është zbuluar në arkivin e një kishe në Rendsburg, Gjermani.
Serbian[sr]
Jedan deo Biblije koju je u 15. veku štampao Johan Gutenberg otkriven je u jednoj crkvenoj arhivi u Rendsburgu, u Nemačkoj.
Swedish[sv]
En del av en bibel som trycktes på 1400-talet av Johann Gutenberg har hittats i ett kyrkoarkiv i Rendsburg i Tyskland.
Swahili[sw]
Sehemu ya Biblia iliyochapishwa katika karne ya 15 na Johannes Gutenberg katika nyaraka za kanisa katika Rendsburg, Ujerumani.
Tamil[ta]
ஜோஹனஸ் கூட்டன்பர்க்கினால் 15-ஆம் நூற்றாண்டில் அச்சடிக்கப்பட்ட பைபிளின் ஒரு பகுதி, ஜெர்மனியில் ரென்ட்ஸ்புர்க் என்ற இடத்தில் ஒரு சர்ச்சின் சுவடிக்கூடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
15వ శతాబ్దంలో యోహానాస్ గూటెన్బర్గ్ ముద్రించిన బైబిలు భాగం జర్మనీలోని, రెన్స్బర్గ్లోని చర్చి యొక్క ప్రాచీనగ్రంథాలయంలో కనుగొనబడింది.
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง พิมพ์ ใน ศตวรรษ ที่ 15 โดย โยฮันเนส กูเทนเบิร์ก ถูก ค้น พบ ใน ห้อง เก็บ เอกสาร ของ โบสถ์ ที่ เรนท์สบูร์ก เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Isang bahagi ng Bibliya na inilimbag ni Johannes Gutenberg noong ika-15 siglo ang natuklasan sa isang archive ng simbahan sa Rendsburg, Alemanya.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela haus lotu long Rensbek, Jemani, ol i painim pinis wanpela hap bilong Baibel em Yohanes Gutenbek i bin prinim long yia 1450 samting.
Tahitian[ty]
Ua iteahia mai te hoê tuhaa o te hoê Bibilia i neneihia e Johannes Gutenberg i te senekele 15, i roto i te mau pueraa parau tahito a te hoê fare pure no Rendsburg, i Helemani.
Ukrainian[uk]
У церковному архіві Рендсбурга (Німеччина) було знайдено частину Біблії, яку в XV сторіччі надрукував Йоганн Гутенберг.
Yoruba[yo]
A ti ṣàwárí apá kan lára Bíbélì tí Johannes Gutenberg tẹ̀ ní ọ̀rúndún karùndínlógún níbi àkójọ ìwé ṣọ́ọ̀ṣì kan ní Rendsburg, Germany.
Chinese[zh]
在德国伦茨堡一个教堂档案室中,有人发现了一部公元15世纪、由谷登堡(或译,古腾堡)印制的部分圣经。
Zulu[zu]
Ingxenye ethile yeBhayibheli elanyatheliswa ngekhulu le-15 nguJohannes Gutenberg itholakale endaweni yokugcina izinto yesonto eliseRendsburg, eJalimane.