Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
27 Във връзка с правилото по член 10, параграф 3, точка 3 в коментарите към проекта за Закона за изменение от 2003 г. се прави позоваване на член 12, параграф 3 от Lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Закона за конните надбягвания) и на член 10, параграф 4 от Tips- og lottoloven (Закона за залаганията и лотариите).
Czech[cs]
28 Pokud jde o pravidlo podle čl. 10 odst. 3 bodu 3, odkazuje dánská vláda na komentář k návrhu novely z roku 2003 k čl. 12 odst. 3 lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (zákon o sázkách na koňské dostihy) a k čl. 10 odst. 4 tips- og lottoloven (zákon o sázkách a loteriích).
Danish[da]
27 Hvad angår forskriften i § 10, stk. 3, nr. 3), henvises der i bemærkningerne til forslaget til ændringsloven af 2003 til § 12, stk. 3, i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb og til tips- og lottolovens § 10, stk. 4.
Greek[el]
27 Όσον αφορά τον κανόνα του άρθρου 10, παράγραφος 3, σημείο 3, στα σχόλια επί του σχεδίου της τροποποιήσεως του 2003 γίνεται αναφορά στο άρθρο 12, παράγραφος 3, του lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (νόμου περί στοιχημάτων ιπποδρομιών και κυνοδρομιών) και στο άρθρο 10, παράγραφος 4, του tips- og lottoloven (νόμου περί στοιχημάτων και λαχείων).
English[en]
27 As regards the Paragraph 10(3)(3) Rule, reference is made in the comments on the draft 2003 Amendment to Paragraph 12(3) of the lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Law on horse and dog race betting), and Paragraph 10(4) of the tips- og lottoloven (Law on betting and lotteries).
Spanish[es]
27 En lo que concierne a la norma del artículo 10, apartado 3, punto 3, los comentarios al proyecto de Modificación de 2003 se refieren a la lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Ley sobre apuestas hípicas) y al artículo 10, apartado 4, de la tips‐ og lottoloven (Ley sobre apuestas y loterías).
Estonian[et]
27 Seoses § 10 lõike 1 punkti 3 eeskirjaga viidatakse 2003. muutmisseaduse eelnõu kommentaarides hobuste ja koerte võiduajamise kihlvedude seaduse (lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb) § 12 lõikele 3 ning kihlveo‐ ja loteriiseaduse (tips‐ og lottoloven) § 10 lõikele 4.
Finnish[fi]
23 Kun tarkastellaan 10 §:n 3 momentin 3 kohdan sääntöä, vuoden 2003 muutoslain ehdotuksen huomautuksissa viitataan hevos- ja koirakilpailuja koskevista vedonlyönneistä annetun lain (lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb) 12 §:n 3 momenttiin ja veikkaus- ja lottotoiminnasta annetun lain (tips- og lottoloven) 10 §:n 4 momenttiin.
French[fr]
27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).
Croatian[hr]
27 U vezi s pravilom iz članka 10. stavka 3. točke 3., u komentarima na nacrt Izmjena iz 2003. upućuje se na članak 12. stavak 3. lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Zakona o klađenju na utrke konja i pasa) i članak 10. stavak 4. tips- og lottoloven (Zakona o klađenju i lutrijama).
Hungarian[hu]
27 A 10. § 3. bekezdésének 3) albekezdése szerinti szabályt illetően a 2013. évi módosítás tervezetét kísérő megjegyzések a lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (a ló‐ és kutyaversenyfogadásokról szóló törvény) 12. §‐ának 3. bekezdésére és a tips‐ og lottoloven (a sportfogadásról és sorsjátékokról szóló törvény) 10. §‐ának 4. bekezdésére utalnak.
Italian[it]
27 Per quanto attiene alla norma di cui all’articolo 10, paragrafo 3, punto 3, le osservazioni sul progetto di legge di modifica del 2003 fanno riferimento all’articolo 12, paragrafo 3, della lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (legge in materia di scommesse sulle corse di cavalli e cani) e all’articolo 10, paragrafo 4 della tips- og lottoloven (legge in materia di scommesse e lotterie).
Lithuanian[lt]
27 ‐ Dėl 10 straipsnio 3 dalies 3 punkto nuostatos pastabose dėl 2003 m. dalinio pakeitimo projekto daroma nuoroda į lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Žirgų ir šunų lenktynių lažybų įstatymas) 12 straipsnio 3 dalį ir tips- og lottoloven (Lažybų ir loterijų įstatymas) 10 straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
27 Attiecībā uz 10. panta 3. punkta 3) apakšpunkta noteikumu komentāros par 2003. gada grozījuma projektu ir ietverta atsauce uz lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Likums par zirgu un suņu skriešanās sacīkšu derībām) 12. panta 3. punktu un tips‐ og lottoloven (Likums par derībām un izlozēm) 10. panta 4. punktu.
Maltese[mt]
27 Fir-rigward tar-Regola tal-Artikolu 10(3)(3), issir referenza fil-kummenti tal-abbozz tal-Emenda tal-2003 għall-Artikolu 12(3) tal-lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Il-liġi dwar l-imħatri fuq it-tiġrijiet taż-żwiemel u tal-klieb, u l-Artikolu 10(4), tat-tips- og lottoloven (Liġi dwar l-imħatri u l-lotteriji).
Dutch[nl]
27 Wat de regel van § 10, lid 3, punt 3, betreft, wordt in de opmerkingen op het voorstel van de wijzigingswet verwezen naar § 12, lid 3, van de lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (wet inzake weddenschappen op paarden- en hondenrennen), en naar § 10, lid 4, van de tips- og lottoloven (wet inzake toto’s en loterijen).
Polish[pl]
27 W przypadku zasady wyrażonej w § 10 ust. 3 pkt 3, uwagi do projektu nowelizacji z 2003 r. odwołują się do §12 ust. 3 lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (ustawy o zakładach na wyścigi konne i wyścigi psów) i do § 10 ust. 4 tips- og lottoloven (ustawy o zakładach i loteriach).
Portuguese[pt]
27 No que respeita à regra do § 10, terceiro parágrafo, ponto 3, é feita uma referência, nos comentários ao projeto da alteração de 2003, ao artigo 12.°, n.° 3, da lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Lei sobre apostas em corridas de cavalos) e ao artigo 10.°, n.° 4, da tips‐ og lottoloven (Lei sobre apostas e lotarias).
Romanian[ro]
27 În ceea ce privește norma prevăzută la articolul 10 alineatul 3 punctul 3), în observațiile cu privire la proiectul de modificare din 2003 se face trimitere la articolul 12 alineatul 3 din lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Legea privind pariurile hipice) și la articolul 10 alineatul 4 din tips- og lottoloven (Legea privind pariurile și loteriile).
Slovenian[sl]
27 – Kar zadeva predpis iz člena 10(3), točka 3, je v pripombah k osnutku zakona o spremembah iz leta 2003 sklicevanje na člen 12(3) (lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb) (zakon o stavah na konjskih in pasjih dirkah) ter člen 10(4) tips- og lottoloven (zakon o stavah in loterijah).
Swedish[sv]
27 Vad beträffar 10.3.3-regeln hänvisar kommentarerna till förslaget till 2003 års ändringslag till artikel 12 tredje stycket i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (lagen om vadslagning i samband med häst- och hundkapplöpning) och artikel 10 fjärde stycket i tips- og lottoloven (lag om vadslagning och lotterier).