Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ek het geen ware vriende gehad nie tot ek Wayne, ’n gespierde, tienderjarige donkerkop in my laaste jaar op skool ontmoet het.
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم يكن لديَّ اصدقاء مخلصون حتى سنة تخرُّجي من المدرسة عندما التقيت واين، وهو مراهق قوي العضلات اسود الشعر.
Cebuano[ceb]
Ngani, wala akoy tinuod nga mga higala hangtod sa akong pagkasenyor sa hayskul, sa dihang nahibalag ko si Wayne, usa ka itom-ug-buhok, maskuladong tin-edyer.
Czech[cs]
Vlastně jsem nikdy neměl opravdového přítele až do posledního školního roku, kdy jsem se setkal s Waynem, černovlasým, svalnatým dospívajícím chlapcem.
Danish[da]
Faktisk havde jeg ingen virkelige venner før sidste skoleår, da jeg traf Wayne, en sorthåret, muskuløs teenager.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, δεν είχα κανέναν πραγματικό φίλο μέχρι την τελευταία τάξη του σχολείου, οπότε συνάντησα τον Γουέιν, ένα μαυρομάλλη, μυώδη έφηβο.
English[en]
In fact, I had no true friends until my senior year in school, when I met Wayne, a black- haired, muscular teenager.
Spanish[es]
De hecho, no tuve ningún amigo verdadero hasta mi último año de escuela secundaria, cuando conocí a Wayne, un joven musculoso de pelo negro.
Finnish[fi]
Itse asiassa minulla ei ollut yhtään tosi ystävää ennen kuin viimeisenä vuotena koulussa, jolloin tapasin Waynen, mustatukkaisen, lihaksikkaan teini-ikäisen.
French[fr]
En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.
Hungarian[hu]
Igazi barátaim nem is voltak egészen addig, amig nem találkoztam utolsó iskolai évemben Wayne-nel, egy fekete hajú, izmos tinédzserrel.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan ti pudno a gagayyemko agingga idi addaak iti kuatro año iti pagadalan, idi nasabetko ni Wayne, maysa a nangisit-panagbubuokna, nabiskeg a tin-edyer.
Italian[it]
Anzi non ebbi nessun vero amico fino all’ultimo anno di scuola, quando conobbi Wayne, un adolescente muscoloso e dai capelli neri.
Japanese[ja]
実際,学校最後の年にウェインに会うまでは,本当の友達はいませんでした。
Korean[ko]
사실, 상급 학년 때 검은 머리의 강건한 십대 소년인 웨인을 만나기 전까지는 진정한 친구가 한 사람도 없었다.
Norwegian[nb]
Ja, jeg hadde ingen virkelige venner før det siste året på skolen, da jeg traff Wayne, en svarthåret, muskuløs tenåring.
Dutch[nl]
Ik had feitelijk geen echte vrienden tot mijn laatste jaar op school, toen ik Wayne ontmoette, een gespierde tiener met zwart haar.
Portuguese[pt]
Com efeito, não tive reais amigos senão no meu último ano de escola, quando conheci Wayne, um adolescente musculoso, de cabelos pretos.
Slovak[sk]
Vlastne som nikdy nemal skutočného priateľa, až kým som sa v poslednom školskom roku nestretol s Wayneom, čiernovlasým a svalnatým dospievajúcim chlapcom.
Swedish[sv]
Ja, jag hade egentligen inga verkliga vänner fram till mitt seniorår i skolan, när jag träffade Wayne, en mörkhårig, kraftigt byggd tonåring.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, wala akong tunay na mga kaibigan kundi nang ako’y nasa huling taon na sa mataas na paaralan, nang makilala ko si Wayne, isang itimang buhok, maskuladong kabataan.