Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Приемателни апарати за радиоразпръскване, които могат да работят без външен източник на енергия, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук (с изключение на джобни радиокасетофони)
Czech[cs]
Rozhlasové přijímače provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení, kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku (jiné než kapesní radiokazetové přehrávače)
Danish[da]
Radiofonimodtagere, som kan fungere uden ydre energikilde, sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere (undtagen kassetteradioer i lommeformat)
Greek[el]
Ραδιοφωνικοί δέκτες, ικανοί να λειτουργούν χωρίς εξωτερική πηγή ηλεκτρικής ισχύος, συνδυασμένοι με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου (εκτός από τα ραδιοκασετόφωνα μεγέθους τσέπης)
English[en]
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radiocassette players)
Spanish[es]
Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar sin fuente de energía exterior, combinados con grabador o reproductor de sonido (exc. radiocasetes de bolsillo)
Estonian[et]
Ringhäälingu raadiovastuvõtjad, mis on võimelised töötama välise energiaallikata, ühitatud helisalvestus- või -taasesitusseadmega (v.a taskuformaadis raadiovastuvõtjaga kassettpleierid)
Finnish[fi]
Yleisradiovastaanottimet, jotka pystyvät toimimaan ilman ulkoista voimanlähdettä, ja muut laitteet, joihin on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitteet (ei kuitenkaan taskukokoiset radiokasettisoittimet)
French[fr]
Récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son (à l'exclusion des radiocassettes de poche)
Croatian[hr]
Prijamnici radiodifuzije koji mogu raditi bez vanjskog izvora energije, kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka (osim džepnih radiokasetofona)
Hungarian[hu]
Rádióműsor-vevőkészülékek, amelyek képesek külső áramforrás nélkül működni, hangfelvevő vagy -lejátszó berendezéssel kombinálva (a zsebméretű rádiós kazettalejátszók kivételével)
Italian[it]
Apparecchi riceventi per la radiodiffusione che possono funzionare senza sorgente di energia esterna combinati con un apparecchio per la registrazione o riproduzione del suono (escl. lettori di cassette e radio tascabili)
Lithuanian[lt]
Radijo imtuvai, galintys veikti be išorinio maitinimo šaltinio, su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais (išskyrus kišeninius kasetinius grotuvus su radijo imtuvu)
Latvian[lv]
radiouztvērēji, kas spēj darboties bez ārēja enerģijas avota, apvienoti ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas iekārtu (izņemot kabatas formāta audiokasešu atskaņotājus)
Maltese[mt]
Riċevituri ta' xandiriet tar-radju li kapaċi jaħdmu bla sors estern tal-enerġija, li magħhom għandhom apparat li jirreġistra jew jirriproduċi l-ħoss (minbarra players tal-cassettes tar-radju żgħar)
Dutch[nl]
ontvangtoestellen voor radio-omroep, die zonder externe energiebron kunnen functioneren, incl. toestellen waarmee tevens radiotelefonie of radiotelegrafie kan worden ontvangen, gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid (m.u.v. zakformaat-radiocassettespelers)
Polish[pl]
Odbiorniki radiowe nadające się do pracy bez zewnętrznego źródła energii, połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku (z wył. radioodtwarzaczy kasetowych kieszonkowych)
Portuguese[pt]
Aparelhos recetores de radiodifusão suscetíveis de funcionarem sem fonte externa de energia, combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som [exceto rádios-leitores de cassetes (rádios toca-fitas) de bolso]
Romanian[ro]
Aparate receptoare de radiodifuziune care pot să funcționeze fără o sursă de energie exterioară, combinate cu aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului (cu excepția radiocasetofoanelor de buzunar)
Slovak[sk]
Rozhlasové prijímače, schopné prevádzky bez vonkajšieho zdroja energie, kombinované s prístrojom na reprodukciu zvuku (okrem vreckových rádiokazetových prehrávačov)
Slovenian[sl]
Sprejemniki za radiodifuzijo, ki lahko delujejo brez zunanjega vira energije, kombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka (razen radio kasetofonov žepne velikosti)
Swedish[sv]
Rundradiomottagare som kan arbeta utan yttre kraftkälla, kombinerade med ljudinspelnings- eller ljudåtergivningsutrustning (utom radiokassettbandspelare i fickformat)