Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Toe die tyd aangebreek het, het Kores die Pers Babilon verower net soos daar voorspel is.
Amharic[am]
19 አስቀድሞ እንደተተነበየው ጊዜው ሲደርስ ፋርሳዊው ቂሮስ ባቢሎንን ድል አደረጋት።
Arabic[ar]
١٩ عندما حان الوقت، احتل كورش الفارسي بابل تماما كما أُنبئ.
Central Bikol[bcl]
19 Pag-abot kan panahon, an Babilonya dinaog ni Ciro na Persiano siring nanggad sa ihinula.
Bemba[bem]
19 Lintu inshita yaishile, Koreshe umwina Persia alicimfishe Babiloni nga fintu fye casesemwe.
Bulgarian[bg]
19 Когато дошло определеното време, персиецът Кир завладял Вавилон точно както било пророкувано.
Cebuano[ceb]
19 Sa pag-abot sa panahon, si Ciro nga Persiano nagpukan sa Babilonya sumala sa gitagna.
Czech[cs]
19 Když se naplnil čas, Cyrus Perský porazil Babylón, právě jak to bylo prorokováno.
Danish[da]
19 Til den fastsatte tid indtog perseren Kyros Babylon, nøjagtig som det var forudsagt.
German[de]
19 Als die Zeit gekommen war, nahm Cyrus, der Perser, wie vorausgesagt, Babylon ein.
Ewe[ee]
19 Esime ɣeyiɣia de la, Kores si nye Persiatɔ la ɖu Babilon dzi abe alesi wogblɔe ɖi tututu ene.
Greek[el]
19 Όταν έφτασε ο καιρός, ο Κύρος ο Πέρσης κατέκτησε τη Βαβυλώνα ακριβώς όπως είχε προφητευτεί.
English[en]
19 When the time came, Cyrus the Persian conquered Babylon just as prophesied.
Spanish[es]
19 Al tiempo debido, Ciro el persa conquistó Babilonia, tal como se había profetizado.
Estonian[et]
19 Seatud ajal vallutas pärslane Kyros Babüloni, just nagu prohvetiennustuses oli öeldudki.
Persian[fa]
۱۹ هنگامی که زمان آن فرا رسید، درست همانطور که نبوت شده بود، کوروش فارسی بر بابل پیروزی یافت.
Finnish[fi]
19 Määräaikana persialainen Kyyros valloitti Babylonin aivan niin kuin oli ennustettu.
French[fr]
19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.
Ga[gaa]
19 Beni be lɛ shɛ lɛ, Koresh, Persianyo lɛ ye Babilon nɔ kunim taakɛ agba afɔ shi lɛ.
Hebrew[he]
19 בהגיע המועד, כבש כורש הפרסי את בבל בדיוק כשם שנובא.
Hindi[hi]
१९ जब समय आया, तो ठीक जैसे भविष्यवाणी की गयी थी फारसी कुस्रू ने बाबुल पर विजय पायी।
Hiligaynon[hil]
19 Sang mag-abot ang tion, ginbihag ni Ciro nga Persianhon ang Babilonia subong sang gintagna.
Croatian[hr]
19 Kad je došlo vrijeme, Kir Perzijanac osvojio je Babilon baš kako je bilo prorečeno.
Hungarian[hu]
19 Mikor eljött az ideje, a perzsa Czírus legyőzte Babilont, pontosan úgy, ahogy megjövendölték.
Indonesian[id]
19 Ketika saatnya tiba, Kores dari Persia menaklukkan Babilon tepat seperti yang dinubuatkan.
Iloko[ilo]
19 Idi dimteng ti panawen, pinarmek ni Ciro iti Persia ti Babilonia kas naipadto.
Italian[it]
19 Quando arrivò il tempo stabilito, Ciro il Persiano conquistò Babilonia proprio com’era stato profetizzato.
Japanese[ja]
19 その時が到来して,ペルシャ人キュロスは,預言されていたとおりバビロンを征服しました。
Georgian[ka]
20 ასე რომ, იეჰოვამ გააგრძელა ისრაელის, როგორც თავისი მოწმის, გამოყენება, თუმცა ის არასრულყოფილი და, ზოგჯერ, ურჩი ხალხისაგან შემდგარი ერი იყო.
Korean[ko]
19 때가 도래하자, 바사의 고레스는 예언된 대로 바빌론을 정복하였습니다.
Lingala[ln]
19 Wana ntango ekokaki, Siruse moto na Palasa alóngaki Babilone bobele lokola emonisamaki kati na esakweli.
Lozi[loz]
19 Nako yeo ha ne i tile, Sirusi wa Muperezi n’a tulile Babilona sina mo ne ku polofitezwi.
Lithuanian[lt]
19 Atėjus laikui, kaip buvo išpranašauta, persas Kyras nugalėjo Babiloną.
Latvian[lv]
19 Noteiktā laikā Persijas valdnieks Kīrs iekaroja Babiloniju, gluži kā bija pravietots.
Malagasy[mg]
19 Rehefa tonga ilay fotoana, dia nandresy an’i Babylona araka izay nambaran’ny faminaniana i Kyrosy Persiana.
Macedonian[mk]
19 Кога дошло времето, Кир Персиски го освоил Вавилон, како што било и проречено.
Malayalam[ml]
19 സമയമായപ്പോൾ, പ്രവചിച്ചിരുന്നതുപോലെതന്നെ പേർഷ്യയിലെ സൈറസ് ബാബിലോനെ കീഴടക്കി.
Marathi[mr]
१९ वेळ आली तेव्हा, भविष्यवाणी केल्याप्रमाणेच पारसाच्या कोरेशने बॅबिलोनवर विजय मिळवला.
Burmese[my]
၁၉ အချိန်ကျရောက်သည့်အခါ ပါရှန်းဘုရင် ကုရုမင်းသည် ပရောဖက်ပြုချက်ရှိသည်အတိုင်း ဗာဗုလုန်နိုင်ငံကို အောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
19 Da tiden var inne, kom perseren Kyros og erobret Babylon, slik det var forutsagt.
Niuean[niu]
19 He hoko mai e magaaho, ne kautu aia Kuresa ko e Peresia ki a Papelonia tuga ni kua perofeta.
Dutch[nl]
19 Toen de tijd hiervoor aanbrak, veroverde Cyrus de Pers Babylon precies zoals was geprofeteerd.
Northern Sotho[nso]
19 Ge nako e fihlile, Korese wa Moperesia o ile a fenya Babele bjalo ka ge go be go porofetilwe.
Nyanja[ny]
19 Nthaŵiyo itafika, Koresi Mperisiyo anagonjetsa Babulo malinga ndi ulosiwo.
Panjabi[pa]
19 ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਖੋਰੁਸ ਫਾਰਸੀ ਨੇ ਬਾਬੁਲ ਉੱਤੇ ਵਿਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਠੀਕ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
19 Zgodnie z proroczą zapowiedzią Cyrus Pers w wyznaczonym czasie zdobył Babilon.
Portuguese[pt]
19 No tempo devido, Ciro, o persa, conquistou Babilônia assim como fora profetizado.
Romanian[ro]
19 La timpul hotărât, Cirus, persanul, a cucerit Babilonul conform profeţiei.
Russian[ru]
19 Когда пришло время, Кир Персидский, как и было предсказано, завоевал Вавилон.
Slovak[sk]
19 Keď na to nadišiel čas, Cýrus Perzský dobyl Babylon presne tak, ako bolo prorokované.
Slovenian[sl]
19 Ob določenem času je Perzijec Cir, tako kakor je bilo napovedano, zavzel Babilon.
Shona[sn]
19 Apo nguva yakasvika, Koreshi muPersia akakurira Bhabhironi sezvakanga zvaporofitwa chaizvo.
Albanian[sq]
19 Kur erdhi koha, Kiri i Persisë pushtoi Babiloninë, pikërisht ashtu siç ishte profetizuar.
Serbian[sr]
19 Kada je došlo vreme, persijanac Kir je osvojio Vavilon baš kao što je prorečeno.
Sranan Tongo[srn]
19 Di a ten doro, dan Cirus a Persiasma ben wini Babilon, neleki fa a profeititori ben taki.
Southern Sotho[st]
19 Ha nako e fihla, Cyruse Mopersia o ile a hapa Babylona feela joalokaha ho profetiloe.
Swedish[sv]
19 Alldeles som det var profeterat erövrade persern Cyrus Babylon när tiden var inne.
Swahili[sw]
19 Wakati huo ulipofika, Sairasi Mwajemi alishinda Babiloni kama ilivyokuwa imetabiriwa.
Telugu[te]
20 ఆ విధంగా, ఇశ్రాయేలు అపరిపూర్ణమైనదైనప్పటికీ లేక కొన్నిసార్లు వ్యతిరేకించే ప్రజలున్నదైనప్పటికీ యెహోవా ఆ జనాంగాన్ని ఉపయోగించుకుంటూనే ఉన్నాడు.
Thai[th]
19 ครั้น ถึง เวลา ไซรัส แห่ง เปอร์เซีย ก็ มี ชัย เหนือ บาบูโลน อย่าง ที่ ได้ พยากรณ์ ไว้.
Tagalog[tl]
19 Nang sumapit ang panahon, sinakop ni Ciro na Persiano ang Babilonya gaya ng inihula.
Tswana[tn]
19 Fa nako e tla, Kurose wa Moperesia o ne a fenya Babilone jaaka go ne go perofetilwe.
Turkish[tr]
19 Zamanı gelince, tam peygamberlik edildiği gibi, Persli Koreş Babil’i fethetti.
Tsonga[ts]
19 Loko nkarhi wu fika, Korexe wa Muperesi u hlule Babilona hi laha ku profetiweke ha kona.
Twi[tw]
19 Ɛbere no dui no, Persiani Kores dii Babilon so nkonim sɛnea wɔhyɛɛ ho nkɔm no pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
19 A tae mai ai te taime, ua aro o Kuro no Peresia ia Babulonia mai tei tohuhia.
Ukrainian[uk]
19 Прийшов час, і персидський цар Кір завоював Вавилон, як і було пророковано.
Vietnamese[vi]
19 Khi đến đúng lúc, Si-ru của xứ Phe-rơ-sơ chinh phục xứ Ba-by-lôn như đã được tiên tri.
Wallisian[wls]
19 ʼI te hoko mai ʼo tona temi, neʼe mālo ia Siliusi ʼo Pelesia ʼi te kau Papiloni ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe fakakikite.
Xhosa[xh]
19 Lakuba lifikile ixesha, uKoreshi umPersi wayoyisa iBhabhiloni njengokuba kwakuprofetiwe.
Yoruba[yo]
19 Nígbà tí àkókò náà tó, Kirusi ará Persia ṣẹ́gun Babiloni gan-an gẹ́gẹ́ bí a ti sọ tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
19 Lapho isikhathi sifika, uKoresi umPheresiya wanqoba iBabiloni njengoba kwakuprofethiwe.