Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е необходимо ОЗИ да осъществяват връзки с провеждани в момента дейности на европейско и национално равнище в областта на иновациите и създаването на политики по тези въпроси (вж. следващия раздел).
Czech[cs]
Proto znalostní a inovační společenství v těchto záležitostech potřebují úzce spolupracovat s průběžnými unijními a vnitrostátními inovačními a politickými aktivitami (viz další oddíl).
Danish[da]
VIF'er skal derfor samarbejde med igangværende europæiske og nationale innovationsaktiviteter og politiske aktiviteter på dette område (se næste afsnit).
German[de]
Die KIC müssen sich daher mit laufenden nationalen und EU-Innovationstätigkeiten und politischen Initiativen abstimmen (siehe nächster Abschnitt).
Greek[el]
Συνεπώς, οι ΚΓΚ πρέπει να συνδέονται με τις τρέχουσες δραστηριότητες καινοτομίας και πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο σχετικά με αυτά τα θέματα (βλέπε επόμενο τμήμα).
English[en]
Therefore the need of KICs liaising with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Spanish[es]
Por tanto, las CCI deben servir de enlace con la innovación y las actividades políticas en curso a nivel de la UE y a nivel nacional sobre estos asuntos (véase la sección siguiente).
Estonian[et]
Seepärast tuleb teadmis- ja innovaatikakogukonnal teha nendes küsimustes koostööd ELi ja liikmesriikide käimasolevate uuendustegevuse ja muude programmide raames (vt järgmist osa).
Finnish[fi]
Näin ollen osaamis- ja innovaatioyhteisöjen on tarpeen olla yhteydessä meneillään oleviin EU-tason ja kansallisiin innovointi- ja poliittisiin hankkeisiin tällä alalla (katso seuraava jakso).
French[fr]
Par conséquent, les CCI doivent coopérer avec les activités en cours dans l’UE et au niveau national en matière d’innovation et d’initiatives politiques dans ces domaines (voir la prochaine section).
Hungarian[hu]
A TIT-nek ennélfogva össze kell kapcsolódnia a témában jelenleg folyamatban lévő uniós, illetve nemzeti innovációs és szakpolitikai intézkedésekkel (lásd a következő pontot).
Italian[it]
Di qui la necessità che le CCI si mantengano in collegamento con le attività nazionali e UE in materia di innovazione e indirizzo politico in corso su questi temi (si veda la sezione seguente).
Lithuanian[lt]
Todėl ŽIB šiais klausimais turi palaikyti ryšius su kita vykdoma ES ir valstybių narių inovacijų politikos veikla (žr. kitą skyrių).
Latvian[lv]
Tāpēc zināšanu un inovāciju kopienām jāsaistās ar esošajām ES un valstu inovācijas un politikas darbībām šajos jautājumos (skatīt nākamo iedaļu).
Maltese[mt]
Għalhekk il-bżonn li l-KICs jaħdmu flimkien ma’ attivitajiet ta’ innovazzjoni u politika tal-UE u nazzjonali kontinwi dwar dawn il-kistjonijiet (ara t-taqsima li jmiss).
Dutch[nl]
Daarom moeten de KIG’s contacten onderhouden met bestaande innovatie- en beleidsactiviteiten op EU- en nationaal niveau over deze kwesties (zie het volgende gedeelte).
Polish[pl]
Zatem poszczególne WWiI muszą współdziałać z aktualnymi staraniami na rzecz innowacji i rozwoju polityki w tej dziedzinie prowadzonymi na szczeblu unijnym i krajowym (zob. następna sekcja).
Portuguese[pt]
Daí a necessidade de as CCI manterem o contacto com actividades políticas e de inovação em curso na UE e a nível nacional sobre estas questões (ver secção seguinte).
Romanian[ro]
Prin urmare, CCI-urile trebuie să stabilească legături cu activitățile de inovare și politice aflate în curs la nivelul UE și la nivel național în aceste domenii (a se vedea secțiunea următoare).
Slovak[sk]
Preto musia ZIS nadväzovať na súčasné činnosti EÚ a vnútroštátne činnosti v oblasti inovácie a politiky zamerané na tieto otázky (pozri nasledujúci oddiel).
Slovenian[sl]
Zato se morajo SZI glede teh zadev povezovati s tekočimi inovacijskimi dejavnostmi in dejavnostmi politike v EU in na nacionalni ravni (glej naslednji oddelek).
Swedish[sv]
Därför behöver KI-gruppen samråda med pågående innovationsinsatser och politik på området i EU och nationellt (se nästa avsnitt).