Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan op twee belangrike maniere op ons geestelike voorkoms let.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1: 9, 10) መንፈሳዊ መልካችንን በሁለት ዓበይት መንገዶች ይበልጥ ውብ ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
(كولوسي ١: ٩، ١٠) ويمكننا ان نعتني بمظهرنا الروحي بطريقتين رئيسيتين.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1: 9, 10) Maaasikaso niato an satong espirituwal na itsura sa duwang pangenot na paagi.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:9, 10) Kuti twalundulula imimonekele yesu iya ku mupashi mu nshila shibili ishikalamba.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:9, 10) Ние можем да се грижим за своя духовен външен вид по два основни начина.
Bislama[bi]
(Kolosi 1: 9, 10) I gat tu stampa rod we yumi save folem blong lukaotgud long yumi wan long saed blong speret.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:৯, ১০) আমরা প্রধান দুটি উপায়ে আমাদের আধ্যাত্মিক রূপের যত্ন নিতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Colosas 1: 9, 10) Maatiman nato ang atong espirituwal nga panagway sa duha ka dagkong paagi.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:9, 10) O svůj duchovní vzhled se můžeme starat především těmito dvěma způsoby.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:9, 10) Der er især to måder hvorpå vi kan pleje vort åndelige udseende.
German[de]
Wir haben zwei Hauptmöglichkeiten, etwas für unser geistiges Erscheinungsbild zu tun.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:9, 10) Míate ŋu alé be na míaƒe gbɔgbɔmedzedzeme le mɔ eve nu.
Efik[efi]
(Colossae 1:9, 10) Nnyịn imekeme ndikpeme uyai nnyịn eke spirit ke akpan usụn̄ iba.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:9, 10) Μπορούμε να δείχνουμε ενδιαφέρον για την πνευματική μας εμφάνιση με δύο κυρίως τρόπους.
English[en]
(Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.
Spanish[es]
(Colosenses 1:9, 10.) Podemos cuidar nuestra apariencia espiritual de dos maneras principales.
French[fr]
Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:9, 10) Wɔbaanyɛ wɔtsu wɔ mumɔŋ hefɛo lɛ he nii yɛ gbɛi titrii enyɔ nɔ.
Hebrew[he]
נוכל לטפח את מראנו הרוחני בשתי דרכים עיקריות.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों १:९, १०) हम दो मुख्य तरीक़ों से अपने आध्यात्मिक रूप की देखभाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1: 9, 10) Maatipan naton ang aton espirituwal nga hitsura sa duha ka pangunang paagi.
Croatian[hr]
Postoje dva načina na koja možemo voditi brigu o svom duhovnom izgledu.
Indonesian[id]
(Kolose 1:9, 10) Kita dapat merawat penampilan rohani kita dengan dua cara utama.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:9, 10) Mataripatotay ti naespirituan a langatayo iti dua a kangrunaan a wagas.
Italian[it]
(Colossesi 1:9, 10) Possiamo aver cura del nostro aspetto spirituale principalmente in due modi.
Japanese[ja]
コロサイ 1:9,10)おもに二つの面で霊的な容姿を整えることができます。
Korean[ko]
(골로새 1:9, 10) 우리는 두 가지 주된 방법으로 영적인 외모를 돌볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:9, 10) Tokoki kobongisa kitoko na biso ya elimo na mitindo mibale.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 1:9, 10.) Ir divi pamatveidi, kā varam izkopt savu garīgumu.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:9, 10). Afaka manolokolo ny fisehoantsika ivelany ara-panahy amin’ny fomba roa lehibe isika.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1:9, 10) രണ്ടു പ്രമുഖ വിധങ്ങളിൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ആത്മീയ ആകാരം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:९, १०) आपण मुख्यतः दोन प्रकारे आपल्या आध्यात्मिक स्वरूपाची काळजी घेऊ शकतो.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 9, 10) Vi kan forbedre vårt åndelige utseende på to grunnleggende områder.
Dutch[nl]
Wij kunnen voornamelijk op twee manieren voor ons geestelijke uiterlijk zorgen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1:9, 10) Re ka hlokomela ponagalo ya rena ya moya ka ditsela tše pedi tše kgolo.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:9, 10) Tingakulitse maonekedwe athu auzimu m’njira zazikulu ziŵiri.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 1:9, 10) Nos por soru pa nos aparencia spiritual den dos manera importante.
Polish[pl]
Możemy o nie dbać, uwzględniając dwa główne czynniki.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:9, 10) Podemos cuidar da nossa aparência espiritual de duas maneiras.
Romanian[ro]
Ne putem întreţine spiritualitatea în două moduri principale.
Russian[ru]
Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:9, 10) O svoj duchovný vzhľad sa môžeme starať dvoma hlavnými spôsobmi.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:9, 10) Za svoj duhovni videz lahko skrbimo na dva poglavitna načina.
Samoan[sm]
(Kolose 1:9, 10) E lua ni auala autū e mafai ai ona tatou tausia o tatou foliga faaleagaga.
Shona[sn]
(VaKorose 1:9, 10) Tinogona kuitira hanya chitarisiko chedu chomudzimu munzira huru mbiri.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:9, 10) Ne mund të tregojmë kujdes për paraqitjen tonë frymore në dy mënyra kryesore.
Serbian[sr]
O našem duhovnom izgledu možemo voditi računa na dva glavna načina.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan sorgoe gi a fasi fa wi de na jejefasi na toe prenspari fasi.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:9, 10) Re ka hlokomela sebōpeho sa rōna sa moea ka litsela tse peli tsa sehlooho.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:9, 10) Vi kan ta vård om vår andliga framtoning på i huvudsak två sätt.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:9, 10) Twaweza kukuza sura yetu ya kiroho katika njia mbili kuu.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:9, 10) நம்முடைய ஆவிக்குரிய தோற்றத்தை இரண்டு முக்கிய வழிகளில் நாம் காத்துவரலாம்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:9, 10) మనం మన ఆధ్యాత్మిక సౌందర్యం ఎడల రెండు మార్గాల్లో శ్రద్ధ వహించవచ్చు.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:9, 10) เรา สามารถ เอา ใจ ใส่ การ ปรากฏ กาย ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา ได้ ใน สอง ทาง หลัก ๆ.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:9, 10) Mapangangalagaan natin ang ating espirituwal na anyo sa pamamagitan ng dalawang pangunahing paraan.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:9, 10) Re ka tlhokomela popego ya rona ya semoya ka ditsela tse pedi tsa konokono.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1: 9, 10) I gat 2-pela bikpela rot bambai yumi ken lukautim yumi yet long ol samting bilong spirit. Olsem:
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:9, 10, 12b) Ruhi görünüşümüzü iki temel yolla geliştirebiliriz.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:9, 10) Hi nga khathalela ndlela leyi hi langutekaka ha yona hi tlhelo ra moya hi tindlela-nkulu timbirhi.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:9, 10) Akwan titiriw abien na yebetumi afa so ama yɛn honhom fam hwɛbea atu mpɔn.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:9, 10) E nehenehe tatou e atuatu i to tatou haviti i te pae varua na roto e piti ravea faufaa roa.
Ukrainian[uk]
А коли ми регулярно дбаємо про неї, вона ростиме й не в’янутиме (Колосян 1:9, 10).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.
Wallisian[wls]
(Kolose 1: 9, 10) ʼE feala ke tou tokakaga ki totatou agaaga fakalaumālie ʼi te ʼu faʼahi tāfito e lua.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:9, 10) Sinokunyamekela indlela esikhangeleka ngayo ngokomoya ngendlela ezimbini ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:9, 10) Ọ̀nà pàtàkì méjì ni a lè gbà tọ́jú ìrísí wa nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
歌罗西书1:9,10)我们可以在两个主要方面留意自己的属灵容貌。
Zulu[zu]
(Kolose 1:9, 10) Ukubukeka kwethu okungokomoya singakunakekela ngezindlela ezimbili eziyinhloko.