Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Страните гарантират, че докладите от проверките се препращат в срок до # календарни дни, като срокът може да бъде удължен до # дни в случай че се извърши нова инспекция
English[en]
Parties will ensure that inspection reports are forwarded in no more than # calendar days, this period being extended to # days should a new inspection be carried out
Spanish[es]
Las Partes se ocuparán de que los informes de inspección se presenten a más tardar en el plazo de # días civiles, ampliándose este plazo a # días si debiera efectuarse una nueva inspección
Estonian[et]
Lepinguosalised tagavad, et inspekteerimisaruanded esitatakse hiljemalt # kalendripäeva jooksul; uue inspekteerimise teostamise puhul võib seda ajavahemikku pikendada # päevani
Finnish[fi]
Osapuolet varmistavat, että tarkastuskertomukset toimitetaan enintään # kalenteripäivän kuluessa; jos suoritetaan uusi tarkastus, tämä määräaika pidennetään # päiväksi
French[fr]
Les parties veillent à ce que les rapports d
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek biztosítják, hogy az ellenőrzési jelentéseket legfeljebb # naptári napon belül továbbítsák, amely határidő # napra meghosszabbítható, ha új ellenőrzést kell végezni
Lithuanian[lt]
Šalys užtikrina, kad patikrinimų ataskaitos nusiunčiamos ne ilgiau kaip per # kalendorinių dienų, o jei šis laikotarpis pratęsiamas iki # dienų, tai reikia atlikti naują patikrinimą
Latvian[lv]
Puses nodrošina, lai inspekcijas ziņojumi tiek sniegti ne ilgāk kā # kalendāra dienu laikā, šo laikposmu var pagarināt līdz # dienām, ja jāveic jauna pārbaude
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jasiguraw li r-rapporti tal-ispezzjoni jkunu mwassla minn mhux aktar minn # jiem kalendarji, dan il-perijodu jkun estiż għal # jum jekk spezzjoni ġdida tkun trit titwettaq
Dutch[nl]
De Partijen dragen zorg dat de inspectieverslagen binnen # kalenderdagen worden toegezonden. Ingeval van nieuwe inspecties kan deze termijn tot # dagen worden verlengd
Polish[pl]
Strony zapewnią, że sprawozdania są przekazywane nie później niż w ciągu # dni kalendarzowych, okres ten zostanie przedłużony do # dni, jeżeli przeprowadza się nową inspekcję
Portuguese[pt]
As Partes assegurar-se-ão de que os relatórios de inspecção serão apresentados, o mais tardar, no prazo de # dias, o qual, se for necessário efectuar nova inspecção, poderá ser prorrogado até sessenta dias
Slovak[sk]
Zmluvné strany zabezpečia aby inšpekčné správy boli postúpené najneskôr do # kalendárnych dní, táto lehota sa môže predĺžiť na # dní ak sa musí vykonať nová inšpekcia
Slovenian[sl]
Pogodbenici zagotovita, da se poročila posredujejo v roku največ # koledarskih dni, pri čemer se ta rok lahko podaljša na # dni, če se izvede nov inšpekcijski pregled
Swedish[sv]
Parterna skall se till att inspektionsrapporter vidarebefordras inom högst # kalenderdagar, vilket förlängs till # dagar om en ny inspektion genomförs