Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят не е оспорил тези фактически обстоятелства в писмената реплика, въпреки че изтъква, че те не поставят под съмнение основателността на неговите доводи.
Czech[cs]
Žalobkyně tyto skutkové okolnosti v replice nezpochybnila, i když tvrdila, že nevyvracejí opodstatněnost jejích argumentů.
Danish[da]
Sagsøgeren har ikke bestridt disse faktiske forhold i replikken, samtidig med at virksomheden gjorde gældende, at den ikke rejste tvivl om, at argumentationen herfor var begrundet.
German[de]
Die Klägerin hat diese Tatsachen in ihrer Erwiderung nicht bestritten, jedoch geltend gemacht, sie sprächen nicht gegen die Richtigkeit ihrer Argumentation.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα δεν αμφισβήτησε αυτά τα πραγματικά στοιχεία με το υπόμνημα απαντήσεως, υποστηρίζοντας πάντως παραλλήλως ότι δεν αναιρούσαν το βάσιμο της επιχειρηματολογίας της.
English[en]
The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.
Spanish[es]
La demandante no ha negado en la réplica dichas razones de hecho, arguyendo que no ponían en entredicho la fundamentación de sus alegaciones.
Estonian[et]
Hageja ei ole neid faktilisi asjaolusid oma repliigis vaidlustanud, kuid toob siiski esile, et need ei sea kahtluse alla tema argumentide põhjendatust.
Finnish[fi]
Kantaja ei ole kiistänyt näitä tosiseikkoja vastauksessaan, vaikka se on väittänyt samalla, että ne eivät saattaneet kyseenalaiseksi sen argumenttien perusteltavuutta.
French[fr]
La requérante n’a pas contesté ces éléments de fait dans la réplique, tout en faisant valoir qu’ils ne remettaient pas en cause le bien‐fondé de son argumentation.
Croatian[hr]
Tužitelj u replici nije osporavao te činjenice, nego je ustvrdio da one ne dovode u pitanje osnovanost njegove argumentacije.
Hungarian[hu]
A felperes a válaszban nem vitatta ezeket a ténybeli elemeket arra, mindazonáltal arra hivatkozva, hogy azok nem kérdőjelezik meg érvelésének a megalapozottságát.
Italian[it]
La ricorrente, pur sostenendo che tali elementi di fatto non rimettevano in discussione la fondatezza della sua argomentazione, non li ha contestati nella replica.
Lithuanian[lt]
Dublike ieškovė neginčijo šių faktinių aplinkybių ir teigė, kad jomis nepaneigiamas jos argumentų pagrįstumas.
Latvian[lv]
Prasītāja šos faktiskos apstākļus replikā neapstrīd, vienlaicīgi norādot, ka tie neliekot apšaubīt tās argumentācijas pamatotību.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ma kkontestatx dawn il-punti ta’ fatt fir-replika, filwaqt li sostniet li dawn ma jikkonfutawx il-fondatezza tal-argumenti tagħha.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft deze feitelijke gegevens niet in haar repliek betwist en daarbij gesteld dat deze de gegrondheid van haar betoog niet ter discussie stelden.
Polish[pl]
Skarżąca nie zakwestionowała tych informacji dotyczących stanu faktycznego w replice, jednak podniosła, że nie podważają one zasadności jej argumentów.
Portuguese[pt]
A recorrente não contestou esses elementos de facto na réplica, alegando que não punham em causa o mérito da sua argumentação.
Romanian[ro]
Reclamanta nu a contestat aceste elemente de fapt în replică, susținând că acestea nu puneau sub semnul întrebării temeinicia argumentației sale.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tieto skutkové okolnosti v replike nespochybnila, pričom tvrdila, že nevyvracajú dôvodnosť jej argumentácie.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v repliki ni prerekala teh dejanskih okoliščin, je pa navedla, da te okoliščine ne omajajo utemeljenosti njene argumentacije.
Swedish[sv]
Sökanden har inte bestritt dessa faktiska omständigheter i sin replik, samtidigt som den har gjort gällande att de inte innebär att riktigheten av dess argumentation ifrågasätts.