Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ትካዜህን በእግዚአብሔር ላይ ጣል፣ እርሱም ይደግፍሃል፤ ለጻድቁም ለዘላለም ሁከትን አይሰጠውም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ألقِ على الرب همك فهو يعولك.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Tawan ki Jehova mismo an pagabat sa saimo, asin sia mismo matabang sa saimo.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Възложи на Господа грижите си, и Той ще те подкрепи.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Yufala i mas putum ol trabol blong yufala long Hae God, nao hem bambae i blokem yufala, i sevem yufala.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Itugyan ang imong palas-anon kang Jehova, ug siya magasapnay kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Larg ou fardo lo Zeova li menm, e li li menm i pou soutenir ou.
Czech[cs]
Bible říká: „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.
Danish[da]
I Bibelen får vi denne opfordring: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
German[de]
Dadurch können wir in unserem Herzen den Frieden des Christus bewahren.
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.
English[en]
The Bible states: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Heitä taakkasi Jehovalle, niin hän itse tukee sinua.
French[fr]
La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui- même, et lui te soutiendra.
Hebrew[he]
המקרא מציין: ”השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ihaboy ang imo lulan kay Jehova, kag sia magaalay-ay sa imo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Oiemu laloa hekwarahi be Lohiabada dekenai do oi henia, bona ia ese idia dekena amo oi do ia durua.
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan, ”Lemparkanlah bebanmu kepada Yehuwa, dan ia sendiri akan mendukungmu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ipalladawmo ti dadagsenmo ken Jehova a mismo, ket isu saranayennakanto.
Italian[it]
La Bibbia dichiara: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Bikila Mfumu Nzambi kilo na nge, yandi ta sadisa nge; yandi ta bika ve muntu ya mbote bo bwisa yandi.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Барлық уайымыңды Тәңірге тапсыр, сонда Ол сені демейді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima kajumissaarneqarpugut: „Nanertuutigisat [Jehovamut] tunniuguk, taava isumagiumaarpaatit.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ನಿನ್ನ ಚಿಂತಾಭಾರವನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು; ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
성서는 이렇게 분명히 말합니다. “너의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡겨라.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп: «Өз түйшүгүңдү Теңирге жүктө, ошондо Ал сени колдойт.
Lozi[loz]
Bibele ili: “U lwalise [Muñ’a] Bupilo mulwalo wa hao, mi u ka ku tiisa.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Met savu nastu uz to Kungu, Viņš tevi uzturēs taisnu; Viņš neļaus ne mūžam taisnajam šaubīties.”
Macedonian[mk]
Јеховините „утехи“ можат да се најдат во Библијата.
Mongolian[mn]
Бурхны онгодоор бичүүлсэн энэхүү номыг байнга судалснаар зүрхэндээ «Христийн амар тайвныг» хадгалж болно.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Bas f yell ne Zusoabã [a Zeova, NW ] la bãmb na kogl foom.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “ထမ်းရွက်ရသောဝန်ကို ထာဝရဘုရား၌ချထားလော့။ သင့်ကိုမစတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Kast din byrde på Jehova, og han skal støtte deg.
Ossetic[os]
Библи нӕ разӕнгард кӕны: «Сӕвӕр Хицауыл дӕ мӕт, ӕмӕ Уый хӕццӕн дӕуыл.
Papiamento[pap]
Bijbel ta declará: “Tira bo carga riba Jehova mes, i e mes lo sostené bo.
Pijin[pis]
Bible sei: “Torowem hevi bilong iu long Jehovah, and hem nao bae strongim iu.
Polish[pl]
Pismo Święte oznajmia: „Zrzuć swe brzemię na Jehowę, a on cię wesprze.
Portuguese[pt]
A Bíblia declara: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ikoreze Uwiteka umutwaro wawe, na we azakuramira: ntabwo azakundira umukiranutsi kunyeganyezwa.”
Sango[sg]
Bible atene: “Mo zia kungba ti mo na ndo L’Eternel [“Jéhovah,” NW], na fade Lo bata mo.
Slovak[sk]
Biblia uvádza: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu, a on ťa sám podporí.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki a Buku dati doronomo di Gado meki sma skrifi, dan dati sa yepi wi fu tan abi a vrede fu a Krestes na ini wi ati.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Lahlela moroalo oa hao ho Jehova, o tla u tšehetsa.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”Kasta din börda på Jehova, och han för sin del kommer att stödja dig.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “నీ భారము యెహోవామీద మోపుము ఆయనే నిన్ను ఆదుకొనును.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “จง มอบ ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ เอง จะ ทรง ค้ําจุน ท่าน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ጾርካ ናብ እግዚኣብሄር ደርብዮ: ንሱ ኺድግፈካ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ihagis mo ang iyong pasanin kay Jehova, at siya ang aalalay sa iyo.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Ukitsha wutshu aye le [Jehowa], ku ndi ayukembelawo.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “Latlhela mokgweleo wa gago mo go Jehofa, mme ene o tla go tshegetsa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Olgeta hevi yu karim, em yu mas putim long han bilong Bikpela, bai em i karim na bai em i strongim yu.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Lahlela ndzhwalo wa wena eka Yehovha, u ta ku seketela.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Ходайга кайгыларыңны сал һәм Ул сиңа таяныч бирер.
Ukrainian[uk]
Якщо ми постійно звертатимемось до цієї натхненої Богом книги, то зможемо зберігати у своїх серцях мир Христа.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Tuika Yehova ocitele cove kuenje eye o ku kuatisa.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”اپنا بوجھ [یہوواہ] پر ڈالدے۔ وہ تجھے سنبھالیگا۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng-đỡ ngươi; Ngài sẽ chẳng hề cho người công-bình bị rúng-động”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Tuku tau kavega kia Sehova totonu, pea ko ia totonu ʼe lagolago anai kia te koe.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Umthwalo wakho wulahlele kuYehova, yaye yena wokuxhasa.
Yapese[yap]
Fare Bible e gaar: “Mu paged e pi n’en ni ke tomalnagmed nga daken Jehovah, me ir e bayi ayuwegmed.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ju ẹrù ìnira rẹ sọ́dọ̀ Jèhófà fúnra rẹ̀, òun fúnra rẹ̀ yóò sì gbé ọ ró.