Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het toe maar ’n tent opgeslaan op ’n belangstellende se plaas.
Arabic[ar]
لكننا لم نجد مكانا نقيم فيه، لذا نصبنا خيمة في مكان مكشوف في مزرعة شخص مهتم.
Bulgarian[bg]
Така че опънахме палатка в двора на фермата на един заинтересуван човек.
Bislama[bi]
Taswe mitufala i putumap wan tapolen long wan pis graon, long fam blong wan man we i intres long trutok.
Bangla[bn]
তাই, আমরা একজন আগ্রহী ব্যক্তির খামারে খোলা জায়গায় একটা তাঁবু খাটিয়ে নিই।
Cebuano[ceb]
Busa among gipatindog ang usa ka tolda sa hawan nga lote sa umahan sa usa ka tawong interesado.
Czech[cs]
Nemohli jsme tam však najít žádné ubytování, takže jsme si nakonec postavili stan na pozemku jednoho zájemce.
Danish[da]
Vi fik derfor lov til at slå vores telt op på en åben mark der tilhørte en landmand som var interesseret i Bibelens budskab.
German[de]
Also schlugen wir auf der Farm einer an der Bibel interessierten Person ein Zelt auf.
Ewe[ee]
Eyata míetu avɔgbadɔ ɖe ɖetsɔlemetɔ aɖe ƒe agble dzi.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima iwụk ataya ke in̄wan̄ owo oro ekenyenede udọn̄.
Greek[el]
Γι’ αυτό, στήσαμε μια σκηνή στο ύπαιθρο στο αγρόκτημα ενός ενδιαφερομένου.
English[en]
So we put up a tent on an open piece of ground on the farm of an interested person.
Spanish[es]
Como no pudimos encontrar alojamiento en la ciudad, montamos una tienda de campaña a campo abierto en la granja de una persona interesada.
Estonian[et]
Niisiis panime telgi üles maatükile ühe huvilise farmis.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔshĩ buu yɛ shikpɔŋ fioo ko ni eshwɛ yɛ mɔ ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ ŋmɔ mli.
Gun[guw]
Enẹwutu mí gbá gòhọ do aigba de ji to ogle jlodotọ de tọn mẹ.
Hebrew[he]
לא הצלחנו למצוא שם מגורים, אז הקמנו אוהל בשטח פתוח בתוך חווה של אדם מעוניין.
Hindi[hi]
इसलिए हम दिलचस्पी दिखानेवाले एक व्यक्ति के फार्म पर तंबू बनाकर रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Gani nagtukod kami sing tolda sa uma sang isa ka interesado.
Croatian[hr]
Tako smo na farmi jedne zainteresirane osobe na slobodnom komadu zemlje podigli šator.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kami mendirikan tenda di sebidang tanah perladangan milik seorang peminat.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị mara ụlọ ntu n’otu ala tọgbọ chakoo nke dị n’ugbo nke otu onye nwere mmasị.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangibangonkami iti tolda iti talon ti maysa nga interesado a tao.
Italian[it]
Perciò montammo una tenda sul terreno nella fattoria di una persona interessata.
Japanese[ja]
それで,関心を示す人の農場の一角にテントを張りました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბინა ვერსად ვიშოვეთ, ამიტომ ჩვენი კარავი ერთი დაინტერესებულის ფერმის ტერიტორიაზე გავშალეთ.
Korean[ko]
그래서 한 관심자의 농장 안에 있는 사방이 탁 트인 곳에 천막을 쳤습니다.
Lingala[ln]
Yango wana totɛlɛmisaki ndako na biso ya kapo na ferme ya moto moko oyo azalaki kosepela na solo.
Lozi[loz]
Kacwalo lwa yo bapula tende fafasi mwa famu ya mutu ya n’a tabela.
Macedonian[mk]
Па така, поставивме шатор на едно парче земја на фармата на едно заинтересирано лице.
Marathi[mr]
त्यामुळे मग आम्ही एका आस्थेवाईक व्यक्तीच्या शेतमळ्यावर एक तंबू टाकला आणि तिथं राहायला लागलो.
Maltese[mt]
Għalhekk, waqqafna tinda fuq biċċa art miftuħa fir- razzett taʼ persuna interessata fil- verità.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ စိတ်ဝင်စားသူတစ်ယောက်ရဲ့ ခြံထဲမှာ တဲထိုးပြီး ကျွန်တော်တို့ နေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi satte derfor opp et telt på en liten åpen plass på gården til en interessert person.
Dutch[nl]
Dus zetten we op het erf van de boerderij van een geïnteresseerde een tent op.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra hloma tente lefelong leo le bulegilego polaseng ya motho yo a thabelago.
Papiamento[pap]
P’esei, nos a arma un tènt riba un pida tereno bashí den kunuku di un persona interesá.
Pijin[pis]
So mifala stap insaed tent long farm bilong wanfala man wea interest.
Polish[pl]
Rozbiliśmy więc namiot na podwórku farmy należącej do osoby zainteresowanej prawdą biblijną.
Portuguese[pt]
Por isso, armamos uma barraca na fazenda de uma pessoa interessada.
Romanian[ro]
Prin urmare, am întins un cort pe un teren liber aparţinând fermei unei persoane interesate.
Russian[ru]
В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twashinze ihema mu isambu y’umuntu wari ushimishijwe.
Sango[sg]
Tongaso, e leke mbeni tente na yâ ti mbeni yaka ti mbeni zo so asala nzara ti tënë ni.
Slovak[sk]
Postavili sme si teda stan na otvorenom priestranstve na farme jedného záujemcu.
Slovenian[sl]
Zato sva postavila šotor na prostem na kmetiji neke zainteresirane osebe.
Samoan[sm]
O lea, na faatūina ai so ma faleʻie i se fasi fanua i le faatoʻaga a se tagata lotofiafia.
Serbian[sr]
Tako smo postavili šator na imanju jedne osobe koja je bila zainteresovana za biblijsku istinu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi seti wan tenti na tapu wan pisi gron fu wan sma di ben wani sabi moro fu Bijbel.
Swedish[sv]
Så vi satte upp ett tält på en lantgård som en intresserad person ägde.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tulipiga hema katika uwanja uliokuwa katika shamba la mtu mmoja mwenye kupendezwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo tulipiga hema katika uwanja uliokuwa katika shamba la mtu mmoja mwenye kupendezwa.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఆసక్తిగల ఒక వ్యక్తి పొలంలో మేము ఒక టెంట్ వేసుకున్నాము.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง ตั้ง เต็นท์ กลางแจ้ง ใน บริเวณ ไร่ ของ ผู้ สนใจ คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ ግራት ናይ ሓደ ተገዳስነት ዝነበሮ ሰብ ድንኳን ተኸልና።
Tagalog[tl]
Kaya nagtayo kami ng tolda sa isang bakanteng lote sa bukid ng isang interesadong tao.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ma fokotu‘u ha tēniti ‘i ha loto ‘ata‘atā ‘i he faama ‘a ha tokotaha mahu‘inga‘ia.
Turkish[tr]
Bu nedenle ilgi gösteren birinin çiftliğindeki boş bir alana çadır kurduk.
Tsonga[ts]
Hiloko hi dzima tende epurasini ra munhu un’wana loyi a tsakelaka.
Twi[tw]
Enti yesii ntamadan wɔ onigyeni bi afuw mu wɔ petee mu.
Tahitian[ty]
No reira mâua i faatia ’i i te hoê fare ie i nia i te hoê tâpû fenua mahora o te hoê taata anaanatae.
Ukrainian[uk]
На території господарства одного тамтешнього зацікавленого ми розбили намет.
Urdu[ur]
پس ہم نے وہاں دلچسپی لینے والے شخص کے کھیت کی کھلی جگہ میں ایک خیمہ تان لیا۔
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng tôi dựng lều trên một mảnh đất trống trong nông trại của một người chú ý.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatuʼu ai tomā falelā, ʼi te kele ʼo te tagata neʼe ina tali te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngoko sabeka intente kumhlaba wefama yomntu owayenomdla.
Yoruba[yo]
La bá pàgọ́ síbì kan tó tẹ́jú nínú oko olùfìfẹ́hàn kan.