Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на настоящото съобщение е да представи стратегията на Комисията за прилагане на Хартата в съществуващия нов правен контекст след влизането в сила на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Cílem tohoto sdělení je předložit strategii Komise týkající se uplatňování listiny v novém právním prostředí, které existuje od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
Danish[da]
Formålet med denne meddelelse er at fremlægge Kommissionen strategi for anvendelsen af chartret i den nye juridiske ramme efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
German[de]
In der vorliegenden Mitteilung soll die Strategie der Kommission zur Umsetzung der Charta in dem seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon bestehenden neuen rechtlichen Umfeld dargelegt werden.
Greek[el]
Ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει τη στρατηγική της Επιτροπής για την εφαρμογή του Χάρτη στο νέο νομοθετικό περιβάλλον που υπάρχει από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
The purpose of this Communication is therefore to set out the Commission's strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment existing since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Spanish[es]
El objetivo de esta Comunicación es presentar le estrategia de la Comisión para la aplicación de la Carta en el nuevo contexto jurídico existente desde la entrada en vigor del tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Käesoleva teatise eesmärk on esitada komisjoni strateegia harta kohaldamiseks uues, Lissaboni lepinguga jõustunud õiguslikus keskkonnas.
Finnish[fi]
Tässä tiedonannossa esitellään komission strategia perusoikeuskirjan täytäntöön panemiseksi uudessa, Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeisessä lainsäädännöllisessä ympäristössä.
French[fr]
L'objectif de cette communication est de présenter la stratégie de la Commission pour la mise en oeuvre de la Charte dans le nouvel environnement juridique existant depuis l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
E közlemény célja, hogy bemutassa a Bizottságnak a Charta végrehajtására irányuló stratégiáját a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta fennálló új jogi környezetben.
Italian[it]
Obiettivo della presente comunicazione è presentare la strategia della Commissione per l'attuazione della Carta nel nuovo contesto giuridico delineatosi in seguito all'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Šio komunikato tikslas – pateikti Chartijos įgyvendinimo naujoje teisinėje aplinkoje, sukurtoje įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Komisijos strategiją.
Latvian[lv]
Šā paziņojuma mērķis ir izklāstīt Komisijas stratēģiju Hartas īstenošanai jaunajā tiesiskajā vidē, kas pastāv kopš Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
L-għan ta' din il-Komunikazzjoni hu għalhekk li jispjega l-istrateġija tal-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-Karta fl-ambjent legali l-ġdid li jeżisti sa mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.
Dutch[nl]
In deze mededeling wordt de strategie van de Commissie voorgesteld voor de tenuitvoerlegging van het Handvest in de nieuwe juridische context die er met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is gekomen.
Polish[pl]
Celem niniejszego komunikatu jest przedstawienie strategii Komisji na rzecz wdrażania Karty w nowym kontekście prawnym powstałym wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
O objectivo da presente comunicação consiste em apresentar a estratégia da Comissão para a aplicação da Carta no novo quadro jurídico existente desde a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Obiectivul acestei comunicări este de a prezenta strategia Comisiei pentru punerea în aplicare a cartei în noul mediu juridic existent de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Cieľom tohto oznámenia je predložiť stratégiu Komisie pre uplatňovanie charty v novom právnom prostredí, ktoré existuje od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Cilj tega sporočila je predstaviti strategijo Komisije za izvajanje Listine v novem pravnem okviru, ki je bil vzpostavljen z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
Syftet med det här meddelandet är att presentera kommissionens strategi för den konkreta tillämpningen av stadgan i det nya rättsläge som uppstått sedan Lissabonfördraget trädde i kraft.