Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 አባቶቹ እንዳደረጉት+ ሁሉ እሱም በይሖዋ ፊት መጥፎ የሆነውን ነገር አደረገ።
Cebuano[ceb]
37 Siya nagpadayon sa pagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova,+ sumala sa tanang gibuhat sa iyang mga katigulangan.
Danish[da]
37 Han gjorde det der var ondt i Jehovas øjne,+ nøjagtigt som hans forfædre havde gjort.
Ewe[ee]
37 Ewɔ nu si nye vɔ̃ le Yehowa ŋkume,+ abe ale si tɔgbuiawo wɔ ene.
Greek[el]
37 Αυτός έκανε το κακό στα μάτια του Ιεχωβά,+ σύμφωνα με όλα όσα είχαν κάνει οι προπάτορές του.
English[en]
37 He continued to do what was bad in Jehovah’s eyes,+ according to all that his forefathers had done.
Finnish[fi]
37 Jojakim teki sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä,+ aivan niin kuin hänen esi-isänsä olivat tehneet.
Fijian[fj]
37 E vakayacora tiko ga na ka ca ena mata i Jiova+ me vaka ga na ka kece era cakava na tukana.
Ga[gaa]
37 Etee nɔ efee efɔŋ yɛ Yehowa hiɛ+ tamɔ bɔ ni etsɛmɛi lɛ fee lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
37 E teimatoa ni karaoa ae buakaka i matan Iehova,+ ni kaineti ma bwaai ni kabane ake a karaoi ana bakatibu.
Gun[guw]
37 E zindonukọn nado to nuhe ylan to nukun Jehovah tọn mẹ lẹ wà,+ sọgbe hẹ nuhe tọgbo etọn lẹ ko wà lẹpo.
Hindi[hi]
37 यहोयाकीम अपने पुरखों की तरह ऐसे काम करता रहा+ जो यहोवा की नज़र में बुरे थे।
Hiligaynon[hil]
37 Ginhimo niya ang malain sa panulok ni Jehova,+ pareho sang tanan nga ginhimo sang iya mga katigulangan.
Hungarian[hu]
37 Joákim azt tette, amit Jehova rossznak tart,+ pontosan úgy, ahogy ősapái cselekedtek.
Indonesian[id]
37 Yehoyakim terus melakukan apa yang buruk di mata Yehuwa,+ seperti semua yang dilakukan leluhurnya.
Iloko[ilo]
37 Inar-aramidna ti dakes iti imatang ni Jehova,+ kas iti amin nga inaramid dagidi ammana.
Isoko[iso]
37 Ọ ruabọhọ je ru oware nọ u yoma evaọ aro Jihova,+ wọhọ epaọ eware kpobi nọ esẹ-esẹ riẹ i ru.
Italian[it]
37 Ioiachìm continuò a fare ciò che era male agli occhi di Geova,+ secondo tutto quello che avevano fatto i suoi antenati.
Kongo[kg]
37 Yandi landaka kusala mambu ya mbi na meso ya Yehowa,+ na kulanda mambu yonso yina ba-nkaka na yandi salaka.
Kikuyu[ki]
37 Nake agĩthiĩ na mbere gwĩka maũndũ moru maitho-inĩ ma Jehova,+ kũringana na maũndũ mothe marĩa maithe make ma tene meekĩte.
Korean[ko]
37 그는 그의 조상들이 행한 그대로,+ 계속 여호와의 눈에 악한 일을 했다.
Kaonde[kqn]
37 Waubilenga byatama kwi Yehoba,+ ne kuba bintu byonse byaubilenga bashakulu banji.
Ganda[lg]
37 Yeeyongera okukola ebintu ebibi mu maaso ga Yakuwa,+ nga byonna bwe byali bajjajjaabe bye baakola.
Lozi[loz]
37 Azwelapili kueza zemaswe mwa meeto a Jehova,+ kulikana ni lika kaufela zene baezize bo kuku wahae.
Lithuanian[lt]
37 Kaip ir jo protėviai, Jehojakimas darė, kas nedora Jehovos akyse.
Luba-Katanga[lu]
37 Wadi ulonga nyeke bibi ku meso a Yehova,+ mungya byonso byalongele bakulutuba bandi.
Luba-Lulua[lua]
37 Wakatungunuka ne kuenza malu mabi ku mêsu kua Yehowa+ bilondeshile malu onso avua bankambua bende benze.
Malayalam[ml]
37 പൂർവികർ ചെയ്തതുപോലെതന്നെ+ യഹോ യാ ക്കീ മും യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
Malay[ms]
37 Yehoyakim terus melakukan apa yang jahat di mata Yehuwa,+ seperti nenek moyangnya.
Norwegian[nb]
37 Han gjorde det som var ondt i Jehovas øyne,+ akkurat som forfedrene hans hadde gjort.
Nepali[ne]
३७ तिनले आफ्ना पितापुर्खाले जस्तै+ यहोवा परमेश्वरको नजरमा जे खराब छ, त्यही गरिरहे।
Dutch[nl]
37 Hij bleef doen wat slecht was in Jehovah’s ogen,+ precies zoals zijn voorvaders hadden gedaan.
Pangasinan[pag]
37 Sikatoy nantultuloy a nanggaway mauges ed pakanengneng nen Jehova,+ unong ed amin a ginawa na inmuunan atateng to.
Portuguese[pt]
37 Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová,+ conforme tudo o que os seus antepassados tinham feito.
Sango[sg]
37 Lo ngbâ ti sara ye so ayeke sioni na lê ti Jéhovah. + Lo sara a-oko ye ti sioni kue so akotara ti lo asara.
Swedish[sv]
37 Han gjorde det som var ont i Jehovas ögon,+ precis som hans förfäder hade gjort.
Swahili[sw]
37 Yehoyakimu aliendelea kutenda maovu machoni pa Yehova,+ alitenda mambo yote ambayo mababu zake walitenda.
Congo Swahili[swc]
37 Aliendelea kufanya mambo ya mubaya mbele ya macho ya Yehova,+ kulingana na mambo yote yenye mababu zake walikuwa wamefanya.
Tamil[ta]
37 யோயாக்கீம் தன்னுடைய முன்னோர்களைப் போலவே+ யெகோவாவுக்குப் பிடிக்காத காரியங்களைச் செய்துவந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
37 Nia kontinua halo buat neʼebé aat tuir Jeová nia haree,+ hodi halo tuir ninia beiʼala sira-nia hahalok aat hotu.
Tigrinya[ti]
37 ንሱ ድማ፡ ከም ኵሉ እቲ ኣቦታቱ ዝገበርዎ፡+ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ የሆዋ ኽፉእ ይገብር ነበረ።
Tagalog[tl]
37 Patuloy niyang ginawa ang masama sa paningin ni Jehova;+ tinularan niya ang lahat ng ginawa ng mga ninuno niya.
Tetela[tll]
37 Nde akatetemala nsala kɛnɛ kaki kɔlɔ lo washo wa Jehowa+ lo ndjela kɛnɛ tshɛ kakasale watshɛnde.
Tongan[to]
37 Na‘e hokohoko atu ‘ene fai ‘a e me‘a na‘e kovi ‘i he vakai mai ‘a Sihová,+ ‘o hangē ko e me‘a kotoa na‘e fai ‘e he‘ene fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Wakazumanana kucita zintu zibi mumeso aa Jehova+ mbubonya mbuli zintu zyoonse bamausyi nzyobakali kucita.
Tok Pisin[tpi]
37 Em i wok yet long mekim ol pasin nogut long ai bilong Jehova,+ wankain olsem ol tumbuna papa bilong em i bin mekim.
Tatar[tt]
37 Ата-бабалары кебек үк,+ Йәһуәким Йәһвә күзендә яман булганны кылып яшәде.
Tumbuka[tum]
37 Wakachita viheni pamaso pa Yehova,+ kuyana na vyose ivyo ŵasekuru ŵake ŵakachita.
Tuvalu[tvl]
37 Ne fai faeloa ne ia a mea ma‵sei i te kilokiloga a Ieova,+ e ‵tusa mo mea katoa ne fai ne ana tupuga.
Ukrainian[uk]
37 Він робив зло в очах Єгови,+ в усьому наслідуючи своїх прабатьків.
Vietnamese[vi]
37 Ông cứ làm điều ác trong mắt Đức Giê-hô-va+ y như tổ phụ ông đã làm.
Waray (Philippines)[war]
37 Padayon nga ginbuhat niya an maraot ha pagkita ni Jehova,+ pariho han ngatanan nga ginbuhat han iya mga kaapoy-apoyan.
Yoruba[yo]
37 Ó ń ṣe ohun tó burú ní ojú Jèhófà,+ gbogbo ohun tí àwọn bàbá ńlá rẹ̀ ṣe ni òun náà ṣe.