Besonderhede van voorbeeld: -9222232851675821134

Metadata

Author: EurLex-2

Data

Czech[cs]
Bylo tvrzeno, že polští výrobci při špatné sklizni roku 2003 udržovali uměle vysoké ceny snížením dodávek zmrazených jahod a že tato strategie pokračovala rovněž v sezóně 2004, čímž bylo uživatelské odvětví nuceno hledat alternativní dodávky v ČLR.
Danish[da]
Det er blevet påstået, at de polske producenter bibeholdt kunstigt høje priser under den dårlige høstsæson i 2003 ved at nedbringe forsyningerne af frosne jordbær, og at denne strategi fortsatte i 2004-sæsonen, hvorved aftagerindustrien blev tvunget til at se sig om efter alternative leverancer i Kina.
German[de]
Ferner wurde behauptet, dass die polnischen Hersteller die Preise während der schlechten Ernte des Jahres 2003 durch Verknappung des Angebots an gefrorenen Erdbeeren gestützt und diese Strategie in der Saison 2004 weiterverfolgt hätten, was die Verarbeitungswirtschaft gezwungen hätte, auf alternative Angebote in der VR China auszuweichen.
Greek[el]
Υποστηρίχθηκε ότι οι πολωνοί παραγωγοί διατήρησαν τεχνητά υψηλές τιμές κατά την κακή συγκομιδή του 2003 μειώνοντας την προσφορά κατεψυγμένων φραουλών και ότι η στρατηγική αυτή συνεχίστηκε κατά την περίοδο του 2004, οδηγώντας κατά συνέπεια τους χρήστες στην αναζήτηση εναλλακτικής προσφοράς στη ΛΔΚ.
English[en]
It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Spanish[es]
Se alegó que los productores polacos mantuvieron precios artificialmente altos durante la mala cosecha de 2003 reduciendo la oferta de fresas congeladas y que esta estrategia continuó durante la temporada de 2004, forzando así a la industria usuaria a buscar una oferta alternativa en China.
Estonian[et]
On väidetud, et Poola tootjad hoidsid 2003. aasta kehva saagi ajal hindu kunstlikult kõrgel, vähendades külmutatud maasikate tarnimist, ning et sama strateegiat jätkati ka 2004. aasta hooajal, sundides toodet kasutavat tootmisharu otsima alternatiivseid tarneid Hiina RVst.
Finnish[fi]
Väitteen mukaan puolalaiset tuottajat pitivät keinotekoisesti hintoja korkealla vuoden 2003 heikon sadon aikana vähentämällä jäädytettyjen mansikoiden tarjontaa ja että tätä strategiaa jatkettiin kaudella 2004, jolloin tuotannonalan oli pakko etsiä vaihtoehtoista tarjontaa Kiinasta.
French[fr]
D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.
Hungarian[hu]
Azt állították, hogy a lengyel termelők a 2003-as gyenge termés idején mesterségesen fenntartották a magas árakat azáltal, hogy visszafogták a fagyasztott földieper beszerzését, és e stratégiát 2004-ben is folytatták, ezáltal arra kötelezvén a felhasználóipart, hogy a KNK-ban keressen beszállítót.
Italian[it]
Alcuni hanno sostenuto che i produttori polacchi hanno mantenuto prezzi artificialmente elevati durante il cattivo raccolto del 2003 riducendo l’offerta di fragole congelate e che tale strategia è stata proseguita durante la stagione 2004, obbligando in tal modo l’industria utilizzatrice a trovare altre fonti di approvvigionamento nella RPC.
Lithuanian[lt]
Buvo tvirtinama, kad Lenkijos gamintojai dirbtinai palaikė dideles kainas per 2003 m. prasto derliaus sezoną sumažindami šaldytų braškių ir žemuogių tiekimą, kad tokia strategija buvo tęsiama 2004 m. ir dėl to vartotojų pramonė buvo priversta KLR ieškoti alternatyvaus tiekimo galimybių.
Latvian[lv]
Tika apgalvots, ka Polijas ražotāji mākslīgi saglabāja augstas cenas sliktās 2003. gada ražas laikā, samazinot saldētu zemeņu piedāvājumu, un ka šī stratēģija 2004. gada sezonā turpinājās, tādējādi liekot lietotāju nozarei meklēt alternatīvu piedāvājumu ĶTR.
Dutch[nl]
Er werd beweerd dat de Poolse producenten tijdens de slechte oogst in 2003 kunstmatig hoge prijzen handhaafden door het aanbod van ingevroren aardbeien te verminderen en dat zij tijdens het seizoen van 2004 doorgingen met deze strategie, waardoor de gebruikerssector zich genoopt zag uit te kijken naar alternatief aanbod in de VRC.
Polish[pl]
Twierdzono, że polscy producenci utrzymywali sztucznie wysokie ceny w trakcie niskich zbiorów w 2003 r., zmniejszając podaż mrożonych truskawek, i że ta strategia była kontynuowana w sezonie 2004 r., zmuszając w ten sposób przemysł przetwórczy do poszukiwania alternatywnych źródeł dostaw w ChRL.
Portuguese[pt]
Alegou-se que os produtores polacos mantiveram os preços artificialmente elevados durante a fraca colheita de 2003 reduzindo a oferta de morangos congelados e que esta estratégia foi prosseguida durante a campanha de 2004, obrigando assim a indústria utilizadora a procurar uma oferta alternativa na RPC.
Slovak[sk]
Tvrdilo sa tiež, že poľskí výrobcovia počas obdobia slabej úrody v roku 2003 udržiavali umelo vysoké ceny tým, že znížili dodávky mrazených jahôd, a táto stratégia pokračovala aj v sezóne roku 2004, čím spotrebiteľské odvetvie nútila hľadať si alternatívne zdroje dodávok v ČĽR.
Slovenian[sl]
Obstajale so domneve, da so poljski proizvajalci v času slabe letine 2003 umetno vzdrževali visoke cene z zmanjševanjem ponudbe zamrznjenih jagod in da se je ta strategija nadaljevala v sezoni 2004 ter tako prisilila uporabniško industrijo, da je poiskala nadomestno ponudbo v LRK.
Swedish[sv]
Det har påståtts att de polska producenterna höll artificiellt höga priser under det dåliga skördeåret 2003 genom att minska tillgången på frysta jordgubbar och att denna strategi fortsatte att användas under säsongen 2004, så att användarindustrin tvingades leta efter alternativa leverantörer i Kina.

History

Your action: