Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos gedragswetenskaplike Robert Plomin sê, het navorsers “net ’n chromosoomgebied geïdentifiseer, nie ’n geen vir leesonvermoë nie”.
Arabic[ar]
ولكن كما يذكر الاختصاصي في العلوم السلوكيّة روبرت پلومِن، «لم يحدِّد [الباحثون] إلّا منطقة صِبغيّة، وليس موَرِّثة مسؤولة عن العجز في القراءة.»
Bislama[bi]
Be, wan sayentis we i stadi long fasin blong man, Robert Plomin, i talem se, ol man we oli stadi long bisnes ya, “oli jes faenem ples we trabol ya i kamaot long hem nomo, oli no faenem stret samting long blad we i mekem se man i no save lanem blong ridgud.”
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa giingon sa behavioral scientist nga si Robert Plomin, ang mga tigdukiduki “nakatino lamang sa ilhanan sa rehiyon sa chromosome, dili sa gene alang sa depekto sa pagbasa.”
Czech[cs]
Robert Plomin, výzkumný pracovník zabývající se chováním, však uvedl, že vědci „identifikovali pouze chromozomální oblast, nikoli však gen odpovědný za poruchu čtení“.
Danish[da]
Men som adfærdsforskeren Robert Plomin bemærker, „har [forskerne] kun identificeret et kromosom-område, ikke et gen der forårsager læsevanskeligheder“.
German[de]
Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.
Greek[el]
Αλλά, όπως παρατηρεί ο επιστήμονας σε θέματα συμπεριφοράς Ρόμπερτ Πλόμιν, οι ερευνητές «έχουν προσδιορίσει μόνο μια περιοχή των χρωμοσωμάτων, όχι κάποιο γονίδιο που ευθύνεται για την αδυναμία ανάγνωσης».
English[en]
But, as behavioral scientist Robert Plomin notes, researchers “have only identified a chromosomal region, not a gene for reading disability.”
Spanish[es]
Pero, como observa Robert Plomin, especialista en la ciencia de la conducta, los investigadores “solo han identificado una zona cromosómica, no un gen que origine la dificultad para leer”.
Finnish[fi]
Mutta kuten käyttäytymisen tutkija Robert Plomin toteaa, tutkijat ”ovat löytäneet vasta kromosomialueen, eivät lukemishäiriön aiheuttavaa geeniä”.
French[fr]
Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.
Croatian[hr]
No, prema napomeni profesora behaviorističkih znanosti Roberta Plomina, istraživači su “utvrdili tek predio na kromosomu, a ne gen koji uzrokuje smetnje kod čitanja”.
Hungarian[hu]
Ám, ahogy Robert Plomin, a viselkedéstan tudósa megjegyzi, a kutatók „csak egy kromoszómaterületet azonosítottak, nem pedig az olvasási zavarért felelős gént”.
Indonesian[id]
Tetapi, sebagaimana dikatakan seorang ilmuwan perilaku bernama Robert Plomin, para peneliti ”hanya mengidentifikasi daerah kromosom, bukan gen penyebab ketidakmampuan membaca”.
Iloko[ilo]
Ngem, kas kunaen ti behavioral scientist a ni Robert Plomin, “nailasin laeng [dagiti managsirarak] ti maysa a lugar dagiti chromosome, saan a ti gene a mangpatpataud iti pakarigatan nga agbasa.”
Italian[it]
Tuttavia, come fa notare lo studioso Robert Plomin, i ricercatori “hanno semplicemente identificato una regione cromosomica, non un gene del disturbo della lettura”.
Japanese[ja]
しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Korean[ko]
하지만 행동 과학자인 로버트 플로민이 지적하는 바와 같이, 연구원들은 “독서 불능증을 일으키는 유전자가 아니라 염색체의 부위만을 밝혀 냈을 뿐”입니다.
Macedonian[mk]
Но, како што забележува научникот за бихевиоризам, Роберт Пломин истражувачите „имаат идентификувано само еден хромозомски предел, а не ген за неспособност за читање“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഗവേഷകർ “പഠന വൈകല്യത്തിനുള്ള ജീൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല, ഒരു ക്രോമസോം മേഖല മാത്രമേ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂവെന്ന്” സ്വഭാവ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ റോബർട്ട് പ്ലോമിൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Atferdsforskeren Robert Plomin bemerker imidlertid at forskerne «bare har identifisert et kromosomområde, ikke et gen for lesevansker».
Dutch[nl]
Maar, zoals gedragswetenschapper Robert Plomin opmerkt, onderzoekers „hebben slechts een chromosomaal gebied, niet een gen, voor leesstoornissen geïdentificeerd”.
Papiamento[pap]
Pero, segun sicólogo Robert Plomin, investigadornan “solamente a identificá un region di cromosomo, i no un gene pa incapacidad di lesa.”
Polish[pl]
Jak jednak zauważa behawiorysta Robert Plomin, uczonym „udało się zidentyfikować tylko rejon chromosomu, a nie gen odpowiedzialny za upośledzenie zdolności czytania”.
Portuguese[pt]
Mas, como disse o cientista behaviorista Robert Plomin, os pesquisadores “identificaram apenas uma região cromossômica, não um gene, para a incapacidade de leitura”.
Romanian[ro]
Dar, după cum a remarcat savantul comportamentist Robert Plomin, cercetătorii „au identificat numai o regiune cromozomială, nu o genă răspunzătoare de incapacitatea de a citi“.
Russian[ru]
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Slovak[sk]
Ale ako poznamenáva Robert Plomin, vedec zaoberajúci sa poruchami správania, výskumníci „identifikovali len chromozómovú oblasť, nie gén poruchy čítania“.
Slovenian[sl]
Toda behavioristični znanstvenik Robert Plomin navaja, da so raziskovalci »ugotovili le, v katerem delu kromosoma je gen, ki je odgovoren za bralno motnjo, ne pa samega gena«.
Serbian[sr]
Ali, kako naučnik koji proučava ponašanje Robert Plomin primećuje, istraživači su „samo identifikovali područje hromozoma, ali ne i gen za nesposobnost čitanja“.
Swedish[sv]
Men forskare har, som beteendevetaren Robert Plomin påpekar, ”bara identifierat en kromosomregion, inte en gen för lässvårigheter”.
Swahili[sw]
Lakini kama asemavyo mwanasayansi wa tabia Robert Plomin, watafiti “wametambua tu eneo la kromosomu, bali si chembe yenyewe inayosababisha kutoweza kusoma.”
Tamil[ta]
ஆனால், நடத்தையியல் அறிவியலாளர் ராபர்ட் புளோமன் குறிப்பிடுவதுபோல், ஆய்வாளர்கள் “வாசிக்க இயலாமைக்கான ஒரு ஜீனையல்லாமல், ஒரு குரோமஸோம் பகுதியையே அடையாளம் கண்டுள்ளனர்.”
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ โรเบิร์ต โพล มิน นัก พฤติกรรม ศาสตร์ ตั้ง ข้อ สังเกต นัก วิจัย “แค่ ระบุ บริเวณ โครโมโซม เท่า นั้น ไม่ ใช่ ระบุ ยีน ที่ ทํา ให้ ไร้ ความ สามารถ ใน การ อ่าน.”
Tagalog[tl]
Subalit, gaya ng binabanggit ng siyentipiko sa paggawi na si Robert Plomin, “nakilala lamang [ng mga mananaliksik] ang isang chromosomal region, hindi ang isang gene para sa kawalang-kakayahan sa pagbasa.”
Ukrainian[uk]
Але, як зазначає соціальний психолог Роберт Пломін, дослідники «виявили лише хромосомну ділянку, а не ген, відповідальний за розлад читання».
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, gẹ́gẹ́ bí onímọ sáyẹ́ǹsì nípa ìhùwà ẹ̀dá láàárín àwùjọ, Robert Plomin, ṣe sọ, àwọn olùwádìí “wulẹ̀ ti ṣàwárí agbègbè kan, kì í ṣe apilẹ̀ àbùdá, fún àìlágbára ìṣe ìwé kíkà.”
Chinese[zh]
但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba kuphawula usosayensi wezokuziphatha uRobert Plomin, abacwaningi “basathole nje indawo yezakhi zofuzo, hhayi isakhi sofuzo sokuphazamiseka kwekhono lokufunda.”