Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Издаването на износни лицензии обаче бе сериозно забавено и се наложи ЕС няколкократно да повдигне въпроса, за да бъдат премахнати най-значимите препятствия.
Czech[cs]
Vydávání vývozních licencí však bylo značně opožděno a EU musela tuto záležitost několikrát předložit za účelem odstranění nejdůležitějších překážek.
Danish[da]
Udstedelsen af eksportlicenser blev imidlertid alvorligt forsinket, og EU måtte ved flere lejligheder rejse spørgsmålet for at få fjernet de vigtigste hindringer.
German[de]
Jedoch traten bei der Ausstellung von Ausfuhrgenehmigungen erhebliche Verzögerungen ein und die EU musste dieses Problem bei verschiedenen Gelegenheiten ansprechen, um die größten Hindernisse zu beseitigen.
Greek[el]
Ωστόσο, η έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής είχε καθυστερήσει σημαντικά και η ΕΕ έπρεπε να εγείρει το ζήτημα σε πολλές περιπτώσεις για την εξάλειψη των σημαντικότερων εμποδίων.
English[en]
However, the issuance of export licences was seriously delayed and the EU had to raise the issue on several occasions to remove the most important obstacles.
Spanish[es]
Sin embargo, la expedición de certificados de exportación se retrasó considerablemente y la UE tuvo que plantear la cuestión en varias ocasiones para eliminar los principales obstáculos.
Estonian[et]
Ekspordilubade väljastamine venis aga tunduvalt ja EL pidi kõige olulisemate takistuste eemaldamiseks mitmel korral selle küsimuse tõstatama.
Finnish[fi]
Vientilisenssien myöntäminen kuitenkin viivästyi merkittävästi, ja EU:n oli käsiteltävä asiaa useissa tilanteissa kaikkein tärkeimpien esteiden poistamiseksi.
French[fr]
Toutefois, la délivrance d’autorisations d’exportation a été sérieusement retardée et l’UE a dû soulever la question à plusieurs reprises pour obtenir la suppression des obstacles les plus importants.
Hungarian[hu]
A kiviteli engedélyek kiadása terén azonban jelentős késés volt tapasztalható, és a legkomolyabb akadályok felszámolásához az EU-nak számos alkalommal szóvá kellett tennie a problémát.
Italian[it]
Il rilascio dei relativi titoli di esportazione è stato tuttavia notevolmente ritardato e l'UE ha dovuto sollevare la questione in varie occasioni per eliminare i principali ostacoli.
Lithuanian[lt]
Tačiau eksporto licencijų išdavimas gerokai užtruko ir ES turėjo kelti šį klausimą keletą kartų, kad būtų pašalintos svarbios kliūtys.
Latvian[lv]
Tomēr eksporta licenču izdošana tika krietni aizkavēta, un ES bija vairākas reizes jāpiemin šis jautājums, lai novērstu visbūtiskākos šķēršļus.
Maltese[mt]
Madankollu, il-ħruġ tal-liċenzji tal-esportazzjoni ġie mdewwem b’mod serju u l-UE kellha tqajjem il-kwistjoni f'bosta okkażjonijiet biex tneħħi l-iktar ostakoli importanti.
Dutch[nl]
Bij de afgifte van uitvoervergunningen was echter sprake van ernstige vertraging, en de kwestie moest door de EU bij verschillende gelegenheden aan de orde worden gesteld om de grootste obstakels uit de weg te ruimen.
Polish[pl]
Jednak wydawanie pozwoleń na wywóz znacznie się opóźniło, a UE musiała kilkakrotnie poruszyć tę kwestię w celu usunięcia największych barier.
Portuguese[pt]
Contudo, a emissão de certificados de exportação foi seriamente adiada e a UE teve de levantar a questão em várias ocasiões, para remover os obstáculos mais importantes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, eliberarea licențelor de export a fost întârziată considerabil, iar UE a trebuit să ridice problema de mai multe ori pentru a îndepărta obstacolele cele mai importante.
Slovak[sk]
Vydávanie vývozných licencií sa však vážne oneskorilo a EÚ musela pri viacerých príležitostiach upozorniť na tento problém, aby sa odstránili najzásadnejšie prekážky.
Slovenian[sl]
Vendar se je izdaja izvoznih dovoljenj zelo zavlekla in EU je morala na to večkrat opozoriti, da so bile najpomembnejše ovire odstranjene.
Swedish[sv]
Utfärdandet av exportlicenser fördröjdes dock kraftigt, och EU har tvingats ta upp frågan vid flera tillfällen för att få bort de viktigaste hindren.