Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryk sal alle mensgemaakte heerskappye verbrysel en die aarde se enigste regering word.
Amharic[am]
ሰብዓዊ አገዛዝን በሙሉ ጠራርጎ የሚያስወግድ ሲሆን በምድር ላይ ብቸኛው መስተዳድር ይሆናል።
Arabic[ar]
فهذا الملكوت سيسحق كل الحكومات البشرية ليصبح الحكومة الوحيدة على الارض.
Central Bikol[bcl]
Roronoton kan Kahadean an gabos na pamamahala na gibo nin tawo asin ini an magigin solamenteng gobyerno sa daga.
Bemba[bem]
Ubu Bufumu bukashonaula imitekele yonse iya bantunse kabili bukaba e buteko bweka ubwe sonde.
Bulgarian[bg]
Царството ще унищожи всяко човешко управление и ще стане единственото правителство, което ще управлява земята.
Bangla[bn]
রাজ্য মানুষের তৈরি সমস্ত শাসনকে চূর্ণবিচূর্ণ করবে এবং পৃথিবীর একমাত্র সরকার হয়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian magadugmok sa tanang hinimog-tawo nga mga pagmando ug mahimong bugtong kagamhanan sa yuta.
Czech[cs]
Toto Království rozdrtí všechna lidská panství a stane se jedinou vládou země.
Danish[da]
Riget vil knuse alle menneskeskabte regeringer og blive den eneste regering der udøver herredømme over jorden.
German[de]
Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒea agbã dziɖuɖu siwo katã amegbetɔwo ɖo anyi la eye wòava zu dziɖuɖu ɖeka kolia si aɖu anyigba dzi.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ emi ayanuak kpukpru ukara owo onyụn̄ edi n̄kukụre ukara oro akarade ofụri isọn̄.
Greek[el]
Η Βασιλεία θα συντρίψει όλες τις ανθρωποποίητες μορφές διακυβέρνησης και θα γίνει η μοναδική κυβέρνηση της γης.
English[en]
The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.
Spanish[es]
El Reino triturará a todos los regímenes del hombre y quedará como único gobierno mundial.
Estonian[et]
See Kuningriik hävitab kõik inimeste riigikorrad ja saab ainsaks valitsuseks maa üle.
Finnish[fi]
Valtakunta murskaa kaikki ihmistekoiset hallitusvallat ja alkaa yksin hallita maata.
Fijian[fj]
Ena kauta laivi na veiliutaki vakavuravura, ena qai veiliutaki duadua ga e vuravura.
French[fr]
Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli lɛ baajwara nɔyelii fɛɛ ni adesa to shishi lɛ wɔtsɔwɔtsɔ, ni ebaatsɔ nɔyeli pɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એ રાજ્ય બધી જ માનવ સરકારોનો અંત લાવશે અને આખી દુનિયામાં એક જ સરકાર, પરમેશ્વરની સરકાર રહેશે.
Gun[guw]
Ahọluduta lọ na gbà gandudu gbẹtọ tọn lẹpo do flinflin bo na lẹzun gandudu dopo akàn aigba tọn.
Hebrew[he]
היא תפורר את כל ממשלות האדם ותפרוש שלטונה על העולם כולו.
Hindi[hi]
यह राज्य सभी इंसानी सरकारों को चूर-चूर कर देगा और धरती पर सिर्फ इसी की हुकूमत होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian magadugmok sang tanan nga himo- tawo nga mga pagginahom kag ini mangin solo nga gobierno sa duta.
Croatian[hr]
Kraljevstvo će uništiti sve ljudske vlasti i bit će jedina vlast na Zemlji.
Hungarian[hu]
A Királyság szétzúzza az összes emberi uralmat, és a föld egyetlen kormányzatává lesz.
Armenian[hy]
Այդ Թագավորությունը կփշրի բոլոր մարդակերտ իշխանությունները եւ կդառնա երկրի միակ կառավարությունը։
Indonesian[id]
Kerajaan itu akan meremukkan semua pemerintahan buatan manusia dan menjadi satu-satunya pemerintah di bumi.
Igbo[ig]
Alaeze ahụ ga-egwepịa ọchịchị nile nke mmadụ ma bụrụ nanị ọchịchị a ga-enwe n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti Pagarian rippuogenna amin a turay ti tao ken agbalinto kas kakaisuna a gobierno ditoy daga.
Italian[it]
Il Regno stritolerà tutti i regni di fattura umana e diventerà l’unico governo della terra.
Kannada[kn]
ಆ ರಾಜ್ಯವು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವನಿರ್ಮಿತ ಆಳ್ವಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ನಾಮಮಾಡಿ, ಭೂಮಿಯ ಏಕಮಾತ್ರ ಸರಕಾರವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವುದು.
Korean[ko]
하느님의 왕국은 사람이 만든 통치권을 모두 분쇄하고 땅을 다스리는 유일한 정부가 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bokonzi yango ekobukabuka biyangeli nyonso ya bato mpe ekozala guvɛrnɛma kaka moko oyo ekoyangela mabelé mobimba.
Lozi[loz]
Mubuso u ka pyata lipuso za butu kaufela ni ku ba ona mulonga u nosi wa lifasi.
Lithuanian[lt]
Ji sutrupins visas žmonių valdžias ir taps vienintele vyriausybe.
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge abu nebutshibule makokeshi onso a bantu ne buobu nebulue mbulamatadi umuepele wa pa buloba.
Luvale[lue]
Wangana kana naukachikachika mawangana osena avatu, kaha ukiko naukapwa fulumende yize nayikasalaho hano hamavu.
Latvian[lv]
Valstība iznīcinās cilvēku pārvaldes sistēmas un pati kļūs par vienīgo zemes valdību.
Malagasy[mg]
Hanorotoro tanteraka ny fitondran’olombelona ilay Fanjakana, ka izy io ihany sisa no ho fitondram-panjakana eto an-tany.
Macedonian[mk]
Царството ќе ги сруши сите човечки владетелства и ќе стане единствената влада над земјата.
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യം മുഴു മനുഷ്യ ഭരണാധിപത്യങ്ങളെയും തകർത്തു നശിപ്പിക്കുകയും ഭൂമിയുടെ ഏക ഗവൺമെന്റ് ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
हे राज्य सर्व मानव-निर्मित शासनांचा अंत करील आणि तेच पृथ्वीचे एकमेव सरकार बनेल.
Maltese[mt]
Is- Saltna se tfarrak il- ħakmiet kollha magħmulin mill- bniedem u ssir l- uniku gvern fuq l- art.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် လူဖန်တီးခဲ့သော အုပ်ချုပ်မှုမှန်သမျှကို ဖျက်ဆီးပစ်ပြီး ကမ္ဘာမြေ၏တစ်ခုတည်းသောအစိုးရ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Riket skal fjerne alle menneskelagde styreformer og bli jordens eneste regjering.
Nepali[ne]
त्यो राज्यले सबै मानव-निर्मित शासनहरूलाई चकनाचूर पार्नेछ अनि सारा पृथ्वीमाथि एकछत्र सरकार हुनेछ।
Dutch[nl]
Het Koninkrijk zal alle door mensen ontworpen heerschappijen verbrijzelen en de enige regering zijn die bestuur over de aarde uitoefent.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wo o tla fediša mebušo ka moka ya batho gomme ya ba wona mmušo o nnoši wa lefase.
Nyanja[ny]
Ufumu udzaphwanya maulamuliro onse opangidwa ndi anthu ndipo udzakhala boma lokhalo lolamulira padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਾਜ ਸਾਰੀਆਂ ਇਨਸਾਨੀ ਹਕੂਮਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੀ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Mekmeken na Panarian so amin a ginaway-toon pananguley tan magmaliw la itan ya alenleneg a gobierno diad dalin.
Papiamento[pap]
E reino di Dios lo destruí tur gobièrnu ku hende a forma i e lo bira e úniko gobièrnu riba tera.
Pijin[pis]
Datfala Kingdom bae pisisim evri gavman wea man wakem and bae kamap only gavman bilong earth.
Polish[pl]
Królestwo to usunie wszystkie ludzkie rządy i samo będzie sprawować władzę nad „nową ziemią”, czyli społeczeństwem złożonym z bogobojnych poddanych (2 Piotra 3:13; Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
O Reino esmagará todos os governos criados pelo homem e se tornará o único governo da Terra.
Rundi[rn]
Ubwo Bwami buzojanjagura intwaro zose zashinzwe n’abantu, maze bube intwaro rudende iganza isi yose.
Romanian[ro]
Regatul va zdrobi toate guvernările umane şi va deveni unicul guvern al pământului.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Bwami buzamenagura ubutegetsi bw’abantu bwose maze bube ari bwo butegeka isi bwonyine.
Sango[sg]
Fade Royaume ni ayeke futi akomandema ti azo kue, nga lo yeke ga oko ngorogbia ti sese.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය සියලුම මිනිස් පාලන සුනුවිසුනු කර දමා මුළු පොළොවම පාලනය කරන එකම ආණ්ඩුව බවට පත්වීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Kráľovstvo rozdrví všetky ľudské vlády a stane sa jedinou vládou nad zemou.
Slovenian[sl]
To Kraljestvo bo uničilo vse človeške vlade in postalo edina vladavina čez vso zemljo, bogaboječi človeški podložniki pa bodo ‚nova zemlja‘.
Samoan[sm]
O le a nutimomoia e le Malo ia malo uma faaletagata, ma pule ai na o ia i le lalolagi.
Shona[sn]
Umambo huchaputsa utongi hwose hwevanhu hwova hurumende imwe chete yepasi.
Albanian[sq]
Mbretëria do të thërrmojë të gjitha sundimet e krijuara nga njeriu dhe do të bëhet e vetmja qeveri e tokës.
Serbian[sr]
To Kraljevstvo će uništiti sve ljudske vladavine i postati jedina vladavina na zemlji.
Southern Sotho[st]
’Muso ona o tla silakanya mebuso eohle ea batho ’me e be oona feela ’muso oa lefatše.
Swedish[sv]
Hans kungarike skall krossa alla styrelsesystem skapade av människor och bli jordens enda regering.
Swahili[sw]
Ufalme huo utaharibu tawala zote za kibinadamu nao utakuwa serikali pekee itakayotawala dunia.
Congo Swahili[swc]
Ufalme huo utaharibu tawala zote za kibinadamu nao utakuwa serikali pekee itakayotawala dunia.
Tamil[ta]
அந்த ராஜ்யம் எல்லா மனித ஆட்சிகளையும் நொறுக்கி, பூமியை ஆளும் ஒரே அரசாங்கமாக திகழும்.
Telugu[te]
ఆ రాజ్యం మానవ నిర్మిత పరిపాలనలన్నిటిని పగులగొట్టి, భూమిపై ఏకైక ప్రభుత్వంగా నిలుస్తుంది.
Thai[th]
ราชอาณาจักร นี้ จะ ทําลาย การ ปกครอง ทั้ง สิ้น ที่ มนุษย์ ได้ ตั้ง ขึ้น และ จะ กลาย เป็น รัฐบาล เดียว บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እዛ መንግስቲ እዚኣ ንዅሉ እቲ ሰብ ዘቘሞ ግዝኣታት ጨፍሊቓ ንሳ በይና ንምድሪ እተመሓድር ኰይና ኽትቀውም እያ።
Tagalog[tl]
Dudurugin ng Kaharian ang lahat ng gawang-taong pamamahala at ito ang magiging tanging pamahalaan sa lupa.
Tswana[tn]
Bogosi jono bo tla senya dipuso tsotlhe tsa batho mme bo buse bo le bosi mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘E laiki ‘e he Pule‘angá ‘a e ngaahi tu‘unga-pule fa‘u kotoa ‘e he tangatá pea hoko ko e founga-pule pē ia ‘e taha ki he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom bai bagarapim olgeta gavman bilong ol man na em wanpela tasol bai stap gavman bilong graun.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık insan kaynaklı tüm yönetimleri parçalayacak ve yeryüzünün tek hükümeti olacak.
Tsonga[ts]
Mfumo lowu wu ta herisa mimfumo hinkwayo ya vanhu naswona hi wona wu nga ta fuma misava hinkwayo.
Twi[tw]
Ahenni no bebubu nnipa nniso nyinaa, na ɛbɛyɛ asase so nniso koro pɛ.
Ukrainian[uk]
Царство знищить усі створені людьми форми правління, а саме стане єдиним урядом на землі.
Urdu[ur]
یہ بادشاہی تمام انسانی مملکتوں کو تباہوبرباد کریگی اور زمین کی واحد حکومت بن جائیگی۔
Venda[ve]
Muvhuso u ḓo pwashekanya mivhuso yoṱhe ya vhathu nahone wa sala u woṱhe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Bubungkagon han Ginhadian an ngatanan nga mga pagmando han tawo ngan magigin an amo la nga gobyerno ha tuna.
Xhosa[xh]
UBukumkani buya kulutyumza luphele lonke ulawulo lwabantu buze bube kuphela korhulumente okhoyo.
Yoruba[yo]
Ìjọba yìí yóò fọ́ gbogbo ìṣàkóso tí ènìyàn dá sílẹ̀ túútúú, ìjọba yẹn nìkan ṣoṣo yóò wá máa ṣàkóso ayé.
Zulu[zu]
Lowo Mbuso uyochoboza konke ukubusa komuntu futhi wona kuphela ube uhulumeni wasemhlabeni.