Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً لا يمكن للبابا الفجور العام أو الخاص يا كاردينال ؟
Bulgarian[bg]
Папата не бива да развратничи, кардинале, нито в обществения, нито в личния си живот.
Czech[cs]
Takže papež nemůže být smilný, kardinále, veřejně nebo v soukromí?
Danish[da]
Så en pave må ikke være liderlig, kardinal, offentligt eller privat?
German[de]
Ein Papst darf also nicht unzüchtig sein, Kardinal, weder öffentlich noch privat?
Greek[el]
Συνεπώς, καρδινάλιε, δεν επιτρέπεται ο Πάπας να συνάπτει σχέσεις... δημοσίως ή στην ιδιωτική του ζωή;
English[en]
So a pope cannot be lecherous, Cardinal, in public or in private?
Spanish[es]
Así pues, Cardenal, ¿un papa no puede ser lascivo ni en publico ni en privado?
Persian[fa]
بنابراين يه پاپ نميتونه شهوت پرست باشه کاردينال... در منظر عموم يا خفا ؟
Finnish[fi]
Paavi ei siis saa olla irstas ― julkisesti eikä yksityisesti.
French[fr]
Un pape ne peut être lubrique, en public ou en privé?
Hebrew[he]
אם כן אפיפיור אינו יכול להיות תאוותן, חשמן, בפומבי או בפרטיותו?
Croatian[hr]
Znači, Papa ne smije biti razvratan, kardinale, ni javno ni privatno?
Hungarian[hu]
Tehát a pápa nem paráználkodhat, se nyilvánosan, se titokban?
Italian[it]
Quindi un papa non puo'essere libidinoso, Cardinale, ne'in pubblico ne'in privato?
Dutch[nl]
Dus een Paus kan niet ontuchtig, Kardinaal, openbaar of privé?
Polish[pl]
Więc papież nie ma prawa do rozpusty jawnej czy ukrytej?
Portuguese[pt]
Então um Papa não pode ser lascivo, Cardeal, em público ou em particular?
Romanian[ro]
Deci un papă nu poate fi desfrânat nici în public, nici în privat?
Russian[ru]
Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?
Slovenian[sl]
Papež torej ne sme biti pohoten? Ne javno in ne zasebno?
Serbian[sr]
Znači, Papa ne smije biti razvratan, kardinale, ni javno ni privatno?
Turkish[tr]
Demek bir papa, zamparalık yapamaz, Kardinal. Ne halk önünde, ne de özel bir yerde.
Vietnamese[vi]
Vậy Giáo Hoàng không được dâm đãng à, Giáo chủ, dù công khai hay thầm kín?