Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че докато понятието „жертва“ не е определено, понятието „увредено лице“ е определено в член 1.
Czech[cs]
Je vhodné poznamenat, že pojem „poškozená strana“ (injured party) je vymezen v článku 1, avšak pojem „poškozený“ (victim) není vymezen vůbec (netýká se českého znění směrnice).
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ το «θύμα» δεν ορίζεται, ο όρος «ζημιωθείς» ορίζεται στο άρθρο 1.
English[en]
It should be noted that, while "victim" is not defined, the term "injured party" is defined in Article 1.
Spanish[es]
Cabe señalar que, mientras que la definición de «víctima» no está recogida, el término «perjudicado» se define en el artículo 1.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et kuigi mõistet „ohver“ ei ole määratletud, on mõiste „kannatanu“ määratletud artiklis 1.
Finnish[fi]
Olisi pantava merkille, että ilmaisua ”uhri” ei ole määritelty, mutta ilmaisu ”vahingon kärsinyt” on määritelty 1 artiklassa.
French[fr]
On relèvera du reste que si le terme «victime» n’est pas défini, une définition de «personne lésée» figure à l’article premier.
Irish[ga]
Ba cheart a thabhairt faoi deara, cé nach sainmhínítear “íospartach”, sainmhínítear an téarma “duine díobhálaithe” in Airteagal 1.
Croatian[hr]
Treba napomenuti da, za razliku od pojma „žrtva” koji nije definiran, pojam „oštećena osoba” definiran je u članku 1.
Hungarian[hu]
Felhívjuk a figyelmet, hogy míg a „sérült” (victim) kifejezésnek nincs fogalommeghatározása, a „károsult” kifejezésnek van az 1. cikkben.
Italian[it]
Va rilevato che, mentre il concetto di "vittima" non è definito, il concetto di "persona lesa" è definito all'articolo 1.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pažymėti, kad terminas „auka“ nėra apibrėžta, o sąvoka „nukentėjusioji šalis“ apibrėžta 1 straipsnyje.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnutat li, filwaqt li t-terminu "vittma" mhuwiex definit, it-terminu "parti li tkun sofriet ħsara" huwa definit fl-Artikolu 1.
Dutch[nl]
Opgemerkt moet worden dat de term "benadeelde" in artikel 1 is gedefinieerd, terwijl de richtlijn niet voorziet in een definitie van de term "slachtoffer".
Portuguese[pt]
Cumpre salientar que, embora a «vítima» não esteja definida, o termo «parte lesada» é definido no artigo 1.o.
Romanian[ro]
Trebuie remarcat faptul că, deși termenul „victimă” nu este definit, termenul „parte vătămată” este definit la articolul 1.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da pojem „žrtev“ ni opredeljen, je pa zato v členu 1 opredeljen pojem „oškodovanec“.
Swedish[sv]
Det bör noteras att ”offer” inte definieras, men att begreppet ”skadelidande” definieras i artikel 1.