Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ሳኦልም ብርቱ ወይም ደፋር ሰው ሲያገኝ ወደ ሠራዊቱ እንዲቀላቀል ይመለምለው ነበር።
Azerbaijani[az]
+ O, harada güclü və cəsur adam görürdüsə, dərhal yanına qulluğa götürürdü.
Cebuano[ceb]
+ Kon dunay makita si Saul nga tawong kusgan o isog, kuhaon niya siya aron himoong sundalo.
Danish[da]
+ Når Saul så en stærk og modig mand, rekrutterede han ham til sin hær.
Ewe[ee]
+ Ne Saul kpɔ ŋutsu sesẽ alo kalẽtɔ aɖe ko la, ekplɔnɛ dea eƒe aʋawɔlawo dome.
Greek[el]
+ Όταν ο Σαούλ έβλεπε κάποιον δυνατό ή γενναίο άντρα, τον στρατολογούσε στην υπηρεσία του.
English[en]
+ When Saul saw any strong or courageous man, he would recruit him into his service.
Estonian[et]
+ Kui Saul nägi mõnd tugevat ja vaprat meest, värbas ta selle enda teenistusse.
Finnish[fi]
+ Aina kun Saul näki jonkun voimakkaan tai rohkean miehen, hän värväsi hänet palvelukseensa.
Fijian[fj]
+ Ni raica o Saula e dua na tamata kaukaua se yaloqaqa, ena kauti koya me lewe ni nona mataivalu.
Ga[gaa]
+ Kɛ́ Saul na nuu ko ni he wa loo nuu kãkãlɔ ko lɛ, ekɛ lɛ fataa esraafoi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
+ Ngkana e nora te mwaane ae korakora ma n ninikoria Tauro, ao e a karinna naba n ana taanga ni buaka.
Gun[guw]
+ Whedepopenu he Sauli mọ sunnu huhlọnnọ kavi adọgbotọ de, e nọ yí i do awhànpa etọn mẹ.
Hindi[hi]
+ शाऊल जब भी किसी ताकतवर या बहादुर आदमी को देखता तो उसे अपनी सेना में भरती कर लेता था।
Hiligaynon[hil]
+ Ginahimo ni Saul nga soldado ang bisan sin-o nga makita niya nga makusog ukon maisog.
Hungarian[hu]
+ Ha Saul meglátott egy erős vagy bátor férfit, azt bevette a seregébe, hogy neki szolgáljon.
Indonesian[id]
+ Setiap kali melihat seseorang yang berani dan kuat, Saul menjadikan orang itu hambanya.
Iloko[ilo]
+ No adda makitana a napigsa ken natured a lalaki, alaenna a soldadona.
Isoko[iso]
+ Nọ Sọl ọ tẹ ruẹ ọzae nọ ọ goma hayo gudu, ọ vẹ rehọ iẹe fihọ usu egbaẹmo riẹ.
Italian[it]
+ Quando notava qualche uomo forte o valoroso, Sàul lo prendeva con sé.
Kongo[kg]
+ Ntangu Saule vandaka kumona muntu mosi ya ngolo to ya kikesa yandi vandaka kubaka yandi na kisalu ya kisoda.
Kikuyu[ki]
+ Saulu angĩonire mũndũ ũrĩ na hinya na ũcamba, aamũrutaga mbaara nĩguo amũingĩrie ũtungata-inĩ wake.
Korean[ko]
+ 사울은 강하거나 용감한 사람을 보면, 자기 군대의 군인으로 삼았다.
Kaonde[kqn]
+ Saulo waubangatu inge wamona muntu wakosa ne kuchinchika, wamutwezha bushilikale.
Ganda[lg]
+ Sawulo bwe yalabanga omusajja ow’amaanyi oba omuzira, ng’amuyingiza mu ggye lye.
Lozi[loz]
+ Saule hanaafumana muuna yatiile kamba yanani bundume, naamukenyanga mwa mpi yahae.
Lithuanian[lt]
+ Kai jis pamatydavo tvirtą narsų vyrą, paimdavo jį į kariuomenę.
Luba-Katanga[lu]
+ Shi Solo wamone mwana-mulume mukomo nansha mukankamane, wadi umutweja mu mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
+ Pavua Shaula umona muntu mulume wa bukole anyi wa dikima, uvua umuangata ku busalayi.
Malayalam[ml]
+ ശക്തനും ധീരനും ആയ ആരെ യെ ങ്കി ലും കണ്ടാൽ ശൗൽ അയാളെ സൈന്യ ത്തിൽ ചേർക്കു മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ Apabila Saul nampak orang yang kuat atau berani, dia akan menjadikan orang itu anggota tenteranya.
Norwegian[nb]
+ Når Saul så en sterk og modig mann, vervet han ham til hæren sin.
Nepali[ne]
+ बलिया वा साहसी पुरुष देख्नेबित्तिकै साउलले उनलाई आफ्नो सेनामा भर्ती गराइहाल्थे।
Dutch[nl]
+ Als Saul een sterke of dappere man zag, nam hij die in dienst.
Pangasinan[pag]
+ Sano makaromog si Saul na mabiskeg odino makpel a laki, sikatoy gawaen ton sundalo to.
Portuguese[pt]
+ Quando Saul via um homem forte e corajoso, ele o recrutava para o seu exército.
Sango[sg]
+ Lakue tongana Saül abâ mbeni kpengba koli wala koli so ayeke zo ti mbeto pëpe, lo yeke mû lo ti ga turugu ti lo.
Swedish[sv]
+ Så fort Saul fick se en stark och modig man värvade han honom.
Swahili[sw]
+ Sauli alipomwona mwanamume yeyote mwenye nguvu au jasiri alimwandikisha katika utumishi wake.
Congo Swahili[swc]
+ Wakati Sauli alimuona mwanaume yeyote mwenye nguvu ao hodari, alikuwa anamuandikisha katika utumishi wake.
Tamil[ta]
+ தைரியமும் துணிச்சலும் உள்ள யாரைப் பார்த்தாலும், சவுல் உடனடியாக அவனைத் தன்னுடைய படையில் சேர்த்துக்கொள்வார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Bainhira Saul haree ema neʼebé iha kbiit no aten-brani, nia foti ema neʼe atu sai tropa.
Tigrinya[ti]
+ ሳኦል ድማ ብርቱዕ ወይ ተባዕ ሰብኣይ ዘበለ እንተ ርእዩ፡ ናብ ኣገልግሎቱ ይኸትቦ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ Kapag nakakakita si Saul ng malakas o matapang na lalaki, kinukuha niya ito para sa hukbo niya.
Tetela[tll]
Lam’akɛnaka Saolo pami ka wolo ndo ka dihonga, nde akawɔsaka lo olimu ande.
Tongan[to]
+ ‘I he taimi na‘e sio ai ‘a Saula ki ha tangata mālohi pe loto-lahí, na‘á ne fakakau mai ia ki he‘ene kau taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa mwaalumi muyumu naa sicamba ngwaakabona Saulo, wakali kumubweza kuti abe sikalumamba wakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ Na sapos Sol i lukim wanpela strongpela man i no save pret i stap nating, orait em i save kisim em na mekim em i kamap soldia bilong em.
Tatar[tt]
+ Ул, берәр гайрәтле, батыр кешене күрсә, аны үзенә хезмәткә ала иде.
Tumbuka[tum]
Para Sauli wawona mwanalume wankhongono na wachikanga, wakamulembanga kuŵa msilikari wake.
Tuvalu[tvl]
+ Kafai e lavea ne Saulo se tagata mafi kae loto toa e puke mai ne ia ki tena kautau.
Ukrainian[uk]
+ Як тільки Сау́л бачив сильного або хороброго чоловіка, то забирав до себе у військо.
Vietnamese[vi]
+ Khi Sau-lơ thấy bất kỳ ai mạnh mẽ hay can đảm, ông liền chiêu mộ để phục vụ mình.
Waray (Philippines)[war]
+ Kon nakakakita hi Saul hin bisan hin-o nga makusog o maisog nga lalaki, iya hiya ginpapaapi ha iya kasundalohan.
Yoruba[yo]
+ Tí Sọ́ọ̀lù bá sì rí ọkùnrin èyíkéyìí tó lágbára tàbí tó láyà, á gbà á síṣẹ́ ogun.