Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ስህተት መሥራት ወደ ሌላ ስህተት እንደሚመራና ይህም ውሎ አድሮ ለከባድ ኃጢአት እንደሚዳርግ ማስታወሱ ጠቃሚ ነው።
Baoulé[bci]
Wafa nga sa tɛ kun i yolɛ’n kwla bo sa tɛ uflɛ kun i ɲrun atin’n, mɔ i agualiɛ su e kwla yo sa tɛ dan kpa’n, maan e bu i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Madonong na horophoropon kun paano an sarong salang paghiro puedeng magresulta sa saro pa dangan sa magabat na kasalan.
Bemba[bem]
Kuti cawama mwatontonkanya pa fyo ukucita icintu cimo icalubana kwingalenga mwacita ulubembu ulwabipisha.
Bulgarian[bg]
Би било мъдро да размишляваш за това как една погрешна стъпка може да доведе до друга, а после и до сериозен грях.
Bislama[bi]
I waes sipos yu tingting gud fastaem, se wan smol mastik nomo i save lidim yu blong mekem wan narafala mastik bakegen, mo biaen yu mekem wan bigfala sin.
Cebuano[ceb]
Maalamong palandongon nga ang usa ka sayop nga tikang mahimong motultol sa laing sayop ug unya sa pagbuhat ug seryosong sala.
Chuukese[chk]
Kopwe tipatchem ika pwe ka ekilonei pwe om mwäällilo fän eü epwe eselipa ngonuk pwal och föfför mwääl tori om kopwe föri tipis watte.
Czech[cs]
Je moudré pamatovat na to, že jeden chybný krok by mohl vést k dalšímu a výsledkem by nakonec bylo vážné provinění.
Danish[da]
Det vil være klogt at tænke på at ét forkert skridt kan føre til det næste, og derefter til alvorlig synd.
Ewe[ee]
Nunya anɔ eme be míade ŋugble le ale si afɔ gbegblẽ ɖeka ɖeɖe ate ŋu ana míaɖe afɔ gbegblẽ bubu, eye mlɔeba míava wɔ nu vɔ̃ gã aɖe la ŋu.
Efik[efi]
Owụt eti ibuot nditie n̄kere nte ndudue kiet ekemede ndida nsịm en̄wen ndien ke akpatre ada esịm akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Η σοφή πορεία θα ήταν να στοχαστείτε πώς το ένα εσφαλμένο βήμα θα μπορούσε να οδηγήσει στο άλλο και κατόπιν σε σοβαρή αδικοπραγία.
English[en]
It would be wise to meditate on how one false step could lead to another and then to serious wrongdoing.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua meda dau vakasamataka ni dua na cala e rawa ni vakavuna eso tale na cala, lai tini sara ena valavala ca bibi.
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ ooosusu bɔ ni kɛ́ oyaleee onanenaa kwɛmɔ shikome po lɛ ebaanyɛ eha otsa nɔ ofee efɔŋ, kɛyashi ooofee esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ he lɛ he.
Gujarati[gu]
એક ખોટું પગલું લેવાથી આપણે ખરાબ બાબતોમાં ફસાતા જઈશું, અને છેવટે માઠા પરિણામો ભોગવવા પડશે.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado lẹnayihamẹpọn do nugbo lọ ji dọ nuṣiwa de sọgan dọ̀n mí biọ devo mẹ podọ do ylando sinsinyẹn mẹ to godo mẹ.
Hausa[ha]
Abin hikima ce a yi bimbini a kan yadda zunubi ɗaya zai iya kai ga yin zunubi mai tsanani.
Hindi[hi]
इस बात पर मनन करना समझदारी होगा कि आपका एक गलत कदम आपको दूसरे गलत कदम की ओर ले जाएगा और आप गंभीर पाप कर बैठेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dapat mo tandaan nga ang isa ka sayop mahimo magdul-ong sa isa pa ka sayop, kag sa ulihi sa serioso nga sala.
Indonesian[id]
Tindakan yang bijaksana adalah merenungkan bagaimana satu langkah yang salah dapat mengarah ke langkah berikutnya dan kemudian ke perbuatan salah yang serius.
Iloko[ilo]
Nainsiriban nga utobem no kasano a ti maysa a kamali ket agbanag iti sabali pay a kamali ken inton agangay iti nadagsen a basol.
Icelandic[is]
Það er skynsamlegt að ígrunda hvernig eitt víxlspor getur leitt af sér annað og að lokum leitt mann út í alvarlega synd.
Isoko[iso]
U fo re who roro kpahe epanọ owojẹ othọthọ jọ u re ro su kpohọ ofa, u ve ru owhẹ kie ruọ umuomu ulogbo.
Italian[it]
Sarebbe saggio riflettere su come un passo falso può tirare l’altro fino a portarci a commettere una grave trasgressione.
Kongo[kg]
Yo tavanda mbote na kuyindulula mutindu kitambi mosi ya mbi lenda nata na kitambi yankaka ya mbi mpi na nima kunata nge na kusala disumu ya nene.
Kikuyu[ki]
No ũkorũo arĩ ũndũ wa ũũgĩ gwĩcũrania ũrĩa ikinya rĩmwe rĩũru rĩngĩtongoria mũndũ harĩ rĩngĩ na marigĩrĩrio-inĩ harĩ mehia maritũ.
Kuanyama[kj]
Otashi ka kala pandunge okudilonga kunghee onghatu imwe ya puka tai dulu okutwala kuikwao, nohauxuuninwa omenyono la kwata moiti.
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote o ku xinganeka kuila, o kituxi ki dianga, ki bhangesa ku ta ituxi ia mukuá, mba kituxi kia dikota.
Kannada[kn]
ಒಂದು ತಪ್ಪು ಇನ್ನೊಂದು ತಪ್ಪಿಗೆ ನಡೆಸಿ ಗಂಭೀರ ಪಾಪ ಮಾಡುವ ಆಳವಾದ ಗುಂಡಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಬೀಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ವಿವೇಕಪ್ರದ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diangangu mu badika una evangu dimosi diambi dilenda kufidila mun’evangu diakaka yo bwa mun’esumu diampwena.
Ganda[lg]
Kiba kya magezi okufumiitiriza ku ngeri ekikolwa ekimu ekibi gye kiyinza okukutuusa ku kirala, oluvannyuma ne kikuviiramu okukola ekibi eky’amaanyi.
Lingala[ln]
Ekozala malamu kokanisa ndenge oyo libunga moko ekoki komema na mosusu mpe na nsima na mbeba monene.
Lozi[loz]
Ki hande ku kengeyela ka mo ku eza nto ye maswe i liñwi ku kona ku tahiseza mutu kuli a eze nto ye ñwi ye maswe mi kwa mafelelezo a eze sibi se situna.
Luba-Katanga[lu]
Bikekala biyampe kulangulukila pa muswelo ukokeja ditabula dimo dibi kutwala ku dikwabo, ne ku kulonga bubi bukatampe ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kuela meji mudi tshilema tshimue mua kukufikisha ku tshikuabu ne ndekelu wa bionso ku bubi bunene.
Luvale[lue]
Nachipwa chamangana kushinganyeka omu chuma chimwe chakuhenga chinahase kumitwala kuchikwavo nakumilingisa jino muvulumune mulonga washili waunene.
Lunda[lun]
Chikuwaha neyi mutoñojoka njila yatama chiyinateli kutulombola kujila yikwawu nikutuleñela kuvulumuna chikupu.
Luo[luo]
Ber paro matut kuom kaka okang’ achiel maok nyis rieko nyalo teri e okang’ machielo, mi bang’e idonj e richo maduong’.
Lushai[lus]
Thil sual chuan sual dang a hrin theih a, a tâwpa sual pawi tak a thlen theih dân ngaihtuah chu a finthlâk a ni.
Latvian[lv]
Būtu gudri pārdomāt, cik viegli viens nepareizs solis var novest pie nākamā un galu galā — pie nopietna pārkāpuma.
Morisyen[mfe]
Li pou bon si ou reflechi couma enn mauvais action kapav amenn ou pou faire enn lot mauvais action ek apré pousse-ou pou faire enn peché grave.
Malagasy[mg]
Fahendrena ny misaintsaina fa mety hitarika ho amin’ny fahadisoana hafa ny fahadisoana iray, ary hiafara amin’ny fahotana lehibe.
Marshallese[mh]
Ej menin meletlet ñan kalomõnlokjen kin ewi wãwen juõn bwir emaroñ tellok ñan bar juõn im tokelik kõmman juõn jerawiwi elap.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് മറ്റൊന്നിലേക്കും പിന്നീട് അത് വലിയ തെറ്റിലേക്കും നയിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
चुकीचे एक पाऊल उचलल्यामुळे एकापाठोपाठ एक अशा अनेक चुका होऊन शेवटी गंभीर अपराध कसा होऊ शकतो याचा गांभीर्याने विचार करणे सुज्ञपणाचे ठरेल.
Maltese[mt]
Ikun għaqli li timmedita fuq kif pass żbaljat jistaʼ jwassal għal ieħor u mbagħad għal għemil ħażin serju.
Burmese[my]
ခြေလှမ်းတစ်လှမ်း စ,မှားလိုက်တာနဲ့ နောက်ထပ်ခြေလှမ်းအမှားတွေကို လှမ်းမိစေပြီး ကြီးလေးတဲ့အမှား ကျူးလွန်တဲ့အထိဖြစ်သွားနိုင်ကြောင်း တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းက ပညာရှိရာရောက်တယ်။
Nepali[ne]
एउटा गलत कदम चालेपछि कसरी एकपछि अर्को गलत कदम चालिन्छ र पछि गएर गम्भीर गल्ती हुन सक्छ भनेर मनन गर्नु बुद्धिमानी हो।
Ndonga[ng]
Otashi ka kala pandunge okutedhatedha kombinga yankene okukatuka onkatu yimwe ya puka taku vulu okufala konkwawo nokonima omeyono lya kwata miiti.
Niuean[niu]
Kua pulotu ke manamanatu fakahokulo ke he puhala he taha lakaaga hehē ka takitaki atu ke he taha foki ti fakahiku ke he hehē makimaki.
South Ndebele[nr]
Kungaba kuhle ukuzindla ngephoso eyodwa engadosela kenye bese kuba sisono esikhulu.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kusinkhasinkha kapena kuganizira mofatsa mfundo yakuti kugonja pa chinthu chimodzi kungachititse kuti munthu adzagonjenso pa zinthu zina mpaka kufika pochita tchimo lalikulu.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛbadwenledwenle kɛzi nvonleɛ ko bahola amaa wɔayɛ bieko wɔadoa zo na bɔbɔ wɔayɛ ɛtane kpole la anwo.
Oromo[om]
Tarkaanfii dogoggora taʼe tokko fudhachuun, akkamitti tarkaanfii gara biraatti, achiis gocha baayʼee gadhee taʼetti nama geessuu akka dandaʼu irratti xiinxaluun barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਗ਼ਲਤ ਕਦਮ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makabat so pandalepdep ed no panon a say sakey a lingo et mangitonton ed sakey nin lingo anggad magmaliw lan seryoson kasalanan.
Papiamento[pap]
Wèl, lo ta sabí pa para ketu un ratu i pensa kon ún fayo por hiba na un otro i despues na piká serio.
Pijin[pis]
Tingim, wei for duim samting wea no wise savve mekem man for duim nara nogud samting, and bihaen, datwan savve mekem hem for duim bigfala sin.
Portuguese[pt]
Seria prudente meditar em como um passo em falso pode levar a outro e, então, a uma transgressão séria.
Rundi[rn]
Vyoba biranga ubukerebutsi uzirikanye ku kuntu gukora ikintu kimwe kitabereye bishobora kugushikana ku gukora ikindi maze bigatuma ukora ikibi gikomeye.
Ruund[rnd]
Chifanyidin kwikal cha manangu kutongijokin piur pa jinzau jiyimp yikutwisha kukutwal ku jinzau jikwau ni ku kusal chom chiyimp nakash.
Sinhala[si]
එක් අඥාන ක්රියාවක් තවත් එවැනි ක්රියාවකට මඟ පාදන ආකාරය ගැනත් ඒ තුළින් බරපතළ වරදක් සිදු වීමට ඇති ඉඩකඩ ගැනත් කල්පනා කිරීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Bolo by múdre uvažovať nad tým, ako jeden chybný krok môže viesť k ďalšiemu a neskôr k vážnemu previneniu.
Slovenian[sl]
Pametno bi bilo, da bi razmislil o tem, kako lahko en napačen korak pripelje do drugega in na koncu do resnega greha.
Samoan[sm]
O se mea atamai le manatunatu loloto e faapea, o le faia o se gaoioiga sesē e tasi, e taʻitaʻia atu ai i se isi gaoioiga sesē, ma iʻu ai ina faia le agasala matuiā.
Shona[sn]
Kuchenjera kufungisisa kuti chikanganiso chimwe chete chingakusvitsa pane chimwe, zvozoita kuti utadze zvakakomba.
Albanian[sq]
Do të ishte e mençur të meditoje se një hap i gabuar mund të të çojë në një hap tjetër të gabuar dhe pastaj në një keqbërje serioze.
Swati[ss]
Kungaba kuhlakanipha kuzindla ngekutsi liphutsa linye lingaholela njani kulelinye bese kuphumela esonweni lesibi kakhulu.
Southern Sotho[st]
E ka ba bohlale hore u nahanisise kamoo ho etsa ntho e le ’ngoe e fosahetseng ho ka etsang hore u etse e ’ngoe ebe u qetella u entse phoso e khōlō.
Swedish[sv]
Det är bra att fundera på hur ett felsteg skulle kunna leda till ett annat och så småningom till allvarlig synd.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kufikiria jinsi tendo moja baya linavyoweza kuongoza kwenye tendo lingine baya na baadaye kwenye kosa zito.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima kufikiria jinsi tendo moja baya linavyoweza kuongoza kwenye tendo lingine baya na baadaye kwenye kosa zito.
Tamil[ta]
நீங்கள் தவறாக எடுத்து வைக்கும் முதல் அடி கடைசியில் எப்படிப் படுகுழியில் தள்ளிவிடும் என்பதைத் தியானித்துப் பார்ப்பது நல்லது.
Telugu[te]
ఒక తప్పు మరో తప్పుకు దారితీసి చివరకు గంభీరమైన పాపానికి ఎలా నడిపిస్తుందో ధ్యానించడం తెలివైన పని.
Thai[th]
คง ดี ที่ จะ ใคร่ครวญ ว่า การ ก้าว พลาด ไป ขั้น หนึ่ง อาจ ทํา ให้ ก้าว พลาด อีก ขั้น หนึ่ง แล้ว ใน ที่ สุด ก็ อาจ ถึง ขั้น ทํา ผิด ร้ายแรง ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጌጋ ኻልእ ጌጋ ኸም ዚወልድ፡ እዚ ኸኣ ውዒሉ ሓዲሩ ኸቢድ በደል ናብ ምፍጻም ከም ዜብጽሕ ምሕሳብካ ኣዝዩ ጥበባዊ እዩ።
Tiv[tiv]
Doo u se gbidye kwar se nenge er alaghga kwagh môm u se er shami ga la una na a gba u se er kwagh ugen u shami ga, u una fatyô u nan se eren kwaghbo u vesen je kpaa yô.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan kung bubulay-bulayin mo na ang isang maling pagkilos ay maaaring sundan ng isa pa at humantong sa malubhang pagkakasala.
Tetela[tll]
Ayonga dimɛna nkana yimba lo woho wele munga kɛmɔtshi koka nkonya onto lo nsala munga kekina ndo oma lâsɔ lo pɛkato ka woke.
Tswana[tn]
Go molemo gore re tlhatlhanye ka gore go dira sengwe se se sa siamang gangwe fela go ka dira jang gore re tlwaele go dira bosula mme re feleletse re dirile boleo jo bo masisi.
Tongan[to]
‘E fakapotopoto ke fakakaukauloto ki he founga ‘e lava ke taki atu ai ‘e ha fehālaaki ‘e taha ki ha toe fehālaaki pea iku atu leva ai ki ha faihala mamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyandika kuyeeya kuti, ikuti naa muntu wazyibila kucita cintu citali kabotu, eeci cilakonzya kumunjizya mumapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long tingim olsem sapos yu mekim liklik rong, dispela inap mekim na bihain yu bai mekim bikpela rong.
Tsonga[ts]
Swi nga va vutlhari ku anakanyisisa hi leswi xiendlo xin’we lexi hoxeke xi nga ha ku yengaka leswaku u endla xin’wana ivi u hetelela u endle xidyoho lexikulu.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa camahara kumanya umo maubudi ghacokoghacoko ghakulongozgera ku zakwananga zikuru.
Twi[tw]
Nyansa wom sɛ wubedwinnwen sɛnea sɛ wudi mfomso biako a ebetumi ama woadi mfomso foforo, na afei ama woayɛ bɔne a emu yɛ duru no ho.
Tahitian[ty]
Mea maitai ia feruriruri e nafea te hoê hape e faatupu ai i te tahi atu hape, a hara ’tu ai.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti elinga limue lĩvi, li pondola oku tuala kelinga likuavo kuenda kakandu anene.
Venda[ve]
Zwi ḓo vha vhuṱali arali na nga elekanya nga ha nḓila ine nyito ya vhutsilu ya nga ita ngayo uri ni fheleledze no ita vhukhakhi vhuhulwane.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud pamalandungon nga an pagbuhat hin usa nga sayop mahimo magtugway ha lain pa nga sayop ngan magresulta ha seryoso nga pakasala.
Xhosa[xh]
Kunokuba bubulumko ukucamngca ngendlela inyathelo elitenxileyo elinye nje elinokukukhokelela ngayo kwelinye lize kamva likwenzise isono esinzulu.
Yapese[yap]
Ba fel’ ni ngam lemnag ni faanra mu rin’ ban’en ndam gonopiy, maku rayog ni ngkum rin’ bayay, ma ra munmun ma ga rin’ ban’en nib gel e kireb riy.
Yoruba[yo]
Ohun tó bọ́gbọ́n mu ni pé kó o ṣe àṣàrò lórí bí àṣìṣe kan ṣe lè yọrí sí àṣìṣe mìíràn kó tó wá yọrí sí dídá ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì.
Zande[zne]
Si nipatatamana ka boro berẽkuriipa wai rengbe mbugene fu gbegberẽpai bara sa watadu bara ue ka sa boro ní mangi kere ingapai.
Zulu[zu]
Kuyoba ukuhlakanipha ukuzindla ngendlela isinyathelo esisodwa esiyiphutha esingaholela ngayo kwesinye, ekugcineni siholele ekwenzeni ububi obungathí sina.