Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A “na” níhi nɛ a wo mɛ he si ɔ: Abraham kɛ ni kpahi susu níhi nɛ Yehowa wo si kaa e maa pee ɔ he.
Afrikaans[af]
Hulle het die dinge “gesien” wat belowe is: Abraham en ander het die dinge wat Jehovah belowe het, in hulle verbeelding gesien.
Garifuna[cab]
“Ariha hamuti” katei le füramase lubéi Bungiu: Saminati meha Abüraámü hama amu lubúeingu Bungiu luagu lani Heowá füramasei.
Kaqchikel[cak]
«Xkitzuʼ» apo ri xusüj ri Dios: Ri Abrahán chuqaʼ ri más rusamajelaʼ ri Dios xechʼobʼon chi rij ri xusüj ri Jehová.
Hakha Chin[cnh]
Biakammi thil kha an “hmuh”:
Ewe[ee]
“Wokpɔ” nu siwo ŋugbe Mawu do: Efia be Abraham kple nuteƒewɔla bubuwo nɔ nu siwo ŋugbe Yehowa do la kpɔm le susu me.
English[en]
They “saw” the things promised: Abraham and others imagined the things Jehovah had promised.
Spanish[es]
“Vieron” las cosas que Dios prometió: Abrahán y otros siervos de Dios se imaginaban las promesas de Jehová.
French[fr]
Ils « ont vu » les choses promises : Abraham et d’autres ont imaginé les choses promises par Jéhovah.
Ga[gaa]
“Amɛna” nibii ni awo he shi lɛ: Abraham kɛ mɛi krokomɛi fee nibii ni Yehowa ewo he shi lɛ ahe mfoniri.
Italian[it]
“Videro” le cose promesse: Abraamo e altri immaginavano le cose che Geova aveva promesso.
Kuanyama[kj]
Ova “tala” oinima oyo ya udanekwa: Abraham nosho yo vamwe ova li hava faneke momadiladilo avo oinima oyo Jehova a udaneka.
Kalaallisut[kl]
Neriorsuutigineqartut “takusinnaasimavaat”: Aaperaap allallu Jehovap neriorsuutai takorloorpaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a ‘mono’ o ima ia a kanene: Mbalahamu ni jiselevende ja mukuá, a xinganeka mu ima ia kanene Jihova.
Kwangali[kwn]
Awo kwa ‘mwene’ eyi ga tumbwidira Karunga: Abirahamu novakwawo kwa gazarere unene eyi ga tumbwidilire Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Bamonanga’ mana basilwa o nsilu: Abarayama ye akaka bayindulanga mana Yave kasia nsilu.
Lingala[ln]
“Bamonaki” makambo oyo elakamaki: Abrahama ná bato mosusu bamonaki na makanisi makambo oyo Yehova alakaki.
Mam[mam]
Xi «kykeʼyin» aju tzaj ttziyen Dios: A jlu in yolin tiʼj tej t-ximen Abrahán ex qe txqantl tmajen Dios tiʼjju tzaj ttziyen Jehová.
Maltese[mt]
Huma ‘raw’ l- affarijiet imwegħdin: Abraham u oħrajn immaġinaw l- affarijiet li kien wegħedhom Ġeħova.
Burmese[my]
ကတိထားရာတွေကို သူတို့ “မြင်” ခဲ့ကြ– အာဗြဟံနဲ့ တခြားသစ္စာရှိသူတွေဟာ ယေဟောဝါရဲ့ကတိတွေအကြောင်း စိတ်ကူးခဲ့ကြတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kimatiyayaj toTeotsij “temachtli kinmakaskia” tlen kiniljuijtoya: Abraham uan sekinok toTeotsij itekipanojkauaj moyoliljuijkej ipan tlen Jehová kichiuaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Konchixtoyaj” tein Dios motenkauak: Abrahán uan okseki itekitikauan Dios itech tanemiliayaj tein yejuatsin motenkauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitakej tlen toTajtsin Dios okijto kichiuas: Abrahán uan oksekimej itekipanojkauan Jehová omokuayejyekojkej itech tlen okijto kichiuas.
Ndonga[ng]
Oya ‘mono’ iinima mbyoka yu uvanekwa: Abraham nosho wo yalwe oya li haya kala ya fa ye wete iinima mbyoka Jehova u uvaneka.
Niuean[niu]
Ne “iloa” e lautolu e tau mena ne talahaua mai: Manamanatu a Aperahamo mo e falu ke he tau mena ne mavehe mai e Iehova.
South Ndebele[nr]
Bazibona’ izinto abazithenjiswe nguZimu: U-Abrahamu nabanye bebazindla ngezinto uJehova abathembise zona.
Northern Sotho[nso]
Ba “bone” dilo tšeo di holofeditšwego: Aborahama le ba bangwe ba ile ba bona ka leihlo la kgopolo dilo tšeo Jehofa a bego a ba holofeditše tšona.
Nyaneka[nyk]
“Vamona” Ovipuka Vialaelwe: Abraiau novakuavo ankho vasoka kovipuka Jeova alaele.
Nzima[nzi]
“Bɛnwunle” ninyɛne mɔɔ bɛbɔle nwolɛ ɛwɔkɛ la: Ebileham nee awie mɔ pɛle ninyɛne mɔɔ Gyihova ɛva ɛbɔ bɛ ɛwɔkɛ la anwo nvoninli.
Portuguese[pt]
Eles “viram” as coisas prometidas: Abraão e outros servos de Jeová do passado imaginavam as coisas que Jeová tinha prometido.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa nisqankuna cumplikusqanta hinañam qawarqaku: Abrahanwan Diospa wakin serviqninkunaqa anchatam yuyaymanarqaku Jehova Diospa nisqakunapi.
Cusco Quechua[quz]
Karullamantan Diospa promesankunata qhawarirqanku: Abrahampas Diosta wakin serviqkunapas rikushankumanpas hinatan Diospa promesankunapi piensarqanku.
Rarotongan[rar]
Kua “akara” ratou i te au mea i taputouia: Kua tamanako a Aberahama e tetai ke no runga i te au mea ta Iehova i taputou mai.
Saramaccan[srm]
De bi ta „si” dee soni Gadu bi paamusi de: Abahamu ku dee woto sëmbë bi ta pakisei dee soni Jehovah bi paamusi de.
Swati[ss]
“Batibona” tintfo lebetetsenjisiwe: Abrahama kanye nalabanye batibona ngemehlo engcondvo tintfo Jehova labetetsembisile.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bona lintho tse tšepisitsoeng: Abrahama le ba bang ba ile ba nahana ka lintho tseo Jehova a li tšepisitseng.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiyáá tikhuu rí Dios nikudaminaʼ maʼni: Abrahán ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ xa̱bi̱i̱ Dios nindxa̱ʼwa̱míjna̱ rí nikudaminaʼ maʼni Jeobá.
Papantla Totonac[top]
Akxilhkgolh tuku xkawanikanit nakamaxkikan: Abrahán chu amakgapitsi xlakskujnin Dios, akxilhlakachankgolh tuku Jehová xkawaninit pi natlawa.
Tsonga[ts]
Va “vone” swilo leswi a va tshembisiwe swona: Abrahama ni van’wana va swi vone hi mahlo ya mianakanyo swilo leswi Yehovha a va tshembiseke swona.
Twi[tw]
‘Wɔhuu’ nneɛma a wɔahyɛ ho bɔ no: Abraham ne afoforo twaa nneɛma a Yehowa ahyɛ ho bɔ no ho mfoni wɔ wɔn adwenem.
Tahitian[ty]
Ua “hi‘o” ratou i te mau mea i fafauhia: Ua feruri o Aberahama e te tahi atu i te mau mea ta Iehova i fafau.
Venda[ve]
Vho “vhona” zwithu zwe zwa fulufhedziswa: Abrahamu na vhaṅwe vho vhona nga maṱo a muhumbulo zwithu zwe Yehova a zwi fulufhedzisa.
Xhosa[xh]
“Bazibona” izinto ezazithenjisiwe: UAbraham nabanye baba nomfanekiso-ngqondweni wezithembiso zikaYehova.
Zulu[zu]
“Bazibona zikude” izinto ezithenjisiwe: U-Abrahama nabanye bazibona ngeso lengqondo izinto uJehova ayezithembisile.