Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Stéphane Durbech er hans navn, han er sort og fra Antillerne, og han blev maltrakteret med slag og kaldt en »genetisk fejlfarve«, fordi han gør mig den ære og glæde at ledsage mig i alle mine aktioner.
English[en]
Mr Stéphane Durbeck, my assistant, is a black West Indian and he has been beaten up and called a 'genetic freak' , just because he does me the honour of accompanying me in all my activities.
Spanish[es]
Su nombre es Stéphane Durbeck, es de raza negra y antillano, y ha sido molido a golpes y tratado de «tara genética» porque me hace el honor y tiene la amabilidad de acompañarme en todas mis actividades.
Finnish[fi]
Hän sai iskuja monelta taholta ja häntä kohdeltiin " geneettisenä virheenä" hänen kunnioittaessaan minua avustamalla minua ystävällisesti kaikissa toimissani.
Dutch[nl]
Hij is een Antilliaan en hij is zwart, en men heeft hem afgetuigd en behandeld alsof hij een genetische afwijking is, omdat hij mij de eer bewijst en zo vriendelijk is mij te vergezellen in al mijn activiteiten.