Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja se profesie het vir hulle ’n vertroostende belofte van lig en hoop bevat—Jehovah sou hulle in hulle vaderland herstel!
Bemba[bem]
Kuli bene, ukusesema kwa kwa Esaya kwalimo ubulayo bwa kusansamusha ubwa kubabuutusha kabili ubwe subilo—Yehova ali no kubabwesesha ku calo cabo!
Cebuano[ceb]
Alang kanila, ang tagna ni Isaias nasudlan ug makahupayng saad bahin sa espirituwal nga kahayag ug paglaom—ipasig-uli ni Jehova kanila ang ilang yutang-natawhan!
Czech[cs]
Pro tyto lidi byl v Izajášově proroctví obsažen utěšující slib, z něhož vyzařovalo světlo a naděje — Jehova je přivede zpět do jejich vlasti!
Danish[da]
For dem indeholdt Esajas’ profeti et trøstende løfte, et lysets og håbets budskab: Jehova ville føre dem tilbage til deres hjemland!
German[de]
Für sie enthielt die Prophezeiung Jesajas Trost, denn sie verhieß Licht und eine Hoffnung: Jehova würde sie in ihr Heimatland zurückführen!
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmekekeli kple mɔkpɔkpɔ ƒe ŋugbedodo fakɔname aɖe nɔ Yesaya ƒe nyagblɔɖia me na wo—eyae nye be Yehowa agaɖo wo te le wo denyigbaa dzi!
Efik[efi]
Ye mmọ, ntịn̄nnịm ikọ Isaiah esịne un̄wọn̄ọ emi ọnọde un̄wana ye idotenyịn—Jehovah ayanam mmọ ẹfiak ẹnyọn̄ọ isọn̄ emana mmọ!
Greek[el]
Για αυτούς, η προφητεία του Ησαΐα περιλάμβανε μια παρηγορητική υπόσχεση φωτός και ελπίδας—ο Ιεχωβά θα τους αποκαθιστούσε στην πατρίδα τους!
English[en]
For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!
Spanish[es]
Las profecías de Isaías les transmitieron una reconfortante promesa de luz y esperanza: Jehová los devolvería a su tierra natal.
Estonian[et]
Nende jaoks leidus Jesaja prohvetikuulutuses lohutav valguse ja lootuse tõotus — Jehoova viib nad tagasi nende kodumaale!
Finnish[fi]
Heille Jesajan profetia sisälsi lohduttavan lupauksen valosta ja toivosta: Jehova palauttaisi heidät kotimaahansa!
Fijian[fj]
E vakacegui ira na Jiu na parofisai i Aisea baleta ni veivakararamataki vakayalo qai vakadeitaka na nodra vakanuinui ni o Jiova ena vakatikori ira tale ina nodra vanua!
French[fr]
Pour eux, la prophétie d’Isaïe renfermait une promesse consolante de lumière et d’espoir : Jéhovah les rétablirait dans leur pays.
Ga[gaa]
Yesaia gbalɛ lɛ hiɛ mumɔŋ sɛɛyoomɔ kɛ hiɛnɔkamɔ he shiwoo ní shɛjeɔ mɔ mii kɛha amɛ—ákɛ Yehowa kɛ amɛ baaku sɛɛ kɛba amɛmaŋ shikpɔŋ nɔ ekoŋŋ!
Gun[guw]
Na yewlẹ, dọdai Isaia tọn bẹ opagbe homẹmiọnnamẹ hinhọ́n gbigbọmẹ tọn po todido po hẹn—yèdọ Jehovah na hẹn yé gọwá aigba yetọn ji!
Hindi[hi]
उनसे यशायाह की भविष्यवाणी में ऐसा शांति देनेवाला वादा किया गया था जिससे उन्हें आध्यात्मिक उजियाला और उम्मीद मिली कि यहोवा उन्हें अपने वतन वापस लौटाएगा! और सा. यु. पू.
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, ang tagna ni Isaias nagaunod sing makalipay nga saad sang kapawa kag paglaum—ipasag-uli sila ni Jehova sa ila dutang natawhan!
Croatian[hr]
Njima je Izaijino proročanstvo pružalo utješno obećanje koje je zračilo svjetlom i nadom — Jehova će ih vratiti u njihovu domovinu!
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféciája nekik a világosság és a remény vigasztaló ígéretét tartalmazta, mely szerint Jehova visszaviszi őket szülőföldjükre!
Indonesian[id]
Bagi mereka, nubuat Yesaya memuat janji tentang terang rohani dan harapan yang menghibur—Yehuwa akan membawa mereka kembali ke tanah asal mereka!
Igbo[ig]
Nye ha, amụma Aịsaịa nwere nkwa na-akasi obi maka nghọta ime mmụọ na olileanya—Jehova ga-eweghachi ha n’ala nna ha!
Iloko[ilo]
Para kadakuada, naglaon ti padto ni Isaias iti makaliwliwa a kari ti lawag ken namnama —isublinto ni Jehova ida iti dagada!
Italian[it]
Per loro la profezia di Isaia conteneva una confortante promessa di luce e speranza: Geova li avrebbe ristabiliti nella madrepatria!
Japanese[ja]
その人々にとって,イザヤの預言には,慰めを与える光と希望の約束が収められていました。 エホバは故国へ戻してくださるのです!
Georgian[ka]
მათთვის ესაიას წინასწარმეტყველება მანუგეშებელ აღთქმას, სინათლესა და იმედს წარმოადგენდა — იეჰოვას თავიანთ ქვეყანაში უნდა დაებრუნებინა ისინი! ძვ. წ.
Lingala[ln]
Mpo na bango, esakweli ya Yisaya ezalaki na elaka moko ya kobɔndisa ya pole mpe ya elikya—Yehova akozongisa bango na mokili na bango!
Lozi[loz]
Ku bona, bupolofita bwa Isaya ne bu na ni sepiso ye tiisa pilu ya liseli ni sepo, ya kuli Jehova n’a ka ba kutiseza habo bona!
Lithuanian[lt]
Izaijo pranašystė duoda jiems šviesos ir vilties pažadą: Jehova sugrąžins juos į tėvynę!
Latvian[lv]
Šiem ebrejiem Jesajas pravietojumi deva mierinošu solījumu par garīgu gaismu un cerību — Jehova viņiem ļaus atgriezties dzimtenē!
Malagasy[mg]
Ho azy ireo, ny faminanian’i Isaia dia nirakitra fampanantenana fahazavana sy fanantenana feno fampiononana, dia ny hoe: Hamerina azy ireo any an-tanindrazany i Jehovah!
Macedonian[mk]
За нив, пророштвото на Исаија содржело утешно ветување на светлина и надеж — Јехова повторно ќе ги врати во нивната татковина!
Maltese[mt]
Għalihom, il- profezija taʼ Isaija kien fiha wegħda taʼ faraġ b’dawl u tama—Jehovah kien se jerġaʼ jreġġagħhom lejn pajjiżhom!
Norwegian[nb]
For dem inneholdt Jesajas profeti et trøsterikt løfte som gav lys og håp — Jehova skulle føre dem tilbake til deres hjemland!
Dutch[nl]
Voor hen bevatte Jesaja’s profetie een vertroostende belofte van licht en hoop — Jehovah zou hen terugbrengen naar hun land!
Northern Sotho[nso]
Go bona, boporofeta bja Jesaya bo hupere kholofetšo e homotšago ya seetša le kholofelo —ya gore Jehofa o be a tla ba bušetša nageng ya gabo bona!
Nyanja[ny]
Kwa iwo, ulosi wa Yesaya unali ndi lonjezo lotonthoza lopereka muuni ndi chiyembekezo—Yehova adzabwezeretsa anthu ake kudziko lakwawo!
Papiamento[pap]
Pa nan, e profecia di Isaías a contené un promesa consolador di lus i speransa: Jehova lo a hiba nan bek nan tera natal!
Polish[pl]
Jednakże dzięki proroctwu Izajasza przyświecała im nadzieja, zawierało ono bowiem pocieszającą obietnicę, iż Jehowa pozwoli im wrócić w rodzinne strony!
Portuguese[pt]
Para eles, a profecia de Isaías continha uma consoladora promessa de luz e de esperança — Jeová os levaria de volta para a sua terra natal!
Romanian[ro]
Pentru ei, profeţia lui Isaia conţinea o promisiune încurajatoare, plină de lumină şi speranţă — Iehova îi va restabili în ţara lor!
Russian[ru]
Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwa Yesaya bwari bukubiyemo isezerano ryiza kandi ritanga icyizere ry’uko Yehova yari kuzabasubiza mu gihugu cyabo!
Sango[sg]
Ti ala, prophétie ti Isaïe ayeke na mbeni zendo ti lungulango vundu ti lumière na ti beku: fade Jéhovah akiri ala na ndo ti ala!
Slovak[sk]
Izaiášovo proroctvo pre nich obsahovalo utešujúci sľub svetla a nádeje, že Jehova im umožní vrátiť sa do ich domovskej krajiny!
Slovenian[sl]
Izaijeva prerokba jim je pomenila tolažilno obljubo svetlobe in upanja – Jehova jih bo popeljal nazaj v njihovo domovino!
Shona[sn]
Kwadziri, uprofita hwaIsaya hwaiva nechipikirwa chinonyaradza chechiedza netariro—Jehovha aizodzidzorera kunyika yokumusha kwadzo!
Albanian[sq]
Për ta, profecia e Isaisë përmbante një premtim ngushëllues drite dhe shprese—Jehovai do t’i rivendoste në vendin e tyre!
Serbian[sr]
Isaijino proročanstvo je za njih sadržavalo utešno obećanje o svetlosti i nadi — Jehova će ih vratiti u njihovu domovinu!
Sranan Tongo[srn]
A profeititori fu Yesaya ben abi wan pramisi gi den, taki den sa kisi leti na yeye fasi èn howpu di e gi den trowstu. ¡Yehovah ben sa tyari den go baka na a mamakondre fu den!
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba Esaia bo ne bo ba fuparetse tšepiso e tšelisang ea leseli le tšepo—Jehova o ne a tla ba khutlisetsa naheng ea habo bona!
Swedish[sv]
För dem innehöll Jesajas profetia ett trösterikt löfte som gav ljus och hopp — Jehova skulle föra dem tillbaka till deras hemland!
Swahili[sw]
Unabii wa Isaya ulikuwa na ahadi yenye kufariji ya nuru na tumaini kwao—Yehova angewarudisha nchini kwao!
Congo Swahili[swc]
Unabii wa Isaya ulikuwa na ahadi yenye kufariji ya nuru na tumaini kwao—Yehova angewarudisha nchini kwao!
Tagalog[tl]
Para sa kanila, ang hula ni Isaias ay may isang nakaaaliw na pangako ng liwanag at pag-asa —isasauli sila ni Jehova sa kanilang lupang tinubuan!
Tswana[tn]
Mo go bone, boporofeti jwa ga Isaia bo ne bo na le tsholofetso e e gomotsang ya lesedi le tsholofelo—Jehofa o ne a tla ba busetsa kwa nagagaeng ya bone!
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mbabo, ibusinsimi bwa Isaya bwakajisi cisyomezyo cikulwaizya camumuni wakumuuya abulangizi—cakuti Jehova wakali kuyoobapilusya kwabo!
Turkish[tr]
İşaya’nın peygamberliği onlar için ışık ve ümit kaynağı olan teselli edici bir vaat içeriyordu –Yehova onları yurtlarına geri döndürecekti!
Tsonga[ts]
Eka wona, vuprofeta bya Esaya a byi tamele xitshembiso lexi chavelelaka xa ku vonakala ni ntshembo—Yehovha a a ta ma tlherisela etikweni ra rikwavo!
Twi[tw]
Wɔn fam no, ná honhom fam hann ne anidaso ho bɔhyɛ a ɛma awerɛkyekye—sɛ Yehowa bɛsan de wɔn akɔ wɔn asase so no—wɔ Yesaia nkɔmhyɛ no mu!
Ukrainian[uk]
Пророцтво Ісаї містило для них обітницю потіхи, світла та надії: Єгова мав повернути їх на батьківщину!
Venda[ve]
Khavho, vhuporofita ha Yesaya ho vha vhu na fulufhedziso ḽi fhumudzaho ḽa tshedza na fulufhelo—Yehova o vha a tshi ḓo vha vusulusela shangohaya ḽavho!
Vietnamese[vi]
Đối với họ, lời tiên tri của Ê-sai chứa đựng một lời hứa an ủi về ánh sáng thiêng liêng và hy vọng—Đức Giê-hô-va sẽ đưa họ về quê hương!
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, an tagna ni Isaias may-ada nakakaliaw nga saad han espirituwal nga kalamrag ngan paglaom —ibabalik hira ni Jehova ha ira natawohan nga tuna!
Xhosa[xh]
Kuwo, esi siprofeto sikaIsaya sasinesithembiso esithuthuzelayo nesinik’ ithemba—uYehova wayeza kuwabuyisela ezweni lawo!
Yoruba[yo]
Ní tiwọn, ìlérí atuni-nínú tó kún fún ìmọ́lẹ̀ àti ìrètí ní ń bẹ nínú àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà, ìyẹn ni pé, Jèhófà yóò mú wọn padà bọ̀ sí ìlú ìbílẹ̀ wọn!
Chinese[zh]
以赛亚的预言为他们带来了光明和希望。 耶和华提出叫人安慰的应许,他们能够返回故乡!
Zulu[zu]
Isiprofetho sika-Isaya sasiwaphathele isithembiso esiduduzayo sokukhanya nethemba—uJehova wayeyowabuyisela ezweni lawo!