Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът обаче констатира, на базата по-конкретно на съдържанието на договора за представителство, обвързващ C.E.D. с Helvetia Seguros, липсата на пасивна легитимация на C.E.D. и отхвърля исковете.
Czech[cs]
E. D. a Helvetia Seguros, však konstatoval nedostatek pasivní legitimace C. E. D. a žaloby odmítl.
Danish[da]
På grundlag af bl.a. indholdet af repræsentationsaftalen mellem C.E.D. og Helvetia Seguros fandt retten imidlertid, at C.E.D. ikke var rette sagsøgte og afviste søgsmålet.
Greek[el]
Εντούτοις, ερειδόμενος, μεταξύ άλλων, στο περιεχόμενο της συμβάσεως αντιπροσωπείας μεταξύ της C.E.D. και της Helvetia Seguros, ο δικαστής διαπίστωσε την έλλειψη παθητικής νομιμοποιήσεως της C.E.D. και απέρριψε τις αγωγές.
English[en]
However, on the basis, in particular, of the content of the representation agreement between C.E.D. and Helvetia Seguros, the court found that C.E.D. could not properly be made a defendant and it dismissed the action.
Spanish[es]
Sin embargo, basándose en particular en el contenido del contrato de representación que vincula a C.E.D. y a Helvetia Seguros, el juez declaró la falta de legitimación pasiva de C.E.D. e inadmitió los recursos.
Estonian[et]
Kohus tuvastas aga, tuginedes eelkõige äriühingut C.E.D. kindlustusseltsiga Helvetia Seguros siduva esinduslepingu sisule, et äriühing C.E.D. ei saa olla kostja, ja jättis hagi läbi vaatamata.
Finnish[fi]
Tuomioistuin nojautui kuitenkin erityisesti C.E.D:n ja Helvetia Segurosin välisen edustussopimuksen sisältöön, totesi C.E.D:n passiivilegitimaation puuttuvan ja jätti kanteet tutkimatta.
French[fr]
Se fondant notamment sur le contenu du contrat de représentation liant C.E.D. à Helvetia Seguros, le juge a cependant constaté l’absence de légitimation passive de C.E.D. et rejeté les recours.
Hungarian[hu]
A kereset többek között a C. E. D. és a Helvetia Seguros között létrejött képviseleti szerződésen alapult, azonban a bíróság megállapította a C. E. D. passzív perbeli legitimációjának hiányát, és a keresetet elutasította.
Italian[it]
Il giudice ha tuttavia constatato la carenza di legittimazione passiva della C.E.D. e ha respinto i ricorsi fondandosi, in particolare, sul contenuto del contratto di rappresentanza che legava la C.E.D. alla Helvetia Seguros.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, remdamasis, be kita ko, C.E.D. ir Helvetia Seguros sudarytos atstovavimo sutarties turiniu, teismas konstatavo, kad C.E.D. neturi teisės būti atsakove, ir ieškinį atmetė.
Latvian[lv]
Pamatojoties it īpaši uz pārstāvības līguma, kas saista C.E.D. un Helvetia Seguros, saturu, tiesa tomēr konstatēja, ka C.E.D. nav tiesībspējas, un prasību noraidīja.
Maltese[mt]
B’mod partikolari fuq il-bażi tal-kontenut tal-kuntratt ta’ rappreżentanza li jorbot lil C.E.D. ma’ Helvetia Seguros, il-qorti madankollu kkonstatat in-nuqqas ta’ kapaċità ta’ C.E.D. li titressaq quddiem il-qorti u ċaħdet ir-rikors.
Dutch[nl]
Met name op basis van de inhoud van de vertegenwoordigingsovereenkomst tussen C.E.D. en Helvetia Seguros heeft de rechter echter vastgesteld dat C.E.D. niet over passieve legitimatie beschikt en heeft hij de vorderingen afgewezen.
Polish[pl]
Opierając się w szczególności na treści umowy przedstawicielstwa wiążącej C.E.D. z Helvetia Seguros, sąd stwierdził jednak, że C.E.D nie posiadała biernej legitymacji procesowej i oddalił skargi.
Portuguese[pt]
No entanto, baseando‐se designadamente no conteúdo do contrato de representação que liga a C.E.D. à Helvetia Seguros, o juiz declarou a falta de legitimidade passiva da C.E.D. e julgou as ações improcedentes.
Romanian[ro]
Întemeindu‐se în special pe conținutul contractului de reprezentare dintre C.E.D. și Helvetia Seguros, instanța a constatat însă lipsa calității procesuale pasive a C.E.D. și a respins acțiunea.
Slovenian[sl]
Vendar je navedeno sodišče ob sklicevanju zlasti na vsebino pogodbe o zastopanju, ki veže družbo C.E.D. v odnosu do zavarovalnice, ugotovilo, da družba C.E.D. nima pasivne legitimacije, in tožbo zavrglo.